thà tỉnh ngộ muộn còn hơn không bao giờ tỉnh ngộ ra. Còn về ý
định của ông ta tái bản tờ “Neue Rheinische Zeitung” - bá tước phu nhân Hát-txơ-phen, mà tôi có gửi cho anh bản ghi nhớ nói về bà ta172, có một tài sản trị giá 300 000 ta-le - thì trong điều kiện hiện nay, tôi sẵn sàng bám vào cả cái cọng rơm này. Nhưng những làn sóng ở Đức chưa dâng cao đến mức khiến có thể đưa con tàu của chúng ta ra được. Điều đó ngay từ đầu sẽ là một đứa bé đẻ non thôi.
Tô-bi1
lại biên thư cho Boóc-cơ-hây-mơ, hỏi rằng chẳng lẽ Boóc-cơ-hây-mơ quả thực không nghe thấy gì về câu chuyện 90 pao của giới lưu vong chúng ta hay sao. Theo ý anh ta, nước Đức khinh rẻ tôi, vì vậy mà có tình trạng cố tình lờ đi một cách phổ biến. Theo anh ta thì đích thân L. Va-le-xrốt vĩ đại đã tuyên bố rằng không một ai có nghĩa vụ phải đáp lại những sự hèn hạ như thế, v.v., tuy nhiên, anh sẽ làm một việc giúp tôi nếu anh trả lời lại thư của Boóc-cơ-hây-mơ - anh ta dù sao cũng đã cấp 12 pao để in cuốn “Ngài Phô-gtơ”. ở điểm này anh ta rất nhạy cảm.
Buy-xơ và Rốt-béc-tút có tên trong danh sách các đại biểu của Béc-lin, nhưng đã bị "những người tiểu Đức" phẫn nộ loại
khỏi danh sách sau khi bản tuyên bố173 của hai ông ấy được công bố. Bản tuyên bố thật là dở, nhưng Buy-xơ đã nện G.K. (Gốt-phrít Kin-ken) một trận ra trò trên báo "Hermann" số ra gần đây nhất.
Hôm qua, ngài Cô-la-chếch đã viết thư đề nghị được nhận miễn phí một cuốn “Ngài Phô-gtơ” để viết bài nhận xét. Tôi đã gửi cho ông ta rồi. ở Pê-téc-bua và ở Ri-ga có nhu cầu khá lớn về cuốn sách này, nhưng ở Khuên thì không có nhu cầu nào cả (có thể, chỉ bán được cả thảy 6 cuốn).
_____________________________________________________________
1 - May-en.
Câu chuyện Lát-xan kể về Xa-ben, thật là hay
C.M. của anh Tờ "Times" đê tiện không nhận bài viết của anh về vấn đề ân xá1
. Tờ "Standard" cũng vậy. Bây giờ anh hãy gửi bài ấy cho tờ "Guardian"2, và anh hãy gửi tờ báo ấy đến đây, sau đó, thông qua Boóc-cơ-hây-mơ, tôi sẽ đăng bài ấy trên tờ "Hermann" tồi tệ hoặc trên một tờ báo nào đó.
Công bố lần đầu trong cuốn sách: "Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx". Bd.III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
92
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 31 tháng Giêng [1861]
Phrê-đê-rích thân mến!
Tôi đã nhận được lá thư kèm theo 10 pao, hết sức cảm ơn anh. Tôi phải chạy ra khỏi nhà ngay để trước hết trả tiền hơi đốt và nộp thuế, nếu không các ngài ấy sẽ cử đến nhà tôi một người kê biên tài sản174. Làm thế nào để tôi thanh toán với những con cẩu khác đây _____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 189-191. 2 - "Manchester Guardian".