Tôi cũng nghĩ đến rằng, từ các tuyên bố được nêu ra ở đây đã có thể cảm thấy là, trong một số vấn đề các lập trường đã tiến gần nhau hơn so với những ý kiến lần trước.
Thay mặt các tổ chức xã hội tham gia vào Bên thứ Ba chúng tôi cảm thấy rằng, các quan điểm đã tiến lại gần nhau, về các vấn đề cơ bản đã hình thành rất nhiều ý kiến chung, và tất cả việc này tạo cơ sở tạo niềm tin cho việc, chúng ta có thể thảo luận thực chất các vấn đề còn tranh cãi và nhất trí với Szabad Grgy, khơng phải cho chúng ta, mà là tìm ra các giải pháp tốt nhất cho dân tộc.
Trong tinh thần này chúng ta làm việc, tiếp tục tiến lên! Xin cảm ơn.
Szűrös Mátyás, chủ tịch Quốc hội: Cảm ơn trả lời của Nagy Imre.
Tơi hỏi, từ phía Bên thứ Ba còn ai muốn phát biểu khơng? Khơng.
Kính thưa các bên đàm phán! Về cơ bản chúng ta đã đến cuối phiên họp toàn thể thứ hai. Không phải nhiệm vụ của tôi đi xếp loại, đánh giá công việc của các bên đàm phán. Tuy nhiên với sự hài lịng tơi muốn ghi nhận rằng, từ các tuyên bố, từ các câu trả lời, từ nêu các ý kiến tơi cảm thấy có thiện ý chung, có nỗ lực hợp tác và có tinh thần sáng tạo. Tôi coi đây là việc quan trọng. Và quan trọng là, hi vọng đã được củng cố.
Tơi rất hoan nghênh điều, mà Szabad Grgy diễn đạt rằng, cuối cùng thì tất cả các bên đàm phán hành động đúng, nếu làm việc sao cho nhân dân, dân tộc Hungary, là người thắng cuộc trong các cuộc đàm phán này. Đấy là điều quan trọng nhất.
Việc thứ hai, mà tôi muốn ghi nhớ: Thay mặt Quốc hội và bản thân, tơi có thể tuyên bố lại lần nữa, để cho các cuộc đàm phán có kết quả tất nhiên trong tương lai chúng tôi cũng sẽ cố gắng làm hết sức mình để bảo đảm các điều kiện kĩ thuật và các điều kiện khác cho các cuộc đàm phán. Tôi nghĩ, việc này thuộc về các vấn đề nội dung.
Trên cơ sở báo hiệu trước của các bên bây giờ tôi không thể tuyên bố phiên hội nghị toàn thể tiếp theo sẽ diễn ra chính xác khi nào. Tơi nghĩ, sau đây các chuyên gia sẽ hình thành lập trường chung cả về vấn đề này nữa.
Có lẽ tơi cũng có một thơng báo mang tính kĩ thuật, theo đó các bên đàm phán có thể tiếp các nhà báo quan tâm ở các phòng khác
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 72 72
nhau tại đây trong Nhà Quốc hội. Các đại diện của Đảng CNXHCN thí dụ ở phịng họp số 56 trên tầng chính, các đại diện của Bàn trịn Đối lập ở phịng họp số 55 trên tầng chính, cịn các đại diện của Bên thứ Ba ở phòng 54 trên tầng chính có thể gặp gỡ với các nhà báo hay trả lời các câu hỏi của họ, nếu có nhu cầu như vậy. Để kết thúc: tôi chúc cho các bên đàm phán, cho tất cả những người có mặt ở đây sự thơng hiểu lẫn nhau, cho tồn bộ xã hội chúng ta, cho nhân dân chúng ta sự sẵn sàng hợp tác và chúc thành cơng. Cịn với các đại biểu quốc hội, những người có lẽ nghe thấy chúng ta, tôi yêu cầu sự thông hiểu, tôi yêu cầu sự thông hiểu từ họ.
Cho đến cuộc gặp gỡ tiếp tơi chúc tất cả những người có mặt công tác tốt!
Tạm biệt! Chúc mọi sự tốt lành! Hội nghị kết thúc lúc 18 giờ 55 phút.
73
Hội nghị toàn thể các cuộc đàm phán Bàn tròn Dân tộc 18/9/1989
(Biên bản)
Biên bản
về phiên họp tồn thể của các cuộc đàm phán hiệp thương chính trị diễn ra ngày 18/9/1989 tại Phịng Thợ săn của Nhà Quốc hội.
