82
ăng-ghen gửi mác
ở Luân Đôn
Man-se-xtơ, thứ ba, 15 tháng Tư [1851]
Mác thân mến!
Tôi gửi kèm theo đây khoản tiền chuyển bằng bưu điện 5 pao. Nếu tình hình sức khoẻ của vợ anh và những điều kiện khác cho phép thì xin anh hãy đến Man-se-xtơ247 vào thứ năm, ngày kia. Anh có thể lựa chọn ba chuyến xe lửa: 1) vào lúc sáu giờ rưỡi sáng; chuyến đó đến đây vào lúc 2 giờ (có toa loại hai). 2) Chuyến xe lửa nghị viện248 khởi hành vào lúc 7 giờ sáng (loại hai và loại ba), chuyến đó đến đây vào lúc sáu giờ rưỡi chiều. 3) Chuyến khởi hành vào 12 giờ trưa; đến lúc 9 giờ tối (loại hai). Như thế chúng ta sẽ có thể - từ thứ sáu đến thứ hai - đi dạo quanh vùng đôi chút.
Dù sao cũng xin anh viết thư ngay cho biết liệu anh có đến không và bằng chuyến tầu nào; như vậy tôi sẽ đón ở ga. Nếu anh không thể đến vào thứ năm được - mặc dù về nhiều phương diện phương án này tốt hơn - thì xin anh hãy đến vào thứ sáu. Dù sao xin anh hãy cho tôi biết ngay anh định làm như thế nào.
Về tất cả những điều khác, chúng ta sẽ trao đổi khi trực tiếp gặp nhau, còn bây giờ tốt nhất tôi đến bưu điện gửi tiền.
Gửi lời thăm chị và các cháu.
Ph.Ă. của anh
Bưu kiện lại quá tải. Tôi gửi kèm theo đây một nửa của tờ ngân phiếu 5 pao, còn nửa kia tôi sẽ gửi bằng chuyến bưu kiện gần nhất.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXII, 1929
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
83
ăng-ghen gửi mác2 4 9
ở Luân Đôn
[Man-se-xtơ], 1 tháng Năm 1851
Mác thân mến!
Sau vài ngày nữa, chậm nhất sau một tuần nữa, anh sẽ nhận được 5 pao tiếp theo; lẽ ra tôi đã gửi cho anh số tiền ấy ngày hôm nay, nếu như tôi không phải trả - vừa trả xong - 10 pao ngay lập tức.
Đã mấy ngày nay tôi uổng công tìm kiếm những lá thư của Lu-pu-xơ1* và của Đron-ke. Rõ ràng là anh đã cầm cả hai lá thư ấy theo mình rồi. Nếu như anh tìm thấy những lá thư ấy ở chỗ anh, xin hãy gửi trả lại cho tôi những thư ấy bằng bưu điện, lúc ấy tôi sẽ viết ngay tức khắc. Tôi cũng không tìm thấy lá thư của Phi-sơ gửi _____________________________________________________________________________________________