- Nghe cô Phượng nói, cô đi một tuần mới về.
2.2.3.Biểu thức thực hiện hành động hỏi trực tiếp yêu cầu xác nhận
c. Biểu thức tường minh hóa tiền giả định
2.2.3.Biểu thức thực hiện hành động hỏi trực tiếp yêu cầu xác nhận
BTH thực hiện HĐH trực tiếp yêu cầu xác nhận về thông tin người nói chưa rõ/ chưa chắc chắn. Khi nhận diện, có thể căn cứ vào các dấu hiệu như đuôi kết câu trích dẫn xác nhận [V다면서요?/ V다고? N말입니까?], từ xác nhận [진짜/ 정말/ 진 심/ 맞아요?], phương thức lặp..., cũng cần gắn vào hoàn cảnh giao tiếp cụ thể với các yếu tố ngữ dụng đặc trưng. Vd: 너, 연아 언니처럼 되고싶다면서? 스케이팅도 배우고 피아노도 배우고, 다 배울 순 없을텐데. -Này, sao cháu bảo thích được như chị Yeona? Học trượt băng nghệ thuật này, học piano này, không thể học cả hai mà. <BCNT, 9>. BTH có vai trò dẫn dắt câu chuyện, không yêu cầu lời đáp. Khảo
sát tư liệu có 576 đv BTH thực hiện HĐH yêu cầu xác nhận (100%), phân bố như sau:
Bảng 2.2. Biểu thức thực hiện hành động hỏi yêu cầu xác nhận
1/ Đuôi kết câu trích dẫn xác nhận: V다면서요?/ V다고? N말입니까?...
-Nghe nói…/ Nói là N ? 130 đv (22,6%) 2/ Đuôi xác nhận V 지요? -V à/ hả/chứ?/ phải không? 195 đv (33,9%) 3/ Biểu thức chứa từ xác nhận:
진짜/ 정말/ 진심/ 사실/ 맞아요?
-Thật à?/ Nói thật à? / Thật lòng chứ?/ Sự thật à?/ Đúng không?
188 đv (32,6%)
5/ Lặp để xác nhận -Lặp các thành phần BTH 38 đv (6,6%)
2.2.3.1. Biểu thức kết cấu hỏi có đuôi kết câu dạng trích dẫn xác nhận thực hiện hành động hỏi yêu cầu xác nhận thông tin
Đuôi kết câu dạng trích dẫn xác nhận xuất hiện 130 đv (100%) với hình thái khá đa dạng: i) Dạng thức [N 말입니까?] (34 đv-26,2%); ii) Dạng thức [V 다고 (요)?] (63 đv-48,5%); iii) Dạng thức [V다면서요?], [N라면서요?]- Nghe nói…..? (33 đv- 25,4%).
a. Biểu thức kết cấu hỏi có dạng thức [N 말입니까?] thực hiện hành động hỏi yêu cầu xác nhận thông tin yêu cầu xác nhận thông tin
Các dạng thức [N 말입니까?], [N(를) 말해요?], [V 다는 뜻이에요?]…-Nói cái …
phải không?/ nghĩa là…? có 34 đv (26,2%).
ĐT32:
Sophia: 저기 걸려 있는 옷을 좀 보여 주세요. Cho cháu xem cái áo treo ở kia với ạ. Bà chủ: 이파란색꽃무늬의원피스말입니까? Cháu nói cái váy hoa xanh này à?
<KR2- S, tr.267, cửa hàng quần áo>
“저기걸려있는옷-Cái áo ở kia” được bà chủ nhận thức là “파란색꽃무늬의원피 스-cái váy hoa xanh”. Nhưng bà chủ không chắc chắn nên hỏi lại để xác nhận. Trong tư liệu còn xuất hiện cấu trúc [N라는의미/ 말씀/ 소리/ 말-nghĩa là/ nói là] với nghĩa tương đương tuy có sắc thái ý nghĩa ít nhiều khác biệt.
b. Biểu thức kết cấu hỏi có dạng thức [V 다고 (한다)?] thực hiện hành động hỏi yêu cầu xác nhận thông tin hỏi yêu cầu xác nhận thông tin
Nhóm dạng thức [V 다고 (한다)?], [N (이)라고?], [V자고?], [V라고?], [V달라고?] =[Nói là N à?/ Nói là hãy (cùng) V [cho] à?] có 63 đv (48,5%). Khi N kết thúc bằng phụ âm cuối có dạng thức [N (이)라고 (한다)?]. Vd:-우리 학교 후배라고?- Cô nói là hậu bối cùng trường tôi ư? <MND, 1-37>, với động từ có hình thái chia theo thời (으)ㄴ/ 는다고…Vd: 은지 아빠가 눈만 뜨면 널 찾는다며? -Nghe nói bố Eunji cứ
mở mắt ra là tìm cậu à? <TNAG, 76>, với cấu trúc trích dẫn lại lời nhờ “…해주세 요”다고말하다dùng [V달라고?] (Vd: 오피스텔을 빼달라고?- Anh ấy bảo hủy giúp hợp đồng thuê phòng officetel ư? <NBNTVV, 78>).
2.2.3.2.Biểu thức kết cấu hỏi chứa đuôi kết câu xác nhận: N/V 지요?-V hả/ à?
thực hiện hành động hỏi yêu cầu xác nhận thông tin
Biểu thức đuôi xác nhận-지요? (195 đv-100%) thông dụng trong giao tiếp do dạng thức kết hợp trong hành chức khá đơn giản, sắc thái biểu đạt tự nhiên.
ĐT33: Babara: 지연씨, 서울대공원에조카도데리고간다고했지요?
Jiyeon này, cậu bảo là sẽ dẫn cả cháu đến công viên lớn Seoul hả?
