hết sức kiên quyết ra chỉ thị, thông qua Pết-sơ, về việc thông báo
việc này trên tờ “Genfer Grenzpost”. Cái chết của vua Phổ1
rất đúng lúc. Anh sẽ có ý kiến gì về chuyện này?
Sức khỏe vợ tôi mỗi ngày một tốt hơn, mặc dù bà ấy còn rất yếu. Vào thứ bảy, tôi đã uống đến giọt thuốc cuối cùng.
Còn phải trị cho Boóc-cơ-hây-mơ một trận2
. Chào anh.
C.M. của anh Toàn gia đình nhờ tôi chuyển đến anh lời hỏi thăm nồng nhiệt nhất và những lời cầu chúc tốt đẹp nhất nhân dịp Năm mới. Tôi viết ngắn thôi, vì em rể và em gái tôi3
đang ở đây. Ngày mai họ sẽ đi mũi Hảo Vọng.
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd.III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 86 Ăng-ghen gửi mác ở Luân đôn Man-se-xtơ, 7 tháng Giêng 1861 _____________________________________________________________
1 - Phri-đrích - Vin-hem IV. 2 Xem tập này, tr. 752.
3 - I-ô-han Các và Lu-i-dơ I-u-ta.
Anh Mo-rơ thân mến! Cuốn “Vạch trần”1
hôm nay hoặc ngày mai sẽ được gửi miễn phí đi từ đây cho Pết-sơ. Sẽ tốt hơn cả nếu anh ta dán lên bìa sách một mảnh giấy nhỏ ghi dòng chữ: Luân Đôn, “A. Pết-sơ và các bạn hữu”, 1861, để người ta biết có thể mua tài liệu này ở đâu. Anh có thể kiếm cho tôi tiếng la lối tuyệt vọng của Tô-bi2 được không?
Tôi đang viết thư cho Di-ben.
Trừ tờ “Kửlnische Zeitung”, trên các báo Đức vẫn chưa có một lời thông báo3 nào, - dù sao hiện tượng ấy cũng lạ lùng.
Những kẻ thù cũ của chúng ta đã không tránh khỏi số phận mà chúng đáng nhận.
Theo tin của tờ "Allgemeine Zeitung" ở Au-xbuốc, “một ông nào đó tên là Vôn-phớc-xơ, người thành phố Khuên” đã từng là chủ
bút của tờ báo đã an giấc ngàn thu “Straburger Korrespondent”, là ông Vôn-phớc-xơ khả kính thuộc tờ báo của Đuy-mông4
. Anh có thể bắt Bít-xcam thông báo việc đó cho báo "Allgemeine Zeitung" ở Au-xbuốc, cũng như thông báo rằng thằng cha ấy hoàn toàn không phải người quê ở tỉnh Ranh, mà là một người Bỉ dở hơi mà thôi, được không?
Svan-bếch đã tắt thở trong cơn kịch phát của bệnh rối loạn tinh thần. Bruy-ghê-man tử tế đã biệt vô âm tín và đã bị quên lãng, còn Vôn-phớc-xơ thì công khai ăn lương của Bô-na-pác-tơ - anh còn cần gì nữa?
_____________________________________________________________
1C.Mác. Vạch trần vụ án những người cộng sản ở Khuên . 2Ê.May-en. Sự vạch trần mới của C.Mác về Các Phô-gtơ . 3 Đây muốn nói đến bài văn châm biếm của Mác Ngài Phô-gtơ . 4 - Kửlnische Zeitung .
256 Ăng-ghen gửi mác, 7 tháng giêng 1861 Ăng-ghen gửi mác, 7 tháng giêng 1861 257 Vua Vin-hem I có lẽ giờ đây cũng sẽ nhất định bị mất thanh