Chương trình nghị sự:
Tranh luận vấn đề được đàm phán cấp trung chuyển lên hội nghị toàn thể: nhận định tình hình chung và trạng thái pháp luật nhà nước sau khi Hiến pháp có hiệu lực.
Kí thoả thuận về kết thúc giai đoạn giữa 13/6/1989 và 18/9/1989 của các cuộc đàm phán hiệp thương chính trị.
Chủ toạ phiên họp: Horváth Lajos, Phó chủ tịch Quốc hội. Thư kí Bà Jakab András và Kanyár Erika các tốc kí của quốc hội.
Horváth Lajos, chủ tịch phiên họp: Kính thưa các bên đàm phán!
Thay mặt lãnh đạo quốc hội, chủ tịch Quốc hội Szűrưs Máts đi cơng tác xa tơi trân trọng chào mừng các quý vị, chúc hội nghị thành công, công việc thành công.
Theo báo cáo của uỷ ban hiệp thương chính trị cấp trung phụ trách vấn đề q độ hồ bình, các bên đã đạt sự thống nhất trong chuẩn bị nhiều dự luật. Phù hợp với việc này trong phiên họp toàn thể hôm nay các đại diện của ba bên đàm phán trình bày các thoả thuận, trên cơ sở đó chính phủ có thể đệ trình các dự luật cho kì họp gần nhất của quốc hội. Tôi nghĩ, đây là kết quả rất quan trọng của công việc của các bên đàm phán kéo dài nhiều tháng với sự quan tâm lớn của xã hội.
Trong quá trình đàm phán, giữa 10/6/1989 và 18/9/1989, đã họp 238 cuộc họp ở các cấp chuyên gia và uỷ ban, tổng thời gian là gần
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 74 74
1000 giờ làm việc. Trong các cuộc đàm phán này 1304 người đã tham gia, và tổng cộng đã có 3439 trang biên bản, và số trang được sao chụp lên gần 200 nghìn tờ.
Quốc hội đã chịu phần khơng nhỏ chi phí cho đến nay của các cuộc đàm phán, và Quốc hội đã bảo đảm ba phòng đàm phán cho ba bên đàm phán.
Các quý vị đã tơn kính Quốc hội bằng các cuộc đàm phán của mình và Quốc hội đã cố gắng tạo khả năng đàm phán phù hợp cho các q vị.
Về phần mình tơi muốn nói ngần ấy lời nhập đề về các điều kiện kĩ thuật.
Tôi nghĩ, những người tham dự phiên toàn thể, và nhân dân trong nước bây giờ quan tâm đến các thoả thuận cụ thể, vì thế theo những thảo luận sơ bộ tôi nhường lời cho đại diện của Đảng CNXHCN, Nyers Rezső.
Nyers Rezső, chủ tịch Đảng CNXHCN: Kính thưa hội nghị! Các quý bà và các quý ông! Với kết quả của ba tháng đàm phán khó khăn chúng ta đến giới hạn giai đoạn. Với chữ kí của mình chúng ta có thể xác thực cho đồng thuận chính trị đã đạt được về các nguyên tắc và các quy tắc phục vụ cho q độ hồ bình. Kết quả chung này, làm bằng cho tính xây dựng, ý định thoả thuận và sự tự kiềm chế của ba bên. Tôi cho là, chúng ta đã đi một bước dài về phía chế độ chính trị, trong đó ý chí chính trị xuất phát từ cơng dân, và ý chí này do các định chế dựa trên các sáng kiến thật và từ dưới lên của xã hội thực hiện. Ngôi nhà dân tộc của nền dân chủ sẽ là một tác phẩm, mà cùng vai sát cánh, với nỗ lực chung chúng ta dựng lên.
Từ tháng năm 1988 Đảng CNXHCN đã kiên định tiến trên con đường cải cách, đặt mục tiêu thực hiện chủ nghĩa xã hội dân chủ.
Chúng ta sống thời đảo lộn số phận. Khoản cược của các quyết định của chúng ta là tương lai của dân tộc. Để ngăn chặn khủng hoảng lún sâu địi hỏi thay đổi mơ hình chính trị, nhà nước pháp quyền, các định chế của một nền dân chủ nghị viện hiện đại. Chế độ này xét về thái độ chung chỉ có thể dựa trên tính kiên nhẫn, sự thông hiểu lẫn nhau. Chúng ta hãy chấp nhận lời cảnh báo trước của Kossuth Lajos: "Đừng cãi vã về việc chúng ta đã là gì, hãy đồn kết lại cho cái chúng ta sẽ phải là!"