là người cũng ký tên trong bản tuyên ngôn ấy, và nhân vật này đã xác nhận rằng đã nhận được lời chúc rượu này. Anh hãy hình dung mà xem, trong phe này đã vang lên lời rên rỉ như thế nào!
Nhưng không phải chỉ có thế thôi đâu.
Vôn-phơ sáng hôm qua đã phái Vơ-đơ-lốp cùng với một người Anh chính tông đến chỗ Lăng-đôn-phơ. Anh chàng này hành động như một con bạc bịp nổi giận: lúc đầu gào thét, ba hoa, tuôn ra những câu suông sáo, làm ra vẻ quan trọng, vung tay dậm chân, rồi sau đó anh ta lại chìm trong tâm trạng hèn nhát không sao cưỡng nổi. Tối hôm nay người ta sẽ lập biên bản với sự có mặt của những crapauds1* đáng thương hại đó thuộc hiệp hội ở phố Sớc-sơ228.
Sau cùng: nhận được những tin xấu do bà cụ tôi2* gửi đến. Bà đặt mọi chuyện phụ thuộc vào Bom-mê-lơ. Chắc là tôi sẽ buộc phải thực hiện bước tuyệt vọng ấy.
C.Mác của anh
Tôi đã nhận được, từ chỗ Bếch-cơ3*, những lá thư của Vi-lích. Đến thứ ba anh sẽ nhận được những lá thư ấy.
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________________________________________1* - tiểu thị dân 1* - tiểu thị dân 2* - Hen-ri-ét-ta Mác 3* - Héc-man Bếch-cơ 72 ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn [Man-se-xtơ], thứ hai, 10 tháng Ba 1851 Mác thân mến!
Sáng hôm nay tôi đã nhận được lá thư của Véc-thơ, mà tôi gửi kèm theo đây, sau khi nhận được tôi liền gửi nó cho anh ngay. Như vậy, giờ đây đã khắc phục xong vụ xung đột giữa Sr[am] và Hác-ni. Nếu anh có thể thuyết phục được kẻ vô công rồi nghề ấy, đề nghị anh hãy bắt hắn phải gửi cho H[ác-ni] một bản dịch lời chúc rượu của Blăng-ki, việc này sẽ gây ấn tượng. Nói chung, sẽ tốt đấy, nếu ông ta giờ đây - do lại có được những quan hệ tốt nhất với H[ác-ni] - sẽ giữ mối liên hệ đó. Dù sao đi nữa Hác-ni cũng có tạp chí1*. Cũng có thể gửi cho Blăng-ki ở Be-lơ - I-lơ229 một bản của bài báo đã được gửi cho tờ "Times". Trong vụ việc này Sram không nên tỏ thái độ quá cẩu thả, - có như vậy anh ta mới che chắn được phía sau của mình từ nhiều phía khác nhau. Ngày mai tôi sẽ gửi tiền.
Ph. Ă. của anh
Bác-tê-lê-mi đã bị mất mặt nghiêm trọng - điều này đáng hài lòng.
Anh hãy bắt Sr[am] thông báo cho Hác-ni biết tất cả câu chuyện này bằng văn bản. Bằng cách đó chúng ta sẽ đưa ra sự cảnh cáo, và _____________________________________________________________________________________________