- Nghe cô Phượng nói, cô đi một tuần mới về.
b.Hồi đáp ngôn ngữ cung cấp thông tin gián tiếp
Trong giao tiếp, việc nhận diện và tiếp nhận thông tin được cung cấp gặp không ít khó khăn vì cách trả lời gián tiếp khá đa dạng [74, 75, 76, 77]. Nguồn tư liệu xuất hiện các dạng hồi đáp ngôn ngữ CCTT gián tiếp sau: i) Trả lời gián tiếp bằng chất vấn đối phương; ii) Dẫn lời của người khác để cung cấp thông tin; iii) Dựa vào suy nghĩ chủ quan của bản thân; iv) Dùng lời xin lỗi xác nhận cho thông tin gây thiệt hại cho đối phương; v) Thuật lại tình huống thay cho hồi đáp phán định; vi) Thể hiện thái độ gay gắt khi phê phán thông tin được yêu cầu xác nhận; vii) Yêu cầu thực hiện hành động kết hợp miêu tả tình trạng thực tế…Xét một vài trường hợp sau:
1) Trả lời gián tiếp bằng chất vấn đối phương
ĐT45: Sera: (vặn hỏi) 결국엔 오빠가 결혼해 주겠다고 했잖아요! 근데 왜 떠났어 요? -Cuối cùng thì anh ấy cũng bảo là sẽ lấy cô mà! Nhưng tại sao cô lại
Bori: (lạnh lùng) 백세라씨같으면나랑결혼하는것땜에위에구멍이열개
가 난 사람하고 결혼할 수 있겠습니가? Nếu là cô Baek Sera thì cô có
kết hôn với người vì lấy mình mà dạ dày thủng tới 10 lỗ không?
<MND, 36-27>
Bori không giải thích lí do vì sao cô bỏ đi mà dùng cách biểu đạt gián tiếp-dùng câu hỏi: “Nếu là cô, cô có thể V không?”. Phương thức hồi đáp này có hiệu quả cao và thể hiện chiến lược giao tiếp sắc sảo, khôn khéo của Bori.
2) Dùng lời xin lỗi xác nhận cho thông tin gây thiệt hại cho đối phương
ĐT 46: Miseun: 우리 결혼 없던 걸로 하자는 말 진심이냐?
Anh nói hủy đám cưới của chúng ta là thật à?
Jongsin: 미안해… Anh xin lỗi…
Miseun: 나쁜 자식! Đồ tồi!
<NBNTVV, 93, phòng trọ của Jongsin> Bằng lời xin lỗi, Jongsin đã gián tiếp xác nhận điều Miseun nói là sự thật.
3) Thuật lại tình huống thay cho yêu cầu phán định
ĐT47: Insun: 동호 어젯밤 잠은 잘 잤니?-Dong ho hôm qua ngủ ngon không? Bori:- 좀아파서진통제맞았어예! -Hơi đau nên tiêm thuốc giảm đau ạ.
<MND, 52-14]
Hồi đáp (kết cấu cảm thán) không trả lời trực tiếp vào việc Dongho ngủ như thế nào. Tuy nhiên, thông tin Insun tiếp nhận được cũng đủ thỏa mãn nhu cầu nhận thức: Lúc đầu đau, phải tiêm thuốc giảm đau, sau đó, bệnh nhân cũng ngủ được.
4) Yêu cầu thực hiện hành động kết hợp miêu tả tình trạng thực tế
ĐT48: Chị Dậu mếu máo:
- Thày em làm sao thế? Có phải lên cơn sốt rét hay không? Hay là chỗ trói đau quá?
Anh Dậu ú ớ: