- U nó đã ra đấy ư? Đi lấy cho tôi bát nước Khát lắm, ráo cả họng từ sang đến giờ.
ĐẶC ĐIỂM HÀNH ĐỘNG HỎI GIÁN TIẾP
b. Hệ thống các từ ngữ xưng hô
ĐẶC ĐIỂM HÀNH ĐỘNG HỎI GIÁN TIẾP
VÀ HÀNH ĐỘNG HỎI THỰC HIỆN BỞI MÔ HÌNH KẾT HỢP 3.1. Dẫn nhập 3.1. Dẫn nhập
Tác giả Diệp Quang Ban [4, tr.137] cho rằng: “Hành động nói gián tiếp là hoạt động của một kiểu câu không phải với chức năng vốn có của nó”. Như vậy, HĐH gián tiếp được thực hiện bởi các BTH không có hình thái kết cấu hỏi. Các mô hình kết hợp là dạng thức kết hợp giữa các BTH thực hiện HĐH trực tiếp và các BTH thực hiện HĐH gián tiếp. Ở đây, chúng tôi trình bày kết quả nghiên cứu đặc điểm HĐH gián tiếp và HĐH thực hiện bởi mô hình kết hợp như sau:
Thứ nhất, BTH thực hiện HĐH hỏi gián tiếp và mô hình kết hợp thực hiện HĐH được tách riêng phân tích do mỗi tiểu loại có những đặc trưng riêng biệt.
Thứ hai, hành động hồi đáp không tách thành mục riêng như ở chương 2 khi phân tích đặc điểm HĐH trực tiếp. Điều này là do hành động hồi đáp CCTT có vai trò đặc biệt quan trọng trong nhận diện HĐH gián tiếp thực hiện bởi các biểu thức không mang hình thái kết cấu hỏi. Luận án cũng phân tích đặc điểm của các mô hình kết hợp thực hiện HĐH phức/ HĐNT kép trong quan hệ với hành động hồi đáp.
Thứ ba, nội dung về các yếu tố ảnh hưởng đến thực hiện HĐH gián tiếp, HĐH thực hiện bởi mô hình kết hợp trình bày trong một mục chung, có tách ra phân tích riêng khi cần thiết.
Thứ tư, luận án tổng hợp các nét tương đồng và dị biệt trong thực hiện HĐH gián tiếp và HĐH thực hiện bởi mô hình kết hợp trong tiếng Hàn và tiếng Việt.
Kết quả khảo sát tư liệu hội thoại thu thập được 4312 đv BTH (100%). Trong đó, nhóm BTH thực hiện HĐH gián tiếp và mô hình kết hợp chỉ có 243 đv (5,6%). BTH thực hiện HĐH gián tiếp có 157 đv (3,6%), mô hình kết hợp có 86 đv (2,0%).
3.2. Đặc điểm biểu thức thực hiện hành động hỏi gián tiếp
HĐH gián tiếp được thực hiện bởi các PTNN mang kết cấu trần thuật, cảm thán, cầu khiến. Chúng tôi cho rằng: HĐH gián tiếp được thực hiện và nhận diện bởi hai
yếu tố: i) Mối quan hệ chặt chẽ với hồi đáp CCTT và ii) Sự có mặt của các V/ tổ hợp từ yêu cầu CCTT trong BTH. Các BTH thực hiện HĐH gián tiếp gồm hai nhóm: i) Nhóm biểu thức kết cấu trần thuật/ cảm thán lược thành phần nghi vấn yêu cầu hồi đáp CCTT, có 58 đv (36,9%): kết cấu trần thuật 45 đv (28,7%), kết cấu cảm thán 13 đv (8,3%); ii) Nhóm biểu thức kết cấu cầu khiến/ trần thuật/ cảm thán có V yêu cầu CCTT gồm 99 đv (63,1%): kết cấu cầu khiến 68 đv (43,3%), kết cấu trần thuật 22 đv (14,0%), kết cấu cảm thán 9 đv (5,7%).