Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd.III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
88
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 11 tháng Giêng 1861
Ăng-ghen thân mến!
Hôm qua tôi nhận được mẩu thư gửi kèm theo đây - và thế là tôi phải trả ngay cho các đại lý 2 pao 5 si-linh về các cuốn sách. Ngoài ra, việc đưa sách đến tận nhà cũng tốn thêm khoảng 10 si-linh nữa. Tôi được miễn thuế. Dĩ nhiên, lẽ ra tôi không viết cho anh về chuyện vớ vẩn này, nếu không phải là dura necessitas1
- tôi không còn một xu nào.
Dưới đây là bản sao thứ rác rưởi về cuốn “Ngài Phô-gtơ” mà H.Bê-ta đã nguệch ngoạc viết ra theo ủy nhiệm của Gốt-phrít Kin-ken163.
C.M. của anh
_____________________________________________________________
1 - sự cần thiết ngặt nghèo.
Đây là Bê-ta (Bết-xi-khơ) của Gốt-phrít, đã có thời nhân vật này là chủ bút ấn phẩm “How do you do?” do Đrúc-cơ xuất bản, và cũng là tay chân hiếu chiến của Gốt-phrít trong tờ “Gartenlaube”164 v.v.. Thật là một tên đểu cáng quá quắt! Văn phong gì vậy và điều nhảm nhí gì vậy!
Công bố lần đầu bằng tiếng của nguyên bản trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 89 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ
Luân Đôn, 18 tháng Giêng [1861]
Phrê-đê-rích thân mến!
Anh phải thứ lỗi cho tôi về việc cho đến nay, tôi chưa báo cho anh biết là tôi đã nhận được 3 pao. Vào thứ hai tôi lại bị một cơn đau nữa, và vì đến thứ ba tình hình sức khỏe của tôi không thấy khá hơn, nên lại phải nhờ đến sự giúp đỡ của bác sĩ A-len, do vậy mà hiện nay tôi chịu sự giám sát của thầy thuốc. Những động tác cần thiết khi viết làm cho tôi đau, vì thế tôi cứ khất lần lá thư này.
Như anh thấy đấy, tôi là kẻ chịu khổ đau nhiều như nhân vật mộ đạo Giốp, tuy rằng không sợ Chúa lắm.
262 mác gửi Ăng-ghen, 18 th áng giêng 1861 mác gửi Ăng-ghen, 18 tháng giêng 1861 263 dòng nào - đã gửi cho tôi hai số báo “Kửlnische Anzeiger” có đăng