ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 8 tháng Giêng 1861
Phrê-đê-rích thân mến! Lời la lối tuyệt vọng của Tô-bi1
, bản thân tôi mới chỉ xem lướt. Tuy nhiên, tuần trước tôi đã đặt mua - thông qua Pết-sơ - hai cuốn, anh sẽ có thể nhận lấy một cuốn.
Địa chỉ hiện nay của Di-ben: Các Di-ben con, Barmen (Kleine Wertherstrae, N0-25).
Về cuốn “Vạch trần”2
, Pết-sơ đã cho đăng quảng cáo trên tờ “Buchhọndlerbửrsenblatt”3. Tôi đã cấm anh ấy làm việc này trên bất kỳ ấn phẩm nào khác, vì có tính đến Sáp-pơ.
Về việc các nhà buôn sách cho đăng quảng cáo cuốn “Ngài Phô-gtơ”, thì tôi hiện thời chỉ mới thấy những quảng cáo ấy trên các báo
_____________________________________________________________
1Ê.May-en. Sự vạch trần mới của C.Mác về Các Phô-gtơ . 2C.Mác. Vạch trần vụ án những người cộng sản ở Khuên . 3 - Bửrsenblatt fỹr den Deutschen Buchhandel .
“Reform”, “Publicist”, “Freischỹtz” và “Grenzpost”1
. Tuy nhiên, với sự có mặt của tôi, Pết-sơ đã phải viết thư cho tất cả những ai cần được gửi thư đến, và điều bí mật sẽ rõ trong mấy ngày sắp tới đây. Anh ta cho rằng vấn đề không phải ở các báo, mà là ở các nhà buôn
sách đã trì hoãn việc quảng cáo đến những ngày lễ Giáng sinh và
Năm Mới. Các tin quảng cáo bao giờ cũng chỉ được đăng trên các báo thông qua bàn tay nhà buôn sách đảm nhiệm việc phát hành sách ở một địa phương nào đó. Nhưng chúng ta hãy chờ xem!
Anh thấy tôi bị xui xẻo đến mức nào. Từ thứ tư tuần trước (cách đây đúng một tuần) ngoài việc bị cảm mạo và ho, tôi còn bị đau nhói ở vùng gan, vì thế chẳng những khi ho, mà cả mỗi khi quay người từ phía này sang phía khác tôi cũng cảm thấy đau. Hình như bị viêm. Chứng đau loại này xuất hiện ở tôi lần đầu tiên, mặc dù bác sĩ A-len đã từng nhiều lần gặng hỏi tôi chuyện đó. Lần này tôi tự chữa lấy, vì tôi vốn đã có món nợ khủng khiếp với bác sĩ, cùng với một đống những phiếu đòi thanh toán khác. Cách chữa của tôi thật đơn giản: không hút thuốc, uống dầu thầu dầu, chỉ uống nước chanh, ăn ít hơn, tuyệt đối không uống loại nước có cồn, không làm gì cả, ngồi ở nhà (bởi vì không khí lạnh lập tức gây ho). Tôi vẫn chưa hoàn toàn bình phục và còn khá yếu. Dẫu sao xin anh cứ hỏi Gum-péc-tơ xem cần phải làm gì khi xuất hiện những cơn đau mạnh như thế nếu chúng tái phát. Tôi sẽ hỏi A-len khi nào tôi lại bắt đầu ra ngoài phố được và cảm thấy hoàn toàn bình thường.
C.M. của anh Vợ tôi (bà ấy đang bình phục dần, nhưng vẫn rất yếu) và lũ trẻ gửi lời thăm anh.
_____________________________________________________________