thì chúng ta hoàn toàn phải cảm ơn những lời la lối thảm hại của những con lừa ở Luân Đôn. Những chiếc bong bóng được thổi căng ấy biết rất rõ rằng họ tuyệt nhiên không hoạt động bí mật, không theo đuổi những mục đích thực sự nào và ở Đức họ không có một tổ chức nào cả. Họ chỉ muốn tỏ ra là nguy hiểm và tạo việc làm cho chiếc cối xay bột báo chí. Như vậy, bọn khốn kiếp ấy gây cản trở cho phong trào thực tế, đẩy nó vào vòng nguy hiểm và đưa cảnh sát đi lần theo dấu vết. Phải chăng đã có lúc nào đó đã từng tồn tại một chính đảng mà nhiệm vụ của nó - theo sự thừa nhận của chính nó - chỉ là sự khoác lác?
Bằng sự linh cảm Phrai-li-grát đã bỏ đi rất kịp thời, nên đã tránh được vụ bắt giữ. Khi anh ấy vừa đến đây thì tất cả các băng nhóm lưu vong, những người bạn đầy lòng từ thiện của Kin-ken, những kẻ lên mặt đạo đức như Hau-ít v.v. bắt đầu đặt những chiếc dò trước anh ấy để chộp anh ấy cho phe cánh của mình. Trước tất cả những mưu toan đó anh ấy đã đáp lại rất gay gắt, trả lời rằng anh ấy thuộc tờ "Rheinische Zeitung"1*, không có gì giống đám người theo chủ nghĩa thế giới và chỉ tiếp xúc với "tiến sĩ Mác và với những người bạn tâm tình nhất của tiến sĩ Mác" mà thôi.
Bây giờ tôi sẽ kể cho anh về tạp chí "Kosmos". Trước đó xin có vài lời nữa về tình hình ở Pháp.
Tôi càng ngày càng tin rằng bất luận thế nào thì Na-pô-lê-ông vẫn có nhiều vận hội hơn tất cả những ứng cử viên khác. Về nguyên tắc người ta sẽ thông qua quyết định về việc xét lại bản hiến pháp, trên thực tế việc xét lại ấy chỉ hạn chế ở điều khoản liên quan đến tổng thống273. Nếu phe thiểu số làm ầm ĩ quá đáng thì phe đa số sẽ _____________________________________________________________________________________________
1* - "Neue Rheinische Zeitung"
ra [nghị quyết]1* đơn giản về việc giải tán Quốc hội và triệu tập Quốc hội mới; mà cuộc bầu cử mới sẽ diễn ra dưới sự bảo trợ của Phô-sê, điện báo và đạo luật ngày 31 tháng Năm274. Giai cấp tư sản thích Ca-ve-nhắc hơn; nhưng họ cho rằng sẽ quá mạo hiểm nếu tìm cách đoạn tuyệt với status quo2* bằng cách tiến hành cuộc bầu cử mới hoàn toàn. Ngay từ bây giờ nhiều chủ xưởng đã bắt công nhân của mình ký tên vào các đơn thỉnh nguyện ủng hộ việc xét lại bản hiến pháp và kéo dài thời hạn nắm quyền của tổng thống. Dẫu sao thì sắp tới đây vấn đề cũng sẽ phải được giải quyết, đến lúc ấy chúng ta sẽ thấy!
Vậy là, "Kosmos" đã chịu một thất bại khủng khiếp.
Người ta đã đăng ký tên với đầu đề: "Các bài giảng của Kin-ken", dưới ký tên là "Người công nhân":
"Khi tôi có dịp nhìn vào những bức tranh mù mờ của Đuê-blơ thì trong đầu tôi nẩy ra một ý nghĩ nực cười - liệu có thể tạo ra được những tác phẩm hỗn loạn bằng "lời nói" được chăng, liệu có thể kể ra những bức tranh mù mờ được chăng? Tuy nhiên, thật là khó chịu khi người phê bình ngay từ những lời đầu tiên đã phải thừa nhận rằng, trong trường hợp này sự tự do phê phán lại giao động trong những dây thần kinh được nạp điện của một quá trình tái hiện gây hồi hộp giống hệt như âm thanh yếu dần của nốt nhạc tan biến trên những sợi dây đàn rung lên yếu ớt. Vì vậy, tôi đã lựa chọn việc khước từ lối phân tích nhàm chán trong tinh thần thông thái rởm của đầu óc uyên thâm vô cảm, hơn là khước từ sự cộng hưởng mà nền thơ ca đầy quyến rũ của giới lưu vong Đức đã khai sinh trong cuộc trình diễn những ý tưởng của sự nhạy cảm của tôi. Cái âm hưởng cơ bản ấy của những hình tượng kiểu Kin-ken, sự cộng hưởng ấy của những gam nhạc của nó đã tạo nên một từ mang âm thanh sáng tạo, xây dựng, được hình thành dần dần - đó là từ tư duy hiện đại. Sức mạnh con người trong "sự suy xét" của tư duy ấy làm lộ rõ chân lý từ khối hỗn loạn những truyền thống giả tạo và đặt nó vào địa vị của hình thức sở hữu rộng khắp bất khả
_____________________________________________________________________________________________
1* ở đoạn này bản thảo bị hư hại
418 mác gửi ăng-ghen, 28 tháng năm 1851 mác gửi ăng-ghen, 28 tháng năm 1851 419