Chúng tơi từ chức, đóng vai trị của chúng tơi, nhiều trong số chúng ta gánh vác công việc xây dựng tiếp, công việc sửa chữa với hi vọng rằng, cái chúng tơi đã làm, trong đó hiện tại và tương lai nhận ra ý định lo lắng cho dân tộc, sự chính trực của con người, sự tơn trọng lịch sử Hungary và châu Âu và lòng dũng cảm của những con người sẵn sàng hành động để những người đến sau chúng tôi tạo ra cái tốt hơn, đi xa hơn, có kết quả hơn. Chúng tơi đã muốn ngần ấy. Chúng tôi hi vọng, sau chúng tơi họ sẽ có phương tiện để giỏi hơn chúng tơi, can đảm hơn chúng tơi, có khả năng sáng tạo hơn chúng tôi, tiếp tục đi từ cơ sở chắc chắn để mang lại nhiều hơn nữa cho nhân dân chúng ta đã bị hiểm nguy, nhưng [chúng ta hi vọng] biết ngẩng cao đầu trên những hiểm nguy. Xin cảm ơn.
Chủ tịch:Xin cảm ơn. Ai muốn phát biểu từ Bên thứ Ba?
Bugár Nándor:Từ Bên thứ Ba Nagy Imre phát biểu.
Nagy Imre:Ngài chủ tịch! Thưa các bên đàm phán! Kính thưa đồng bào đang theo dõi chúng tôi! Thay mặt các tổ chức xã hội tham gia vào Bên thứ Ba tôi hân hoan chào mừng kết quả đã đạt được với công việc kéo dài trong các cuộc đàm phán. Bằng con đường này – kể cả trước sự chú ý của dư luận rộng rãi – chúng tôi tuyên bố, rằng chúng tôi thống nhất với các dự luật đã được thảo chung, chúng tơi thúc giục trình chúng ra trước Quốc hội.
Chúng tôi tin rằng, các dự luật này bảo đảm sơ sở tốt cho q độ hồ bình mà mọi người đều mong mỏi, phù hợp với những lợi ích thực sự của đa số tuyệt đối của xã hội Hungary. Cũng vậy chúng tôi đồng ý cả với các thoả thuận khác không thể được đưa vào quy tắc luật. Các cuộc tranh luận xảy ra trước ngày hôm nay, trước thoả thuận ngày hôm nay đã kéo dài hơn cần thiết và mong mỏi so với trước đây, nhưng tất cả chúng ta đều muốn làm một cơng việc có trình độ cao, có cơ sở, có lẽ điều này lí giải cho sự kéo dài. Các thoả hiệp hình thành một cách chậm chạp, ngay cả ở đây vào những phút cuối cùng chúng tôi đã làm việc này. May mắn là trong các tuần vừa qua các cuộc đàm phán hiệp thương chính trị đã được tăng tốc, và chúng tơi cho nhịp độ này là cần thiết, đáng mong mỏi trong thời gian tới nữa.
Kính thưa các bên đàm phán! Theo dõi sự chú ý lo ngại của đồng bào chúng ta vài tháng trước đây chúng ta cùng hợp sức lại – tuy là các tổ chức tiến hành tranh luận chính trị với nhau, và đơi khi xung đột nhau –, để cùng nhau thảo ra trình tự, các quy tắc và
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 80 80
những bảo đảm của q độ hồ bình, có trách nhiệm từ một sự thực hành xã hội đã bị thất bại, nhưng vẫn tồn tại và hoạt động trong đống hoang tàn của nó sang một con đường mới phù hợp hơn với những đòi hỏi của sự phát triển châu Âu và cũng phù hợp với quá khứ lịch sử của chúng ta, được mọi người cùng mong mỏi, nhưng hôm nay vẫn chưa tồn tại, tức là chúng ta đã đảm nhiệm vai trò xây cầu để xây chiếc cầu giữa Hungary ngày hôm qua và Hungary ngày mai.
Cần một cây cầu chắc chắn, ổn định. Cần cây cầu ổn định, bởi vì qua đó khơng chỉ các giới hẹp ưu tú của các đảng, mà cả dân tộc phải đi qua. Cần ổn định, bởi vì – như có thể thấy trước – sự chen chúc, sự xô đẩy sẽ lớn, nhiều khi cả giữa các tổ chức ngày nay vẫn ngồi cạnh nhau cùng một bên.
Tôi cho là quan trọng để nhấn mạnh, chúng ta dám đánh giá tích cực và tơn trọng các kết quả đã đạt được – như Szabad Grgy đã diễn đạt, và tơi rất đồng ý với ông ta –, ở đây chúng ta đã đặt nền móng cho nền dân chủ Hungary tương lai. Như thế chúng ta dám đánh giá tích cực, nhưng đừng đánh giá quá.
Tôi cho là quan trọng để nhấn mạnh điều này cũng bởi vì nhiều hiểu lầm và nhiều ảo tưởng vô căn cứ cũng đi cùng công việc của chúng ta. Nhiệm vụ của chúng ta đã là thảo ra kiến nghị chung cho quá độ hồ bình. Chúng ta hợp sức lại với nhau để làm việc, để phục vụ, và không phải để quyết định. Quyết định là nhiệm vụ, là thẩm quyền của lập pháp, của Quốc hội, mà – ngược với nhiều đối tác đàm phán của chúng tôi – chúng tôi không chỉ cho là hợp pháp, mà cũng là có trách nhiệm và độc lập nữa. Quyền quyết định của chúng ta là khơng thể có ngay chỉ vì các tổ chức khác nhau ngồi ở ba bên của chiếc bàn cùng nhau cũng chẳng có nghĩa là tồn bộ xã hội Hungary, là sự đa dạng có giá trị, và sự khác biệt của nó.
Và cũng như chúng tơi cũng đã đấu tranh vì sự cơng nhận sự ngang quyền của riêng chúng tôi chỉ với những người có khả năng suy nghĩ về các cuộc đàm phán giữa các đảng, thì cũng thế chúng tơi phải nhắc nhở đến sự quan tâm của các tổ chức khơng có mặt ở đây và của các cơng dân không tụ tập vào các tổ chức nữa.
Vấn đề cơ bản khác, cần phải nhắc đến ở đây: chúng ta đã làm việc về quá độ về tạo nền tảng chứ không phải về tạo ra hệ thống định chế của nước Hungary dân chủ của ngày mai, ngay cả khi đó