Nguyờn Hồng xột trờn bỡnh diện cấu tạo
Trong quỏ trỡnh khảo sỏt những truyện ngắn giai đoạn 1930 -1945 của hai tỏc giả Nam Cao và Nguyờn Hồng, chỳng tụi đó đi vào khảo sỏt cả số lượng thành ngữ và tục ngữ:
- Về tỏc giả Nam Cao, trong cỏc truyện ngắn 1930 – 1945, tỏc giả đó sử dụng 281 thành ngữ, tục ngữ với 305 lần sử dụng, trong đú số lượng thành ngữ chiếm 230 (81,85%) với 252 lượt sử dụng, tục ngữ cú số lượng là 51 (18,15%) với 53 lượt sử dụng.
- Về tỏc giả Nguyờn Hồng, trong cỏc truyện ngắn 1930 – 1945, tỏc giả sử dụng 155 thành ngữ, tục ngữ với 208 lượt xuất hiện, trong đú số lượng thành ngữ là 142 (91,61%) với 194 lượt xuất hiện, tục ngữ chiếm số lượng là 13 (8,39 %) với 15 lượt sử dụng.
Tuy nhiờn, do số lượng tục ngữ trong cỏc truyện ngắn của hai tỏc giả Nam Cao, Nguyờn Hồng giai đoạn 1930 - 1945 được sử dụng khụng nhiều nờn chỳng tụi khụng đi vào nghiờn cứu về tục ngữ, mà chỉ tập trung vào việc nghiờn cứu cỏch sử dụng thành ngữ trong truyện ngắn trước 1945 của Nam Cao, Nguyờn Hồng.
2.1.1 Thống kờ định lượng và tần số xuất hiện thành ngữ trong truyện ngắn Nam Cao và Nguyờn Hồng ngắn Nam Cao và Nguyờn Hồng
Nam Cao và Nguyờn Hồng đó sử dụng khỏ nhiều và đa dạng số lượng thành ngữ trong cỏc truyện ngắn giai đoạn 1930 - 1945. Qua khảo sỏt, thống kờ chỳng tụi cú bảng thống kờ phõn loại như sau:
Bảng 2.1: Bảng thống kờ phõn loại thành ngữ trong truyện ngắn 1930 -1945 của Nam Cao và Nguyờn Hồng
So sỏnh /Tỏc giả Tổng số thành ngữ Tổng số lượt xuất hiện Thành ngữ nguyờn dạng Thành ngữ biến thể
Số lượng Số lần xuất hiện Số lượng Số lần xuất hiện Số lượng Tỉ lệ % Số lần Tỉ lệ % Số lượn g Tỉ lệ % Số lần Tỉ lệ % Nam Cao 230 252 152 66,09 % 174 69,05% 78 33,91% 78 30,95% Nguyờn Hồng 142 194 96 67,61% 142 73,19% 46 32,39% 52 26,81%
Nhỡn vào bảng thống kờ ở trờn, cú thể thấy Nam Cao và Nguyờn Hồng đó sử dụng số lượng lớn thành ngữ trong cỏc sỏng tỏc của mỡnh.
Tỏc giả Nam Cao trong 230 thành ngữ với 252 lượt xuất hiện, thỡ số lượng thành ngữ nguyờn dạng là 154 (66, 09%) với 174 lượt xuất hiện, thành ngữ biến thể cú 78 thành ngữ (33, 91%) với 78 lượt sử dụng.
Tỏc giả Nguyờn Hồng trong 142 thành ngữ, với 194 lượt xuất hiện, thỡ số lượng thành ngữ nguyờn dạng là 96 (67, 61%) với 142 lượt xuất hiện, thành ngữ biến thể là 46 (32,39 %) với 52 lượt xuất hiện.
Cỏc thành ngữ khụng chỉ được sử dụng một lần, mà cú những thành ngữ được sử dụng nhiều lần, ở những ngữ cảnh khỏc nhau, lặp lại trong cỏc tỏc phẩm, thậm chớ là trong cựng một tỏc phẩm, do đú, số lượt xuất hiện của cỏc thành ngữ nhiều hơn số lượng cỏc thành ngữ. Trong truyện ngắn Nam Cao: cõm như hến (2 lần), chạy ngược chạy xuụi (3 lần), hiền như đất (3 lần),
nghốo rớt mồng tơi (3 lần), tham như mừ (3 lần), thắt lưng buộc bụng (4 lần)
…Cũn trong truyện ngắn Nguyờn Hồng: cứng như sắt (3 lần), chịu thương
chịu khú (2 lần), hai bàn tay trắng (5 lần), mồ hụi nước mắt (5 lần), mở mày
mở mặt (6lần)…
Sở dĩ cú số lượng và tần số như vậy vỡ thành ngữ là một đơn vị từ vựng nờn nú được đưa vào sử dụng một cỏch hiển nhiờn như cỏc đơn vị từ và ngữ khỏc, nờn việc lặp lại trong sử dụng là điều dễ hiểu. Hơn nữa, mỗi tỏc phẩm thường tập trung xoay quanh một đề tài, chủ đề, nội dung nhất định nờn trong nhiều trường hợp, cỏc tỏc giả phải sử dụng lại thành ngữ đú để phự hợp với vấn đề đang được nhắc đến, đảm bảo tớnh logic về mặt nội dung của tỏc phẩm.
Mặc dự thành ngữ cú tớnh ổn định, cố định về hỡnh thỏi và cấu trỳc, nhưng trong quỏ trỡnh sử dụng, đặc biệt là trong cỏc tỏc phẩm văn học, thành ngữ được cỏc tỏc giả vận dụng linh hoạt, tạo ra nhiều biến thể đa dạng nhằm mang lại hiệu quả nghệ thuật cao nhất.
So sỏnh tần số sử dụng thành ngữ trong cỏc truyện ngắn trước 1945 của hai tỏc giả Nam Cao và Nguyờn Hồng, chỳng tụi rỳt ra một số nhận xột sau:
- Số lượng thành ngữ được Nam Cao sử dụng (230) nhiều hơn số lượng thành ngữ được Nguyờn Hồng sử dụng (139) là 91 thành ngữ.
- Tần số xuất hiện cỏc thành ngữ khỏ cao, ở cỏc truyện ngắn của Nam Cao cú 230 thành ngữ với số lần xuất hiện là 252, chiếm tỉ lệ xuất hiện là 1,09 %. Cỏc tỏc phẩm của Nguyờn Hồng cú 142 thành ngữ, với 194 lần xuất hiện, chiếm tỉ lệ xuất hiện là 1,36%.
- Cả hai tỏc giả chủ yếu sử dụng thành ngữ nguyờn dạng, thành ngữ biến thể được sử dụng ớt hơn: trong cỏc truyện ngắn của Nam Cao, số lượng thành ngữ nguyờn dạng là 152 (66,09 %), biến thể là 78 (33,91%). Trong cỏc truyện ngắn của Nguyờn Hồng, thành ngữ nguyờn dạng là 96 (67,61%), biến thể là 46 (32,39 %). Như vậy, ở cả hai tỏc giả thành ngữ nguyờn dạng đều lớn hơn 2/3 so với thành ngữ biến thể.