cũng được chứng minh qua ký hiệu mà chúng ghi trên bức thư đó. Chữ "Man-se-xtơ" ở dòng ghi địa chỉ đã được đánh dấu bằng hai dấu chữ thập ở hai phía, như sau:
X Manchester X và được tô đậm nét hơn là tôi sao chép lại.
Xin anh hãy giữ lại những chỗ có đóng dấu, mà tôi trả lại cho anh, có thể những dấu ấy sẽ được chúng ta dùng đến.
Ngày mai tôi sẽ biên thư cho anh để bàn về những vấn đề khác đã được đề cập đến. Bây giờ tôi đi bỏ lá thư này vào thùng, cũng như bức thư gửi cho trưởng trạm bưu điện.
Nhờ anh chuyển hộ tôi lời thăm chị.
Ph. Ă. của anh
Bức thư ấy đã được bóc trộm một cách vụng về, khiến cho vẫn còn thấy rõ những mép của dấu đóng trước đó có kích thước lớn hơn. Không có loại xi nào có thể giúp ích được nếu không đặt lớp vỏ lót ở bên dưới, lớp vỏ lót đó giữ chắc tất cả bốn phía của phong bì. Hiện nay tôi lại không có lớp vỏ lót, và vì tôi muốn anh nhận được lá thư này ở trong trạng thái không bị bóc trước, nên tôi không có cách nào khác hơn là gửi thư đó cho Sram, người ở gần chỗ anh, hơn là Pi-pơ, và qua Sram anh ít ra cũng có cơ hội nhanh chóng nhận được thư.
Xét đến tất cả những điều đó thì có lẽ tốt hơn là gửi thư qua Pi-pơ, như tôi đang làm.
Công bố toàn văn lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong Marx-Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 1, 1929 và bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXI, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
88
ăng-ghen gửi mác
ở Luân Đôn
[Man-se-xtơ], thứ sáu, 9 tháng Năm 1851
Mác thân mến!
Hôm qua tôi đã gửi cho anh hai lá thư; trong một lá thư không có gì ngoài số tiền gửi bằng bưu điện, lá thư khác tôi gửi qua Táp- man1*. Tôi hy vọng rằng anh đã nhận được cả hai lá thư ấy rồi.
Về thiết bị điện thì thấy rằng xét về cấu trúc của nó thiết bị này thật đơn giản. Trong bốn góc A, B, C, D - tôi cho rằng hiện nay anh có trong tay sơ đồ thiết bị này - người ta chôn xuống đất những chiếc cọc, và ở độ sâu ba đuy-mơ dưới mặt đất người ta đặt sợi dây dầy chạy từ cọc này đến cọc kia, như vậy nó bao quanh toàn bộ khoảnh ruộng. Tại các điểm E và F ở phía bắc và ở phía nam người ta chôn xuống đất hai chiếc sào gỗ mà ngọn của chúng ở độ cao 15 phút cách mặt đất cũng được nối liền với nhau bằng một sợi dây thép. Cả hai đầu của sợi dây này chạy xuống dưới theo các chiếc sào gỗ này và được nối ở dưới đất với sợi dây chạy dưới mặt đất ABCD. Cũng y hệt như vậy từ G đến H có một sợi dây bắc ngang chạy theo hai sào gỗ, dây này đến giữa thì đan xen với sợi dây EF. Tôi chưa hoàn toàn hiểu rõ tại sao cần bọc đựng than củi và những tấm kẽm ở đầu kia, bởi vì tôi quên không nhớ than củi có những đặc tính điện như thế nào; nhưng tôi cho rằng nhờ bọc than củi này ở điểm G và nhờ những _____________________________________________________________________________________________