Tuy nhiên, trong thâm tâm tôi tin rằng Vi-lích và bạn bè của ông ta hiện đang soạn ra một kế hoạch tuyệt vời nhằm cách mạng hoá nước Anh trong thời gian diễn ra cuộc triển lãm, mặc dù cũng không nghi ngờ gì nữa rằng họ sẽ không đụng đậy một chút gì đâu. Tình hình ấy sẽ còn diễn ra không phải một lần!
Con tem thứ hai dán trên các lá thư của tôi là do bỏ thư vào bưu điện chậm. Bằng con tem thứ hai tôi có thể bảo đảm lá thư sẽ được chuyển đi cùng với chuyến xe lửa ấy, mặc dù bỏ thư chậm mất một giờ rưỡi sau khi chuyến bưu kiện đã khép lại. Nhưng hãng buôn sẽ chịu chi phí về chiếc tem ấy.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
87
ăng-ghen gửi mác
ở Luân Đôn
[Man-se-xtơ], thứ năm, 8 tháng Năm 1851 10 giờ tối
Mác thân mến!
Hôm nay cùng với chuyến bưu điện đầu tiên tôi đã gửi cho anh
số tiền chuyển qua bưu điện là 5 p.xt. mà tôi hy vọng rằng anh đã nhận được rồi.
Dứt khoát đã có điều gì đó xảy ra với bưu điện Anh. Thoạt đầu là bức thư anh nhận được sau khi nó bị mở ra, sau đó hôm kia bức thư anh gửi cho tôi lại đến đây trong trạng thái dấu đóng bị xoá mờ mà tôi đã gửi trả lại anh. Hôm nay, thứ năm, ngày 8 vào lúc 7 giờ tối tôi nhận được bức thư của anh đề ngày 5, tức là thứ hai, viết về câu chuyện ứng dụng điện. Trên bức thư này có ba dấu bưu điện Luân Đôn đóng ngày mùng 6 (thứ ba), trong đó hai dấu chứng tỏ rằng bức thư này đã được chuyển giao vào thứ ba, vào lúc 10 giờ sáng. Sau nữa, trên lá thư này còn có một dấu bưu điện Man-se-xtơ đóng vào ngày mùng 7 (hôm qua), và sau cùng, còn có hai dấu bưu điện như thế được đóng vào ngày hôm nay. Ngoài ra, con dấu không quen thuộc đối với tôi lại bị xoá mờ đi và được sửa lại qua loa, mà tôi gửi kèm theo đây cho anh để kiểm tra. Ngay hôm nay tôi sẽ gửi chiếc phong bì ấy cho viên trưởng trạm bưu điện ở đây và đòi phải có sự giải thích xem tại sao lẽ ra thư phải được trao vào ngày hôm qua thì mãi tới hôm nay mới được trao. Mong anh hãy viết thư ngay cho tôi biết chính xác khi nào bức thư đã được trao cho bưu điện và liệu mọi chuyện có phải là suôn sẻ với dấu bưu điện đóng trên phong bì hay không. Chúng ta sẽ cho bọn chó ấy hứng lấy một vụ tai tiếng để họ sẽ còn phải nhớ đời. Những bọn người ấy đã làm những điều đê hèn, điều đó có thể thấy rõ qua số ra hôm nay của báo "Daily News", trong đó có nói dứt khoát rằng ở Viên và ở Béc-lin Pan-mớc-xtơn đã đòi phải cử các tên gián điệp đi giám sát những người lưu vong, và trong số báo này người ta còn đưa ra cho công chúng nước Anh bản mô tả thích đáng về các ngài Sti-bơ và Gôn- hai-mơ người Béc-lin. Sẽ tuyệt vời nếu chúng ta cũng có thể đẩy Grây lên cái cột ô nhục ấy, như trước kia Mát-di-ni đã làm như thế với Grê-hêm259.