đại diện cho lực lượng tư sản này, kể từ khi ấy toàn thể quân đội đã ngả về phía ông. Địa vị mà Pa-xô-xơ sẽ có được, cũng như toàn bộ tiến trình các sự kiện sắp tới sẽ cho thấy Xan-đa-nhi-a và nữ hoàng1* liệu có sẽ tìm cách lại lừa bịp giai cấp tư sản ngay tức khắc hay không. Lít-xbon - không là cái gì, còn Ô-poóc-tô là trung tâm của giai cấp tư sản lập hiến, của trường phái Man-se-xtơ ở Bồ Đào Nha.
Anh hãy lấy làm mừng là ngài Guê-gơ đã không xuất hiện ở chỗ anh. Quỷ tha ma bắt tất cả những kẻ tầm thường bị lừa bịp ấy.
Ph. Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
92
mác gửi ăng-ghen
ở Man- se-xtơ
Luân Đôn, 21 tháng Năm 1851
Ăng-ghen thân mến!
_____________________________________________________________________________________________
1* - Ma-ri II đa Glô-ri-a
Phrai-li-grát đang ở đây và gửi lời thăm anh. Anh ấy đến đây để tìm một chức nào đó cho mình. Nếu anh ấy không tìm thấy được gì thì sẽ sang Mỹ.
Anh ấy mang đến những tin tức rất tốt đẹp từ nước Đức. Những nhân vật ở Khuên1* lại rất tích cực hoạt động. Các phái viên của họ đi khắp nơi kể từ tháng Chín. ở Béc-lin, họ có hai đại diện rất tốt, và vì những người dân chủ thường xuyên đến Khuên để tham khảo ý kiến, cho nên những nhân vật ở Khuên thường làm tê liệt những hoạt động của các ngài khác. Chẳng hạn, những người ở Brao-nơ- svai-gơ nhất định đưa cho Sim-men-phen-ních 2000 ta-le để chuyển cho Uỷ ban Luân Đôn (Uỷ ban xã hội). Nhưng lúc đầu họ cử tiến sĩ Lu-xi-út đến Khuên, và thế là ý đồ này đã thất bại.
Kin-ken rất bị mất uy tín ở tỉnh Ranh, đặc biệt ở Bon. Uỷ ban ở đấy đã gửi cho I-ô-han-na2* 200 p.xt., nhưng sau hai tuần lễ bà ấy lại đòi tiền nữa. Điều này khiến cho giới phi-li-xtanh rất không bằng lòng.
Sau đó mấy tuần, những nhân vật ở Khuên đã tổ chức đại hội cộng sản.
Đại tướng Di-ghen đang có mặt ở đây và đã gia nhập hiệp hội ở phố Uyn-đơ-min.
Người ta cũng đã ấn hành số tạp chí "Kosmos" của tướng Hau-gơ. Số tạp chí này quảng cáo cho Vi-lích, Kin-ken và Guê-rinh-gơ. Những băng nhóm khác nhau này bắt đầu ngày càng xích lại gần với nhau. _____________________________________________________________________________________________
1* - các uỷ viên Ban chấp hành trung ương ở Khuên của Liên đoàn những người cộng sản
406 mác gửi ăng-ghen, 21 tháng năm 1851 mác gửi ăng-ghen, 21 tháng năm 1851 407
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy và nghe thấy một trò vô duyên nhạt nhẽo nào có tính chất bịp bợm hơn và tự mãn hơn thế. Ngoài tất cả những điều khác ra, số tạp chí đó còn đăng một bài viết có tính chất trò hề của ác-nôn-đơ Vin-ken-rít Ru-gơ. Con vật này đã bịa đặt ra cho mình một bức thư của một "anh bạn chí cốt" người Đức, trong đó anh bạn kia ngạc nhiên trước mọi cái mà anh ta đã đọc thấy trên các báo nói về "tinh thần mến khách của người Anh", bày tỏ sự lo lắng rằng "tình trạng quá bận rộn" của Ru-gơ với "các công việc nhà nước" sẽ làm cho ông ta không thể tham gia một cách thích đáng vào "cuộc hoan lạc giầu lòng mến khách" ấy, và hỏi ông ta:
"Như vậy, không phải tên phản bội Ra-đô-vít-xơ mà là Mát-di-ni, Lơ-đruy Rô-lanh, ngài Vi-lích, Kin-ken và chính bản thân ngài đã được mời đến Uyn-đơ có phải không?"
