Phrai-li-grát và honorarius1* Buyếc-ghéc-xơ. Tôi rất mừng là Lu-pu- xơ2* dứt khoát sẽ đến. Tuy nhiên, tôi biết rõ là phòng nhập cảnh người nước ngoài ở đây, tại biên giới, bây giờ hành động ít khắt khe hơn trước nhiều, và vì vậy tất cả câu chuyện tai tiếng về việc cấm gửi những người lưu vong đến đây là điều hoàn toàn nhảm nhí.
Điều hết sức lạ lùng là con quỷ lùn3* lại ký tên vào lời chào mừng Giơ-ne-vơ4* - đây là một hành động hấp tấp không thể hiểu được, đây lại thêm luận cứ nữa chứng tỏ rằng cần phải theo dõi sát những anh chàng non nớt này và cần phải quản lý chặt họ. Đây chỉ có thể là hành động hấp tấp, vì những lá thư của chàng trai này toát lên một sự hăng hái quá mức, và có thể anh ta nghĩ rằng bằng cách đó có thể tung ra một trò thật khôn ngoan tuyệt trần. Cần phải nghiêm khắc thẩm vấn anh ta, quở mắng và khuyên anh ta là: "Surtout pas de zèle!"5*.
Sắp tới đây tôi sẽ trình bày cho anh biết tác phẩm kinh tế của Oen-lin-tơn - viết vào năm 1811 - về tự do mậu dịch và về độc quyền trong nền mậu dịch thuộc địa. Đây là một tài liệu đáng chú ý, và vì trong đó đề cập đến các thuộc địa của Tây Ban Nha, chứ không phải của Anh, cho nên ông ta tự cho phép mình đóng vai người chủ trương tự do mậu dịch, mặc dù ngay ở phần đầu ông ta đã chửi bới giới thương nhân, với một tinh thần cuồng tín vốn có của giới quý tộc quân phiệt. Lúc đó ông ta chưa nghĩ rằng sau này ông ta sẽ phải thúc đẩy việc áp dụng những nguyên tắc ấy vào các thuộc địa _____________________________________________________________________________________________
1* - uỷ viên danh dự [của nó] 2* - Vin-hem Vôn-phơ 3* - Đron-ke
4* Xem tập này, tr. 358
5* - "Điều chủ yếu là chớ có quá hăng hái!" (câu nói này được cho là của Ta-lây-răng).
của Anh. Nhưng toàn bộ thực chất là ở chỗ đó. Vì ông già người Ai- rơ-len này đã chiến thắng Na-pô-lê-ông một cách không xứng đáng, nên về sau này ông ta đã bị Cốp-đen đánh bại và đã phải vác mặt "đeo cái ách Cáp-đin trên cổ" của mậu dịch tự do trong lĩnh vực kinh tế chính trị258. Phải thừa nhận là lịch sử thế giới rất thường hay làm cho chúng ta nảy sinh những suy tư thú vị!
Sự tan rã của Chính phủ lâm thời dân chủ ở Luân Đôn của nước Đức, đã làm cho tôi rơi vào tâm trạng buồn rầu. Không phải sẽ mau chóng có được cơ hội tuyệt vời lần thứ hai như thế để lũ lừa ấy bị xã hội cười giễu. Nhưng nhân vật vĩ đại Phran-txơ Ra-vô lại khơi mào, trên tờ "Kửlnische Zeitung", cuộc bút chiến mang tính chất bè phái của mình với ngài Pau-lơ Phran-cơ và với những con lừa khác. Ông ta đã lại trưởng thành để được bầu vào một viện dân tộc nào đó của bọn ngu xuẩn và tuyên bố ở đó: "Thưa các ngài, hôm nay thành phố Khuên trải qua một ngày vĩ đại!"1*. Con vật ấy giờ đây đang ngồi ở Bruy-xen. Người bạn của chúng ta, vị chỉ huy trưởng Ăng-ghen, đã trở thành một viên tướng và viên tư lệnh số một, và thế giới phi-li- xtanh đã tổ chức một bữa ăn trưa để chào mừng ông, trong bữa tiệc ấy nhân vật "Stúp-pơ của chúng ta" đã cạn chén chúc sức khoẻ của vị đó.
Như anh thấy đấy, vẫn còn có thể đạt được một điều gì đó, ngay dù mang cái họ Ăng-ghen. Và con lợn già được vỗ béo ấy, mà trước kia dưới thời Na-pô-lê-ông đã từng là trung uý, trong bài diễn văn cảm tạ của mình đã bày tỏ niềm vui sướng được chứng kiến tinh thần Phổ đặc trưng của thành phố Khuên và của ngày hội ấy.
_____________________________________________________________________________________________