một thời đại mới, nếu các bên tìm được các giải pháp làm cho số phận dân tộc tốt lên, và đi đến thoả thuận. Bây giờ sự đánh cược là lớn, trách nhiệm của các quý vị, các đối tác đàm phán, là lớn. Ngăn chặn nguy cơ tai hoạ rình rập chúng ta, đẩy chiếc xe đất nước ra khỏi hố sâu, trong hệ thống đa đảng cũng chỉ cùng nhau mới có thể. Dẫn dắt quốc gia lên con đường tiến bộ, dân chủ, đưa quốc gia lên tầm châu Âu chỉ cùng nhau, với sự nỗ lực chung mới có thể. Từng đảng một, theo từng phần và từng mảng thì khơng. Vì vậy tơi chân thành hi vọng, ý thức trách nhiệm cổ vũ những người ngồi cạnh bàn đàm phán để làm tất cả mọi thứ theo tinh thần bình đẳng, tơn trọng lẫn nhau và tin tưởng vì sự thoả thuận, vì thoả hiệp và hồ giải dân tộc, vì sự đồn kết.
Cuộc khủng hoảng sâu sắc của đất nước nhắc nhở các quý vị về trách nhiệm của mình. Chúng ta sống những ngày khơng dễ. Nhưng cảm giác buồn phiền lo lắng khơng thể bóp nghẹt hi vọng tiếp sức sống trong chúng ta. Nhân dân chúng ta mong đợi sự động viên từ các cuộc đàm phán của các q vị trong tình hình khó khăn này. Có thể làm nhẹ bớt những nỗi lo âu và căng thẳng gây ngột ngạt đối với hàng triệu người, với ý chí chung có thể giải quyết được các nhiệm vụ phức tạp của quá độ dân chủ, khát vọng của tất cả chúng ta, kế hoạch vĩ đại cuối thế kỉ hai mươi của chúng ta, nước Hungary tự do, dân chủ có thể trở thành hiện thực. Các sự kiện tuần này cũng hãy nhắc nhở các quý vị về trách nhiệm của mình. Khi trong tinh thần công bằng lịch sử và chính trị chúng ta mai táng Nagy Imre và các bạn cùng cảnh ngộ của ông. Đàm phán và mai táng. Các vết sẹo hằn sâu và ý định hoà giải lẫn nhau đặc trưng cho những ngày này. Các quý vị, các bên đàm phán phải nêu gương, phải chứng minh trước dân tộc Hungary, rằng các vị khơng chỉ muốn đóng lại một thời đại và mở ra thời đại mới, mà cũng có khả năng làm vậy. Các vị phải chứng tỏ, biết từ bỏ cách làm cũ, từ bỏ quyền lực của một số ít, từ bỏ thực hành quyền lực có tầm nhìn thiển cận, từ bỏ những việc thanh tốn [nhau], và sẵn sàng ngay cả trong cảm giác của mình, vượt lên trên những tham vọng của mình, để thảo ra các thoả thuận phục vụ cho lợi ích dân tộc. Các vị hãy nhớ lấy những lời sáng suốt và [vẫn mãi] thời sự của Dếk Ferenc: "Có thể mạo hiểm mọi thứ vì tổ quốc, nhưng đi mạo hiểm tổ quốc thì khơng bao giờ được phép."
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 26 26
Kính thưa các bên đàm phán, tôi thông báo, các đại diện của tất cả các đảng, hay các tổ chức đã kí thoả thuận ngày 10-6 đều có mặt, họ đã trình văn bản uỷ quyền của họ. Ngồi ra có mặt những người quan sát của nhiều đảng và tổ chức, những người không thể được tham gia vào các cuộc đàm phán, nhưng họ có thể gửi ý kiến của họ, nhận xét của họ bằng văn bản cho chúng tơi.Kính thưa các bên đàm phán, thưa đồng bào, sau đây hãy cho phép tôi nhường lời cho trưởng đồn đại biểu, người phát ngơn của Đảng Công nhân Xã hội Chủ nghĩa Hungary (CNXHCN), Tổng bí thư Grósz Károly.
Grósz Károly: Các q bà và các q ơng, kính thưa đồng bào! Ngày nay, thế giới phiền muộn của chúng ta khơng có nhiều sự kiện gây hi vọng. Sự lo sợ, hoài nghi liên quan đến tương lai ám ảnh nhiều người. Cũng chính vì thế cho phép tơi thay mặt Đảng Công nhân Xã hội Chủ nghĩa Hungary chào mừng những người có mặt ở đây với niềm tin và hi vọng. Chào mừng cả những người, trong nước và ở nước ngồi trước màn ảnh truyền hình, sẽ là các nhân chứng của sự bắt đầu các cuộc đàm phán chính trị thực chất.
Ai cũng biết, trong quá trình chuẩn bị đã có những khác biệt quan điểm căn bản giữa các bên. Liên quan đến phạm vi những người tham gia, đến chi tiết các vấn đề cần đàm phán, do bản chất của sự việc, ngày nay sự nhất trí cũng khơng hồn tồn. Tuy vậy trách nhiệm với số phận của dân tộc – và đây là điểm quyết định – đã tỏ ra mạnh hơn các mâu thuẫn.
Mới vài tháng, trong hội nghị tháng hai 1989 của Ban Chấp hành Trung Ương Đảng Công nhân Xã hội Chủ nghĩa Hungary chúng tôi đã đi đến kết luận rằng, chúng ta cần tìm q độ hồ bình sang nền dân chủ đại diện dựa trên cơ sở hệ thống đa đảng, cũng đòi hỏi sự tranh đua của các đảng. Quyết định này của chúng tôi gặp các cố gắng chính trị của tất cả những người, mà đại diện của họ bây giờ đang ngồi chung ở bàn này. Vì thành cơng của sự đảm trách này chúng ta chịu trách nhiệm không chỉ trước nhân dân Hungary, mà cả trước cộng đồng các dân tộc nữa. Cơng luận ngày nay nhìn vào số mệnh của thử nghiệm này với niềm hi vọng, nhưng cũng với lo âu.
Từ tháng 5 năm 1988, ở đất nước chúng ta, đang nảy nở một sự chuyển đổi có tầm cỡ lịch sử. Từng bước, nhưng với nhịp độ tăng lên chúng ta xa dần khỏi cơ cấu quyền lực đã cạn kiệt dự trữ nội tại, khơng cịn thể sửa đổi được nữa từng phần. Các bước có tầm cỡ