trước đã xảy ra một sự chậm trễ nào đó, vì tôi không thể xem lại
kịp thời những tờ in cuối cùng.
Rất cám ơn về khoản rượu. Ngay trước khi nhận được món
rượu ấy, A-len đã kê đơn cho tôi dùng rượu vang, ngoài ra, còn kê loại thuốc khác không dễ chịu lắm.
C.M. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 73 Ăng-ghen gửi mác ở Luân đôn Man-se-xtơ, 3 tháng Chạp 1860 Mo-rơ thân mến!
Có trời mới biết vì hoàn cảnh nào mà tháng gần đây tôi đã buộc phải lấy ra nhiều tiền đến nỗi bây giờ nhất định phải chờ vài ba
ngày. Tôi sẽ cố gắng gửi trong ngày mai cho anh một pao, sau đó vài ngày nữa, khi nào lại có thể làm được, tôi sẽ gửi nhiều hơn. Dù sao đi nữa, trong một khoảng thời gian nào đó tôi sẽ chỉ lấy được mỗi lúc những khoản tiền nhỏ; bây giờ, điều quan trọng là tôi cho éc-men thấy như thể tôi sống cân bằng với số tiền có được (điều này thì trong năm tài chính vừa qua tôi đã không làm); đây là một
trong những biện pháp trong cuộc thương lượng, và tuyệt nhiên không được để bị mất nó. Chỉ cần tôi có được cái cớ nào đó thì tôi sẽ thử hỏi vay Gum-péc-tơ 5 pao trong hai tuần, nhưng tôi sẽ không làm được điều đó nếu không cho ông ta biết rõ nguyên nhân thực sự. Vả lại tôi cũng không biết vào mùa này ông ta có tiền hay không. Tôi biết rất rõ hiện nay anh đang bị khó khăn như thế nào, và tôi sẽ làm tất cả mọi việc có thể làm, - nhưng số tiền 10 pao mà tôi đã gửi cho anh vừa rồi, thì đã được ghi ứng trước vào tài khoản tháng Chạp, cho nên tháng này đã gánh quá nặng rồi. Song, ngày mai thế nào anh cũng nhận được một cái gì đó.
Tối hôm nay, tôi đã sửa soạn viết một bài cho anh (thứ sáu vừa rồi mắt tôi bị sưng tấy đến nỗi không thể nói đến việc viết lách dưới ánh sáng của đèn hơi), nhưng Xê-me-rơ vừa mới đến, gửi lời chào anh, và hôm nay việc đó cũng không thành. Tối mai tôi sẽ cố gắng viết.
Những bản của cuốn sách ấy1
, tôi đã nhận được rồi. Cuốn sách này hay tuyệt. Đặc biệt là các chương “Những công trình nghiên cứu” và “Cơ quan đại diện” thật là đòn mạnh mẽ. Lần sau sẽ nói tỉ mỉ hơn về những vấn đề khác. Phần lớn số bản của tập sách ấy tôi đã phân phát rồi.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K.Marx". Bd.II, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________