với la bàn theo chiều dọc từ bắc xuống nam, còn ở chiều ngang thì chạy chính xác từ đông sang tây. Sợi dây này phải được chôn xuống đất ở độ sâu 2 -3 đuy-mơ. Như vậy, tuyến các dây ngầm dưới đất đã kết thúc. Còn dây treo thì, ở cả hai đầu, phải được nối liền với dây ngầm dưới đất. Vì vậy, cần chôn cọc và lớp lót xuống đất, còn hai chiếc cọc (một chiếc cao 14 phút, một chiếc cao 15 phút) thì phải căn cứ theo la bàn mà đặt chính xác theo hướng từ bắc xuống nam; sợi dây phải được căng trên hai cọc ấy, các đầu của sợi dây này được cột vào chiếc sào gỗ và đồng thời ở những điểm này chúng phải tiếp xúc với sợi dây ngầm dưới đất. Sợi dây treo phải được kéo thật căng để gió không làm nó đứt".
Đó là toàn bộ câu chuyện.
Các "vị trượng phu trung ương" Đức đã lại thống nhất lại với nhau không biết đến lần thứ mấy rồi, và lại thấy xuất hiện thông báo của tướng Hau-gơ về sự ra đời, từ ngày 10 tháng Năm, tờ tạp chí của ông ta "Kosmos", với sự cộng tác của các ngài Ru-gơ, Kin-ken, Rôn-ngơ v.v.. Điều này thật tuyệt diệu.
Vừa rồi Táp-man1* mang đến cho tôi lá thư của Mi-ken cho thấy rằng những người dân chủ Đức - cũng như một số người cộng sản - dưới sự dẫn dắt của tờ báo lá cải tồi tệ của Ru-gơ ở Brê-men2* đang vu khống tôi một cách không mệt mỏi, và dĩ nhiên bọn phi-li-xtanh Đức và các phần tử thuộc phái stơ-rau-bin-gơ đang hăm hở vồ lấy những thứ đó. Hiển nhiên đứng trước tôi, những anh chàng này cảm thấy sợ hãi đến hoảng loạn, bởi vì ngay từ bây giờ họ đã áp dụng mọi biện pháp để cho tôi không thể lưu lại ở Đức được nữa.
C.M. của anh
Hôm qua Giôn-xơ đã đọc một bài giảng thực sự đáng chú ý chống lại phong trào hợp tác xã, trong đó anh ấy đã công khai đả kích chính _____________________________________________________________________________________________
1* - Pi-pơ
2* - "Bremer Tages - Chronik"
đám công chúng của mình. Anh ấy nói với tôi là chắc rằng mưu toan cùng với Hác-ni xuất bản tờ báo sẽ không đi đến kết quả gì, bởi vì không thể có quan hệ với vợ anh ta được. Tạm thời anh ta sẽ tự mình xuất bản tờ tạp chí257.
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
86
ăng-ghen gửi mác
ở Luân Đôn
[Man-se-xtơ, 6 hoặc 7 tháng Năm 1851]
Mác thân mến!
Ngày mai hoặc ngày kia anh sẽ nhận được tiền qua bưu điện. Hôm nay kế toán của chúng tôi lại chưa có tiền mặt.
Từ hồi nào anh đã bắt đầu đóng con dấu đẹp ấy - mà tôi sẽ gửi trả lại cho anh - vào những bức thư của mình vậy, phải chăng đã xảy ra điều gì?
Vậy là chắc mùa hè này toàn thể ban biên tập của tờ "Neue Rheinische Zeitung" sẽ tụ tập ở Luân Đôn, có thể trừ nhân vật