Đáp lại, Ru-gơ đã xua tan sự lầm lạc của bạn mình và an ủi anh ta bằng cách tuyên bố rằng người Anh tuy có lòng mến khách nhưng cũng sẽ không cản trở họ đốt đuốc lên mà trở về Đức. Thật là một tên đần độn!
Nhìn toàn cục thì bài này được viết bằng giọng văn mỹ miều ngốc nghếch non nớt kiểu học trò, với thái độ tự mãn ngu xuẩn, không có gì sánh bằng nó trong biên niên của lịch sử thế giới, hơn nữa lại hoàn toàn không thể hiện một tài nghệ nào. Tuy nhiên, tôi sẽ cố gắng kiếm cho anh một bản của cái đồ rác rưởi này.
Con rệp May-en ở đây đang chạy ngược xuôi một cách rất tích cực và thông báo cho bất kỳ ai muốn nghe hắn biết rằng ở nước Đức Mác và Ăng-ghen đã mất hết những người đi theo mình và mất hết ảnh hưởng. Nhân vật May-en ấy mới thật khủng khiếp!
Tuy nhiên, để cung cấp cho anh một kiểu mẫu điển hình về thái độ nhũng nhẽo dai dẳng vô sỉ của bọn người vô lại ấy và thói xin xỏ
đáng thương hại của chúng, tôi sẽ kể cho anh câu chuyện sau đây: Chủ nhật trước tôi đã có mặt ở Giôn-stơ-rít, tại đó ông cụ Ô-oen, vào ngày sinh 80 tuổi của mình, đã đọc bài giảng. Mặc dù những tư tưởng có tính chất áp đặt của mình, ông cụ ấy tỏ ra hóm hỉnh và rất dễ chịu. Khi ông kết thúc thì một người trong số các môn đệ của tạp chí "Kosmos" đã len lên chỗ ông và dúi vào tay ông một số tạp chí "Kosmos" và tuyên bố rằng ấn phẩm này tán thành những nguyên lý của ông. Và ông cụ này đã thực sự giới thiệu ấn phẩm này cho công chúng. Điều này quả thật là quá buồn cười!
Vào buổi tối hôm ấy, tuy nhiên, tôi đã không thể tránh được cuộc nói chuyện với Hác-ni. Anh ta đến với tôi trong tư thế ngà ngà say và đã e dè dò hỏi về anh.
Vi-lích đã hoàn toàn thành công với công việc xin sỏ của anh ta. Khi những người Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ lưu vong đến đây, anh ta đã xin được 200 p.xt. của đám thương gia khu Xi-ti "dành cho họ"(!)
Mặc dù Gi-rác-đanh nói rằng giờ đây Ca-ve-nhắc là ứng cử viên nghiêm túc duy nhất của đảng trật tự269, của khối công chúng tư sản chủ yếu, nhưng bản thân ông ta lại điên cuồng đả kích Ca-ve- nhắc và Săng-gác-ni-ê, và cuộc tranh luận của ông ta lại làm cho người ta nhớ lại thời hoàng kim của cuộc đấu tranh của ông ta chống lại tờ "National". ở Pháp con người này đang tiến hành một cuộc vận động sâu rộng hơn tất cả cái băng nhóm của phái Núi và bọn đỏ gộp lại. Tuồng như thể không thể nói về Bô-na-pác-tơ. Trong khi đó nếu phe đa số bảo hoàng trong quốc hội sẽ lại vi phạm hiến pháp và, bằng đa số thường, sẽ quyết định xét lại bản hiến pháp, thì phải đa