Mê-men1* đến Cra-cốp đều sẽ hoàn toàn phá huỷ - về phương diện quân sự - những đường biên giới vốn đã hết sức suy yếu ấy và bỏ ngỏ toàn bộ bờ biển Ban-tích đến tận Stết-tin2*.
Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng trong những cuộc xáo trộn sắp nổ ra tới đây, toàn bộ cuộc khởi nghĩa Ba Lan sẽ chỉ có giới quý tộc ở vùng Pô-dơ-nan và Ga-li-xi-a cùng với một số lượng nào đó những phần tử mới chạy từ phía Vương quốc Ba Lan sang tham gia mà thôi, bởi vì Vương quốc Ba Lan đã bị kiệt quệ đến mức là nó không có khả năng làm gì cả, và do đó những tham vọng của các hiệp sĩ ấy - nếu họ không có được sự ủng hộ của người Pháp, người I-ta-li-a, của các nước vùng Xcăng-đi-na-vơ v.v. và nếu họ không được sự chi viện của các cuộc khởi nghĩa ở Tiệp Khắc - sẽ bị thất bại vì những nỗ lực của họ thảm hại quá. Một dân tộc mà chỉ có thể cung cấp tối đa được có 20 000 - 30 000 người thì không thể có được tiếng nói. Hiển nhiên, Ba Lan sẽ không cung cấp được nhiều hơn thế đâu.
Anh hãy chuyển lời hỏi thăm đến Phrai-li-grát nếu anh thấy anh ta, và chuyển lời hỏi thăm tới gia đình anh, bao gồm cả anh chàng Mu-sơ3*. Tôi sẽ đến Luân Đôn chậm hơn một tuần so với dự định; điều này phụ thuộc vào một số điều vụn vặt.
Luôn tiện xin nói rằng tôi chưa nhận được một đồng nào từ Khuên. Anh đã viết chưa? Nếu tôi không nhận được thư trong thời gian gần nhất, thì bức thư ấy sẽ không còn giúp được tôi4*. Tôi không hiểu tại sao Đ[a-ni-en-xơ] lại không thể giúp tôi việc đó. Có nên viết thư lần nữa cho anh ấy chăng? Đ[a-ni-en-xơ] có thể biên ngay vài _____________________________________________________________________________________________
1* Tên gọi bằng tiếng Lít-va là: Clai-pê-đa 2* Tên gọi bằng tiếng Ba Lan là: Sê-xin 3* - ét-ga Mác
4* Xem tập này, tr. 356-358
dòng và gửi cho tôi. Nếu không, tôi có thể lâm vào một tình thế vô cùng khó chịu.
Ph. Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn: "Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx". Bd. I, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
94
mác gửi ăng-ghen2 7 2
ở Man-se-xt ơ
[Luân Đôn], 28 tháng Năm 1851
Ăng-ghen thân mến!
Đa-ni-en-xơ đã không trả lời (tuy nhiên, ngày mai tôi sẽ lại viết thư cho anh ấy, nếu hôm nay tôi chưa nhận được thư) vì những hoàn cảnh rất đáng trách. Nốt-i-ung bị bắt ở nhà ga Lai-pxích. Dĩ nhiên, tôi không biết người ta đã bắt được những giấy tờ gì trong người anh ta. Sau đó (hoặc có thể là đồng thời, tôi cũng không biết nữa) Bếch-cơ và Ruê-dơ cũng bị bắt ở Khuên, nhà của họ bị lục soát, cũng như nhà của Buyếc-ghéc-xơ. Buyếc-ghéc-xơ đang có mặt ở Béc-lin, hiện có lệnh bắt anh ấy, nhưng chắc chắn anh ấy sắp đến đây.