- Bẩm bà lớn cho biết ngày sinh tháng đẻ.
3.3.1.Mô hình kết hợp ngoại vi đa biểu thức
Nhằm thỏa mãn nhu cầu nhận thức, các BTH thực hiện HĐH trực tiếp và gián tiếp được người sử dụng ngôn ngữ kết hợp linh hoạt trong giao tiếp. Kết quả khảo sát thu được 58 đv (100%), gồm 3 nhóm: i) BTH thực hiện HĐH trực tiếp-gián tiếp (18 đv-31,0%); ii) BTH thực hiện HĐH gián tiếp-trực tiếp (34 đv-58,6 %); iii) Đa BTH thực hiện HĐH trực tiếp-gián tiếp (6 đv-10,1%).
3.3.1.1. Mô hình biểu thức hỏi thực hiện HĐH trực tiếp-gián tiếp thực hiện hành động hỏi phức
Các mô hình kết hợp thuộc nhóm này có 18 đv (31,0%) với 7 nhóm nhỏ sau: 1/ hỏi xác nhận + cầu khiến tường minh (đề nghị) 3 đv 2/ hỏi phán định + cầu khiến tường minh (đề nghị) 3 đv 3/ hỏi giải thích + cầu khiến tường minh (đề nghị) 4 đv 4/ hỏi xác nhận + cầu khiến tường minh (ra lệnh) 2 đv 6/ hỏi giải thích + cầu khiến tường minh (ra lệnh) 3 đv 7/ hỏi giải thích + cầu khiến tường minh (khuyên nhủ) 3 đv Xét đoạn thoại sau:
ĐT83: Dongju hỏi ý kiến của Inseo về kịch bản tập 7,8 của chị cô.
Dongju: 어떻게 생각해? 한작가를 언니라고 생각하지 말고 객관적으로 한 번
얘기해봐. Cô thấy thế nào? Đừng nghĩ biên kịch Han là chị gái, hãy thử nhận xét một cách khách quan xem nào.
Inseo: 전체적으로 이전 대본들보다 재미가 없고, 특히 8회 도입부는 고치기 전보다 더 지루해진 거 같아요... Nhìn chung là kém thú vị khi so với các
tập trước, đặc biệt, phần dẫn nhập tập 8 hình như còn tẻ nhạt hơn so với trước khi sửa.
<BCNT, 38>
Mô hình kết hợp giữa BTH thực hiện HĐH giải thích trực tiếp với lời cầu khiến đề nghị kèm theo yêu cầu về thực hiện hành động nghiêm túc “Tôi muốn biết ý kiến của cô về kịch bản của chị gái, hãy nhận xét khách quan”. Xét vd tiếng Việt sau:
ĐT84: Thày đội ngồi trên ghế, hút điếu thuốc, vắt chân chữ ngũ, tựa tay vào bàn, hỏi:
- Thế nào, tội anh làm sao? Nói thật ta xem! (1) - Lạy cụ, con chẳng biết rằng có tội gì mà cụ lớn đòi.