cộng dưới sự chỉ huy của các chính quyền tự quản địa phương, phải đưa việc sử dụng vũ khí dưới sự kiểm sốt cơng khai.
Chỉ như vậy mới chấm dứt được sự sợ hãi vẫn ẩn nấp trong những người dân, chỉ như vậy thì đa số – khơng n lặng, mà bị bịt miệng – mới có thể trở thành cộng đồng của các cơng dân quan tâm đến chính trị. Chúng tơi, các tổ chức tạo thành Bàn tròn Đối lập, thấy mục đích của các cuộc đàm phán trong việc điều chỉnh sự xuất hiện trên võ đài chính trị và sự đối chọi của của các nhân tố chính trị.
Trong khi ngay bây giờ chúng tôi đã sẵn sàng làm mọi thứ, những thứ thực sự tuỳ thuộc vào chúng tơi, để tìm các giải pháp cho các xung đột do khủng hoảng gây ra, nhưng chúng tôi khơng thể gánh vác trách nhiệm để xố bỏ sự phá sản cho đến các cuộc bầu cử, bởi vì các tổ chức đối lập – với tư cách đối lập – chỉ có thể kiểm tra và mong muốn những người, cầm lái đất nước này 40 năm nay và đã dẫn đến đây. Chúng tôi hiểu rõ rằng, nền kinh tế ở trong tình trạng sụp đổ và chôn vùi số phận của hàng ngàn người mỗi ngày. Cho họ, tức là cho chúng tôi, không lời mị dân xã hội nào có thể giúp đỡ. Điều kiện tiên quyết của sự chặn đứng sụp đổ kinh tế là sự thay đổi hệ thống chính trị.
Cuối cùng chúng tôi khẳng định một cách nhấn mạnh: các tổ chức của Bàn trịn Đối lập khơng ngồi vào bàn đàm phán để róc một phần quyền lực ra cho chính họ, mà để tạo ra tình hình trong đó nhân dân giành lại được quyền lực cho chính mình, khơng phải bằng vũ lực, mà bằng các cơng cụ hồ bình. Nước Hungary là tài sản của nhân dân, như thế không cần giành lại bằng vũ lực cái, đằng nào cũng là của họ. Chỉ cần ngẩng cao đầu, tự tổ chức mình và với ý thức thích hợp nắm lấy đất nước, tổ quốc của chính mình.
Szűrưs Máts: Các quý bà và các quý ông, tôi cảm ơn dr. Kónya Imre đã trình bày tuyên bố ý định thay mặt Bàn trịn Đối lập. Bây giờ tơi nhường lời cho người phát ngôn của các tổ chức và phong trào xã hội được liệt kê như Bên đàm phán thứ Ba trong thoả thuận, dr. Kukorelli István.
Kukorelli István:Kính thưa ơng chủ tịch, kính thưa các đối tác chính trị! Chúng tơi đã là những người đề xuất và là những người đảm nhận bàn tròn này ngày hơm nay, mà hãy thú nhận, thành ra hơi có góc cạnh. Tầm quan trọng của nó dù sao vẫn lớn từ quan điểm phát triển xã hội hồ bình.
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 36 36
Thoả ước mà chúng tơi cũng kí là kết quả của các thoả hiệp có đi có lại và tỉnh táo. Với các thoả hiệp này, với việc ai ngồi ở đâu, chúng ta không thể tạo ra các ảo tưởng, không thể đánh lừa được dư luận đang chú ý đến chúng ta. Ba bên này biểu lộ nhiều thứ, nhưng cũng che đi nhiều thứ. Không phải tranh cãi việc đối chất của phe đối lập và chính quyền. Trong tương lai dân chủ khó có thể hình dung được mà khơng có phe đối lập được bảo vệ bởi các quyền thiểu số. Chắc chắn, ở phía đối lập và trong trường hợp của một vài tổ chức xã hội khác thiếu hạ tầng kinh tế, mà việc tạo ra nó là nhiệm vụ của các cuộc đàm phán của chúng ta và của chính quyền, việc cũng được chúng tơi thúc giục.
Đồng thời chúng ta phải thừa nhận rằng, với trình tự họp này chúng ta khơng có khả năng diễn tả nhiều đường gẫy quan trọng của xã hội. Chỉ nhắc đến vài đường gẫy: đất nước bắt đầu bị tách ra làm đôi, thành những người hoạt động xã hội đang tổ chức thành các đảng, thành cái gọi là elit và những người không muốn lập bè đảng; thành những người mạnh về vốn và những người nghèo. Các mâu thuẫn xã hội khác cũng căng thẳng sâu sắc. Những căng thẳng này chúng ta phải cùng nhau chịu, và việc này vả lại chúng ta càng có thể làm được, bởi vì [đại diện cho] các lát cắt ngang của xã hội chúng ta cũng có mặt bên bàn trịn.
Các tổ chức chiếm chỗ ở bên thứ ba không muốn tạo ra bề ngồi thống nhất. Đại diện cho lợi ích của các thành viên của mình họ hiện diện với tư cách các tổ chức chính trị độc lập, tuỳ thuộc vào chương trình nghị sự cụ thể họ hình thành lập trường của mình một cách tự chủ. Tơi biết rõ, ít người thấy đường nét chung trong đội vừa tụ tập lại với nhau này, muốn hiện diện với tư cách lực lượng độc lập trong các cuộc đàm phán. Chúng tôi không giấu giếm rằng, chúng tôi không là một đồn đại biểu thống nhất, nhưng chúng tơi có và sẽ có độ khoan dung cao đối với nhau. Chúng tơi cũng mong muốn điều này cho đồn đại biểu thống nhất. Cái gắn chúng tôi lại là, tất cả chúng tôi đều quan tâm đến việc khắc phục khủng hoảng xã hội-kinh tế.
Điểm chung của các tổ chức xã hội ngồi ở bên thứ ba còn là, mục tiêu hàng đầu của chúng tôi không phải cuộc đấu tranh để có phần trong cơng quyền, mà đúng hơn nhiều là thí dụ bảo vệ lợi ích, tạo cộng đồng. Các tổ chức này không chỉ suy nghĩ về chính sách