các nhượng bộ, phải tìm các thoả hiệp, bởi vì ngày nay và trong tương lai nữa để đạt thoả thuận thì chỉ có thể theo con đường này.
Chúng tôi vui mừng thấy rằng các tổ chức của Bàn trịn Đối lập – tuy ý kiến của họ có khác nhau và họ đã bày tỏ – không muốn cản trở việc trình các dự luật này ra trước quốc hội – như Tölgyessy Péter đã trình bày.
Chúng tơi đồng ý với ý kiến, mà ngài Antall József đã nói ở đoạn cuối. Chúng tôi cũng coi các thoả thuận đã đạt được đến nay là cơ sở, là nền tảng – như trong tuyên bố đọc lúc đầu chúng tôi cũng đã bày tỏ, về các vấn đề rất quan trọng tiếp theo, trong đó các vấn đề mà ơng ta nhắc tới chúng ta cũng phải cần tìm ra giải pháp. Giải pháp, mà chúng ta sẽ phải quy trách nhiệm lẫn nhau.
Chúng tôi cũng chào mừng việc họ ủng hộ tiếp tục các cuộc đàm phán, như thế chúng ta sẽ tiếp tục các vấn đề sắp tới.
Việc thật sự liên quan đến vấn đề của chương trình nghị sự, kiến nghị về phương thức bầu tổng thống nước cộng hoà đầu tiên sau khi thiết lập định chế tổng thống nước cộng hoà, lập trường cho đến nay của Bên thứ Ba luôn rõ ràng: chúng tôi cho việc bầu trực tiếp là đáng mong mỏi và cần thiết. Chúng tôi chấp nhận thời hạn bốn năm, và ủng hộ cả việc bầu tổng thống nước cộng hoà trước bầu cử quốc hội nữa.
Chúng tôi không muốn tranh luận về vấn đề, rằng muộn hơn sau này việc bầu tổng thống nước cộng hồ sẽ diễn ra thế nào. Khơng, cũng bởi vì chúng tơi tin rằng quốc hội mới như kết quả của các cuộc bầu cử tự do sẽ phải quyết định vấn đề này trong khuôn khổ lập hiến. Ý kiến của chúng tôi ngày nay khác với ý kiến mà năm tổ chức của Bàn tròn Đối lập bày tỏ, nhưng chúng ta có thể bình tĩnh để ngỏ, để treo vấn đề này – theo niềm tin của chúng tơi.
Chủ tịch:Về phía đảng CNXHCN Pozsgay Imre xin phát biểu.
Pozsgay Imre: Ngài Chủ tịch! Các quý bà và các q ơng! Đồn đại biểu đảng CNXHCN cũng chẳng muốn nói chen vào cuộc tranh luận, về đánh giá vài vấn đề, mà chủ yếu về đánh giá một vấn đề quan trọng đã nảy sinh bên trong nội bộ Bàn trịn Đối lập. Trước hết chúng tơi muốn bày tỏ ý kiến đối với đề xuất, như trong tồn bộ q trình đàm phán chúng tơi đã chứng tỏ thái độ tương tự. Tuy thế tôi vẫn không thể bỏ qua các ý kiến và nhận xét cố đánh giá thấp các kết quả được sinh ra chính ở bàn đàm phán này.
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 94 94
Tơi khơng tin, rằng những lời nói cơng nhận long trọng và rõ ràng các kết quả này trong ngày đàm phán hôm nay là những lời giả dối. Tôi không tin, rằng ý định giả dối đã dẫn những người coi và đánh giá điều này là kết quả quan trọng, là nền tảng trong thời kì q độ hồ bình.
Hãy để tơi nói điều này nữa, rằng đoàn đàm phán của đảng CNXHCN trước hết bảo vệ phẩm giá của các cuộc đàm phán. Nó đã chẳng bao giờ chấp nhận giọng điệu, về đánh giá các sự việc nào đó, chính về vấn đề cụ thể này mà bây Liên minh Những người Dân chủ Tự do và Liên minh Những người Dân chủ Trẻ đưa ra. Chúng tơi khơng tin, rằng bất kì ai cần ngồi vào bàn đàm phán từ vị thế xét xử của mình. Tất cả chúng ta biết và đã thử những cạm bẫy của nhận thức xét xử, có lẽ phía này chịu trách nhiệm với nhân dân nhiều hơn phần những công dân khác – điều này chúng ta đã biết ngay từ đầu rồi –, nhưng không thể chấp nhận những cạm bẫy của nhận thức xét xử – đấy là tôi diễn đạt với lời đẹp đẽ – làm vị thế đàm phán được. Nếu giả như chúng tôi bắt chước kiểu này, thì chúng ta rất dễ ám chỉ các nhận xét vừa được nêu ra hôm nay ở đây vào lĩnh vực tun truyền, và họ có thể lợi dụng tính cơng khai có thể hiểu được theo trách nhiệm của họ – đây tất nhiên là chuyện của họ.
Cái thực sự gây kinh ngạc trong chúng tôi – và đừng ai coi đấy là sự cãi chày cãi cối –, rằng ở đây lại xuất hiện các kiến nghị căn bản và quyết định, như sự tranh luận của tất cả, hay của đa số các luật bằng con đường trưng cầu dân ý, mà lẽ ra đã có thể đưa ra một cách bình tĩnh ngay từ những ngày đầu của các cuộc đàm phán. Chúng tơi đã có thể sung sướng làm quen với các đề xuất này, và chẳng ai trong chúng ta đã lẩn tránh thảo luận chúng.
Thế thì ai đã bị đánh lạc hướng? Hiển nhiên là nhân dân, những người – chắt lọc các mưu mô công khai này nọ – buộc phải chú ý theo dõi các cuộc đàm phán này, và từ sự cơng khai này nhiều nhất có thể rút ra một trạng thái hỗn độn. Tôi tin, ở đây bây giờ chúng ta không được phép bỏ qua điều này.
Thêm một chút nữa, cái gây trong tôi sự kinh ngạc lớn hơn, cái này cụ thể là, tôi e rằng, tai hoạ thực sự ở đây không phải là xung quanh chuyện dân quyền. Nỗi e ngại của tôi, và sau đây trong các cuộc đàm phán tiếp thao hãy cố thuyết phục tôi rằng việc này khơng có cơ sở, là Liên minh Những người Dân chủ Tự do và Liên