chúng ta để cho lịch sử và nhân dân Hungary đánh giá, chúng tôi gánh vác trách nhiệm, họ cũng gánh vác, và chúng ta có thể tiếp tục cơng việc.
Chủ tịch:Kính thưa các bên đàm phán! Cịn ai phát biểu nữa không? (Không.)
Tôi xin, các quý bà và các q ơng! để tiến lên phía trước, và để các dự luật được đưa ra trước Quốc hội, thì những người đồng ý với các ý tưởng nêu trong dự thảo thoả ước phải kí một thoả thuận nào đó.
Vì thế tơi u cầu những ai sẵn sàng cho việc này, xin mời hãy làm điều đó, hiển nhiên nhiệm vụ và trách nhiệm của chính phủ là đệ trình các dự luật này ra trước Quốc hội, cũng thông báo cho phiên họp toàn thể của Quốc hội về các ý kiến phản đối.
Có ai có ý kiến phản đối tóm tắt của tơi khơng? (Khơng.)
Xin mời các quý vị kí.
(Các bên kí thoả thuận.)
Các q bà và các q ơng! Kính thưa các bên đàm phán! Nếu các vị đã kí thoả thuận, thì chúng ta đã hồn thành công việc hôm nay, tơi tun bố kết thúc phiên họp tồn thể.
98
Thoả thuận về kết thúc giai đoạn giữa 13-6-1989 và 18-9-1989
của các cuộc đàm phán hiệp thương chính trị (Biên bản)
THOẢ ƯỚC
về kết thúc giai đoạn giữa 13-6-1989 và 18-9-1989 của các cuộc đàm phán hiệp thương chính trị
Các đại diện của Đảng Công nhân Xã hội Chủ nghĩa Hungary, các tổ chức thuộc Bàn tròn Đối lập, cũng như các tổ chức và phong trào xã hội tạo thành Bên thứ Ba xác định, rằng giai đoạn kéo dài khoảng ba tháng của các cuộc đàm phán bắt đầu ngày 13-6-1989 đã kết thúc với những kết quả.
Các bên tuyên bố rằng, phù hợp với các nguyên tắc nêu trong thoả thuận cơ bản các cuộc đàm phán đã phục vụ cho việc tạo ra các điều kiện chính trị và pháp lí của q độ hồ bình, sự hình thành nhà nước pháp quyền dân chủ dựa trên hệ thống đa đảng, cũng như việc tìm kiếm lối thốt khỏi khủng hoảng xã hội, kinh tế.
1. Các bên xác định, rằng như kết quả của các cuộc thảo luận, sự nhất trí của những người tham gia về các vấn đề bản chất, cốt yếu của q độ hồ bình, được hiện thân trong sáu dự luật sau:
- dự luật về sửa đổi Hiến pháp; - dự luật về Toà án Hiến pháp;
- dự luật về hoạt động và quản lí [kinh tế] của các đảng; - dự luật về bầu cử các đại biểu quốc hội;
- dự luật về sửa đổi Bộ luật Hình sự; - dự luật về sửa đổi luật tố tụng hình sự.
Các bên gửi các văn kiện kể trên đính kèm với thoả thuận như trùng với các mục tiêu chính trị của họ cho chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng. Yêu cầu [Thủ tướng] lo để chính phủ trình các dự luật ra trước Quốc hội phù hợp với các quy định của luật XI năm 1987 về làm luật. Các giải pháp lựa chọn khả dĩ khác nêu tại các dự luật đi kèm với sự trình bày chính xác lập trường của Đảng CNXHCN và Bên thứ Ba. Chúng tôi ghi nhận, rằng trong số các lập trường khác nhau nêu trong các dự luật thì các lập trường do Bàn trịn Đối lập