Jiyeon: 네, 언니가 좀 데리고 가 달라고 해서요.
-Ừ, chị tớ nhờ dẫn cháu đi cùng mà.
<KR3-S, tr.120>
2.2.3.3. Biểu thức kết cấu hỏi chứa từ xác nhận: 진짜/ 정말/ 진심/ 사실/맞다(đúng/ thật không?)thực hiện hành động hỏi yêu cầu xác nhận thông tin
Chúng tôi thu thập được 188 đv BTH chứa từ xác nhận (100%), phân bố như sau: 진짜 (24 đv-12,8%), 정말 (84 đv-44,7%), 진심 (23 đv-12,2%), 사실 (20 đv-10,6%), 맞다 (37 đv-19,7%). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Biểu thức kết cấu hỏi chứa từ xác nhận 정말/참말-thật/ lời thật: Có 84 đv (44,7%) với các dạng thức: i) Dạng thức [N+정말이에요]-Thật à?, vd:-아빠가 누나 맛있는 거 사주라고 돈줬는데-Bố em đưa tiền bảo mua đồ ăn ngon cho chị.-정말?-Thật à?
<GTNC, 10-20>; ii) Dạng thức [정말...? 정말...?] -yêu cầu xác nhận ở mức độ cao, vd: Sukhee: (nắm tay)…어제 엄마한테 전화 왔었어! 무슨 말 못할 사정이 그러니까
너 잘 부탁한다구...Hôm qua, mẹ cháu gọi cho cô! Nói là vì có chuyện khó nói nên nhờ cô chăm sóc cho cháu...-Jinho: 정말로...? 정말 엄마가 전화 하셨어요? -Thật
+V?] -Thực sự/ có thật là V không?, vd: 주홍글씨 말이에요. 정말 하고 싶어요?
-Juhonggeul ấy mà. Cô thực sự muốn tham gia chứ? <BCNT, 17>.
2.2.3.4. Biểu thức kết cấu hỏi có cấu trúc xác nhận chứa 혹시-liệu/mà/vậy… thực
hiện hành động hỏi yêu cầu xác nhận thông tin
Cấu trúc xác nhận chứa 혹시 có 25 đv (4,3%). Theo Hansoft Dictionary [89], 혹시 dùng trong câu hỏi, vì có điều chưa rõ, chưa chắc chắn nên hỏi: i) Thể hiện sự do dự, trù trừ: 혹시 우리 전에 본 적 있나요?-Trước đây, chúng ta từng gặp nhau chưa nhỉ?; ii) Yêu cầu xác nhận điều mình phỏng đoán, suy luận -혹시 편찮으신 것은 아
닐까?-Không phải là anh ốm đấy chứ?.
혹시thể hiện sự dè dặt của người nói khi yêu cầu xác nhận điều chưa rõ, chưa chắc chắn. Điều suy luận dựa vào kết quả quan sát, hướng về hoặc thuộc về bản thân người nghe, là điều liên quan mật thiết, gần gũi, gắn bó với người nghe. Đây chính là yếu tố có thể giúp phân định với hành động phỏng đoán (không thể xác nhận chắc chắn về thông tin). Khi dịch sang tiếng Việt có thể bị lược bỏ. Xuất hiện các dạng thức: i) Dạng thức [혹시+N?]-혹시 이동주 감독님이세요? – (...) Đạo diễn Lee DongJu phải không? <BCNT, 1>; ii) Dạng thức [S+혹시+V?]-그럼 그 분이 혹 시 백세라선생인가요? - Vậy người đó có phải là cô Baek Sera không? <MND, 25- 18>; iii) Dạng thức [혹시+S-V?] -혹시...서영주씨...연락 와요?- Mà…Seo Young Joo có liên lạc với anh không? <MND, 46-40>.
2.2.3.5. Biểu thức kết cấu hỏi lặp để yêu cầu xác nhận
Cấu trúc lặp để yêu cầu xác nhận có 38 đv (6,6%), tư liệu xuất hiện dạng lặp một hoặc hai thành phần. Lặp một thành phần có lặp vị ngữ/chủ ngữ/bổ ngữ…
ĐT34: Kyoungseo thăm Jaeyong trong tù, hai người nói đã thấy nhau trong mơ. Kyoungseo: ...생전 꿈에도 안 보이더니 갑자기 나타나서 계속 우는 거야....
Có bao giờ em mơ gặp anh đâu. Tự nhiên mơ mà anh lại cứ khóc hoài Jaeyong: -울러? Khóc ấy à?
Từ “khóc” được lặp lại, yêu cầu xác nhận thông tin Sp1 vừa chia sẻ. Có thể lặp hai thành phần: chủ ngữ-bổ ngữ, vị ngữ-bổ ngữ, chủ-vị ...
ĐT35: Sera nói với bố sao cứ phải chơi những trò mạo hiểm, làm mẹ và Jaera sợ. Junsik: [nhìn vẻ lo lắng]- 걱정하지 마! 다들 잘 해낼거야! 널 위해서! Đừng lo! Tất cả rồi sẽ làm được thôi! Vì con đấy!
Sera: 절위해서요? Sera: Vì con ấy ạ?
<MND, 50-14>
BTH lặp vị ngữ và bổ ngữ thể hiện sự ngạc nhiên, bất ngờ của Sera trước câu nói của bố: tất cả mọi người sẽ vượt qua nỗi sợ hãi và làm được-vì cô.
Có thể thấy, các khuôn hỏi yêu cầu xác nhận xuất hiện khá phong phú. Ngoài đuôi trích dẫn kết câu xác nhận, từ xác nhận, các BTH còn sử dụng phương thức lặp để yêu cầu xác nhận thông tin chưa rõ cần làm rõ.