74 Ăng-ghen gửi mác ở Luân đôn [Man-se-xtơ], 5 tháng Chạp 1860 Mo-rơ thân mến!
Sau cùng, tôi xin gửi kèm theo đây khoản tiền 2 pao xú danh, gửi qua bưu điện, theo địa chỉ đến Tsê-rinh - Crô-xơ; tôi không biết có chi nhánh bưu điện nào gần hơn có hoạt động chuyển tiền, mong anh chỉ cho tôi biết một chi nhánh bưu điện nào đó để dùng về sau.
Lu-pu-xơ đặc biệt nhờ tôi nói với anh trước hết rằng anh ấy đặc biệt thích việc anh đã trừng trị thằng cha Ê-đu-a Xi-mông. Tôi càng đọc cuốn sách ấy1
thì càng thích nó. Nhưng những lỗi in sai và in nhầm thật kinh khủng. Có một chỗ nói là hoàng đế Nga, thay vì hoàng đế áo. Cũng còn điểm dở nữa là tất cả những từ
nước ngoài mà vợ anh viết bằng các chữ cái la-tinh thì đều được in bằng kiểu chữ in la-tinh. Người ta thường làm như vậy tại các nhà in ở nước ngoài, để khỏi xảy ra tình trạng đó, cần phải đưa ra một lời cảnh cáo đặc biệt.
Nhưng ở phía anh có một sự sơ xuất là anh đã không có phần tóm tắt. Ví dụ, ở cuối hai chương: “Những người thợ làm bàn chải” và “Băng nhóm lưu hoàng”; sau nữa ở cuối chương “Hành động kiểu cảnh sát”, ở cuối toàn bộ phần nói về những việc riêng (nghĩa là trước chương “Những công trình nghiên cứu”) và ở những đoạn khác thì _____________________________________________________________
1C.Mác. Ngài Phô-gtơ .
phần tóm lược cũng là điều hợp lý, để những phần tử phi-li-xtanh có được ad oculos1
một ấn tượng hoàn chỉnh. Như thế sẽ làm tăng số trang lên bốn trang, nhưng sẽ làm tăng hiệu quả của cuốn sách lên rất nhiều, trong cuốn sách ấy, những tài liệu và rất nhiều tên tuổi mà các phần tử phi-li-xtanh ít nhiều chưa biết, lại phần nào chiếm ưu thế; đồng thời, như thế cũng sẽ nhấn mạnh được tính nghệ thuật của toàn bộ đề cương rất hay của cuốn sách.
Sức khỏe của vợ anh như thế nào?
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 75 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 5 tháng Chạp 1860 Ăng-ghen thân mến! Rất cám ơn về bài viết148.
Sức khỏe vợ tôi tốt lên rất nhiều, và tôi cảm thấy rượu vang đã giúp bà ấy tốt hơn tất cả mọi thứ thuốc. Chỉ còn về đêm, bà ấy vẫn _____________________________________________________________