không tôi có thể bị trả giá bằng tất cả địa vị của mình. Nếu
Gum-péc-tơ đã kiếm được tiền (từ thứ sáu đến nay tôi không gặp anh ấy) thì có thể là tôi sẽ thu xếp được việc này mà không cần đến biện pháp đó.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 96 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn [Man-se-xtơ], 6 tháng Hai 1861 Mo-rơ thân mến!
Anh có thể báo cho Phrai-li-grát biết là chúng ta không cần đến anh thợ may của anh ấy. Gum-péc-tơ đã nhận được - theo các tài khoản của mình - một khoản tiền nhiều đến mức là anh ấy có thể cho tôi vay đại bộ phận số tiền cần thiết, với điều kiện mỗi tháng trả 5 pao. Như vậy, vấn đề đã được thu xếp ổn thoả. Phrai-li-grát có thể nhận được khoản tiền 30 pao của mình vào bất cứ lúc nào; anh ấy chỉ phải trả những khoản chi phí mà tôi cũng sẽ hoàn trả cho anh ta trong vòng 24 giờ sau khi anh ta chỉ rõ số chi phí ấy. Có lẽ, anh ta có thể viết trực tiếp cho tôi về việc này, - còn anh thì
hoàn toàn chẳng cần bận tâm về tất cả công việc này nữa. Sau này sẽ thấy rõ tôi có thể chuyển ít ra một phần số tiền ấy sang năm tài chính tiếp theo hay không.
Tôi trả lại anh các bức thư. Mãi sau lá thư gần đây nhất của tôi, tôi mới hiểu ra rằng Đa-na cho là tuồng như anh đã đòi thanh toán 19 bài nhiều hơn số bài đã in. Tuy vậy, tất cả câu chuyện này là sự bỉ ổi ghê tởm, và tờ "Tribune" xử sự như một penny paper1
thực thụ. Trên thực tế, chủ nghĩa xã hội của nó chung quy chỉ là trò lừa bịp ghê tởm nhất, đặc trưng cho tên chủ hiệu nhỏ.
Lát-xan vẫn là một nhân vật I-xi-đo B-B2
ấy. Chính khách gì mà lại nghĩ rằng anh ta đã giáng đòn chí mạng vào nội các nếu anh ta đã chứng minh được thái độ không nhất quán của nó trong một vấn đề vặt vãnh ấy. Anh ta cũng có những quan niệm không tồi về chế độ nghị viện và về những điều mà dưới chế độ ấy được coi là pháp luật và công lý. Con người ấy thật bất trị. Trong bộ tác phẩm đồ sộ dày hai tập ấy chẳng có vấn đề nào không được đề cập tới3
. Dù sao điều lớn nhất mà ông ta có khả năng làm được là thay đổi hoàn toàn lập trường của mình in re4
Phô-gtơ176. Về tờ báo5
thì, ở địa vị anh, tôi sẽ khuyên anh ta bắt đầu từ tờ tuần báo - đối lập với tờ "Preuisches Wochenblatt", "Berliner Revue”, "Wochenschau des Nationalvereins"6
v.v.. Số tiền 300 000 ta-le
của bá tước phu
_____________________________________________________________
1 - tờ báo bướm rẻ tiền.
2 - "Berliner Blau" - "Ngọc lam Béc-lin".
3 Ph. Lát-xan. "Hệ thống các quyền đã giành được". 4 - đối với.
5 Xem tập này, tr. 195-197.
280 ăng-gh en gửi mác, 6 th áng hai 1861 mác gửi Ăng-gh en, 14 tháng h ai 1861 281 nhân Hát-txơ-phen - mà cả hai người ấy sẽ giữ rất chặt số tiền ấy