nghĩa vô giá; anh chàng này bị phơi bày trước toàn nước Pháp và nước Anh như một kẻ nói dối ngây ngô. Bác-tê-lê-mi đã bị hố to. - Trong thư của anh có một chỗ tôi không hiểu. Vi-đin tuyên bố: "Uỷ ban gồm 13 người, chứ không phải 6 người... Anh ta có trong số 6 người". Ai là 6 người ấy? Họ là những người đã ký tên vào bản tuyên bố đầu tiên, hay là có thể họ là nhóm đã biểu quyết tán thành công bố bài chúc rượu của Blăng-ki?
Sự ầm ĩ trong hàng ngũ người Đức cũng là chuyện không tồi. Tôi thấy bài tường thuật về buổi tiệc ấy đăng trên tờ "Daily News". Vì buổi tiệc ấy là rất khả kính nên lần này cả ngài Mát-di-ni cũng không rụt rè có mặt. "Tướng Hâu-gơ đã chủ toạ!" Anh chàng này có cơ hội biến thành bức biếm hoạ về tướng Đuy-buốc vào năm 1830. Nếu xét theo lời công bố trên tờ "Times" thì quán rượu của Guê-rinh-gơ "Gôn-đen Sta-rơ" giờ đây cũng là địa điểm rất đáng kính trọng. Nhưng vì tôi vẫn cần thu thập toàn bộ những tài liệu ấy về vụ ầm ĩ này, nên sẽ rất tốt nếu gửi đến đó một đội tuần tiễu để thám thính bởi vì sẽ có kẻ sẵn sàng chõ mũi vào điều đê hèn đó, ngay dù có nguy cơ bị tống cổ ra khỏi cửa.
Last - but not least1*: câu chuyện về Vi-lích2* giúp tôi rất nhiều để tôi có được tâm trạng vui vẻ trong lúc diễn ra bữa ăn sáng hôm nay. Đúng là một kẻ vô tích sự! Thực ra tôi khó hình dung nổi tại sao anh ta lại có thể coi lá thư của Sr[am] là lời phúc đáp cho lá thư thứ nhất của mình. Nhưng viễn cảnh về một nền chuyên chế quân phiệt ở tỉnh Ranh, không có báo chí, điều có thể gây bực bội _____________________________________________________________________________________________
1* - điều cuối cùng, nhưng không phải là ít quan trọng nhất 2* Xem tập này, tr. 276-278
cho hắn, - thật quỷ quái, cái viễn cảnh thật sự đã có thể làm quay cuồng cái đầu của con vật ngu xuẩn ấy! Đây thật sự là một tay quản quân nhu và hạ sĩ trong quân đội! Một cuộc cách mạng xã hội nhờ vào việc tiến hành "khoản cứu tế chết đói" cho các gia đình của đám quân lan-ve, một sự thống kê tựu trung lại là sự kiểm kê "những số quân trang, súc vật, phương tiện vận tải và binh lính!" Đề án ấy về cách mạng đã hoàn toàn đánh bại kế hoạch vạch ra từ trước đó - chinh phục nước Đức bằng số lượng 5000 người. Nếu quân lan-ve không tán thành thực hiện "điều đó" thì sẽ phải thất vọng về loài người. "Tôi đã chở mấy người đến đây, và sẽ kêu gọi những người khác". Anh có hiểu không, anh chàng ấy ngụ ý điều gì? "Ông Các Mác được lệnh trong vòng 48 giờ phải có mặt ở Khuên và đảm nhận việc lãnh đạo các vấn đề tài chính và các cải cách xã hội dưới sự giám sát và kiểm tra của ông Ghê-béc. Hành vi không tuân lệnh này, cũng như mọi hành động chống đối hoặc bàn luận về lệnh này, cũng như những lời đàm tiếu không được phép sẽ bị trừng trị bằng hình phạt tử hình. Sẽ cử một viên hạ sĩ quan và sáu lính làm công việc giám sát ông Mác". - Còn con người ấy đã nói như thế nào về Sáp-pơ! "Chúng tôi không muốn thấy những kẻ chỉ thích hưởng lạc nữa!" Như vậy là thậm chí "pot half and half"1* theo lối của người xứ Xpác-tơ và sự nhu nhược khiếp sợ của con lợn phục phịch ấy trước các bà cũng bị tên hạ sĩ chuyên say sưa bằng tiền của người khác và chỉ thỏa mãn bản thân mình này coi là lối sống sa hoa. Tuy nhiên, ai mà biết được xem cái con lợn phục phịch ấy, nếu có cuộc bao vây nào đó xảy ra với thành phố Khuên, liệu nó có sẽ hành động _____________________________________________________________________________________________