- Nghe cô Phượng nói, cô đi một tuần mới về.
c. Biểu thức tường minh hóa tiền giả định
2.1. Dẫn nhập
Khi một cấu trúc câu với một chức năng có mối liên hệ trực tiếp thì hành động nói đó là hành động nói trực tiếp [4, tr.109]. Vì vậy, HĐH trực tiếp sẽ được thực hiện bởi các BTH có kết cấu hỏi. Luận án phân loại và xem xét HĐH trực tiếp theo các tiểu nhóm sau: HĐH trực tiếp yêu cầu giải thích, HĐH trực tiếp yêu cầu lựa chọn, HĐH trực tiếp yêu cầu xác nhận và HĐH trực tiếp yêu cầu phán định về thông tin chưa biết muốn biết.
Để phân tích rõ đặc điểm của HĐH trực tiếp, luận án xét HĐH ở bốn phương diện sau: i) Đặc điểm PTNN thực hiện HĐH trực tiếp (các BTH có kết cấu hỏi); ii) Các dạng hồi đáp cho HĐH trực tiếp; iii) Các yếu tố ảnh hưởng đến thực hiện HĐH trực tiếp; iv) Tương đồng và dị biệt trong thực hiện HĐH tiếng Hàn và tiếng Việt.
Quyết định trên xuất phát từ các căn cứ dưới đây:
Thứ nhất, PTNN thực hiện HĐH trực tiếp-các BTH có kết cấu hỏi với các khuôn hỏi hiện thực hóa HĐH bằng ngôn từ trong giao tiếp tương tác ngôn ngữ.
Thứ hai, hành động hồi đáp có mối quan hệ thống nhất hữu cơ với HĐH, giúp nhận diện HĐH. Trong các công trình liên quan, các nhà Hàn ngữ và Việt ngữ luôn xem xét, nghiên cứu HĐH trong sự gắn kết với hành động hồi đáp (chỉ khác biệt ở mức độ sơ lược hay sâu sắc). Điều này phù hợp với bước tiến mới trong quan niệm và phương pháp nghiên cứu HĐNT của ngữ dụng học hiện đại: xét HĐNT trong tương tác ngôn ngữ, quan tâm đến phản ứng hồi đáp của đối tượng giao tiếp.
Thứ ba, các yếu tố ảnh hưởng đến thực hiện HĐH (độ tường minh TGĐ, hiện tượng tỉnh lược ngôn ngữ, phép dùng kính ngữ, áp lực yêu cầu CCTT, các yếu tố tình thái-ngữ dụng khác) được chú ý phân tích do yêu cầu nhận diện và nghiên cứu HĐNT trong ngữ cảnh giao tiếp cụ thể với những biến tố ngữ dụng đa dạng.
Thứ tư, việc tổng hợp và phân tích các nét tương đồng và dị biệt trong thực hiện HĐH trực tiếp tiếng Hàn và tiếng Việt giúp chuẩn bị một trong những căn cứ cần thiết khi thiết kế mô hình ứng dụng kết quả nghiên cứu của luận án.
Về tần số xuất hiện của các nhóm PTNN thực hiện HĐH trực tiếp, kết quả khảo sát thu thập được 4069 đv BTH thực hiện HĐH trực tiếp (94,4%). Trong đó, BTH thực hiện HĐH yêu cầu giải thích có tần số xuất hiện lớn nhất: 2321 đv (54%), tiếp đó là BTH thực hiện HĐH phán định có 978 đv (22,7%), BTH thực hiện HĐH xác nhận có 576 đv (13,4%), BTH thực hiện HĐH lựa chọn chỉ có 194 đv (4,5%).
Kết quả phân loại, thống kê cho thấy: các BTH thực hiện HĐH trực tiếp có các dạng thức khá đa dạng, nhiều tầng bậc. Trong khuôn khổ của luận án, với các dạng thức bậc dưới, chúng tôi tiến hành phân tích trường hợp để minh họa, làm rõ đặc điểm của BTH khi hành chức, thực hiện HĐNT trực tiếp yêu cầu CCTT.
2.2. Đặc điểm biểu thức kết cấu hỏi thực hiện hành động hỏi trực tiếp
HĐH trực tiếp thực hiện bởi các BTH mang kết cấu hỏi, yêu cầu giải thích, lựa chọn, xác nhận và phán định về thông tin chưa biết, chưa rõ. Các khuôn hỏi của các tiểu nhóm BTH thực hiện HĐH trực tiếp được xét trong ngữ cảnh giao tiếp cụ thể.