cũng không, khi tất nhiên chúng ta đã bắt đầu việc tạo ra nhiều định chế, có lẽ về dài hạn cũng có giá trị.
Chúng tơi coi chế độ đại nghị, sự chuẩn bị các cuộc bầu cử tự do và việc tổ chức nó là rất quan trọng, nhưng tất cả điều này cùng nhau cũng chỉ là một mảng, một mảng quan trọng, nhưng có lẽ khơng phải là mảng quan trọng nhất của nền dân chủ của chúng ta, bởi vì theo lập trường của Bên thứ Ba sự hình thành của sự tự quản, của đời sống dân sự ít nhất cũng là mảng quan trọng như vậy.
Kính thưa các bên đàm phán! Chúng ta đã tạo ra một mảng của hệ thống điều kiện và cơng cụ của q độ hồ bình, chúng ta đã thống nhất về sửa đổi Hiến pháp, và bên trong đó về việc thiết lập định chế [tổng thống] nước cộng hoà. Các tổ chức tham gia với tư cách Bên thứ Ba thấy cần bầu tổng thống nước cộng hoà càng sớm càng tốt, một cách trực tiếp dưới hình thức dân bầu.
Chúng ta đã thoả thuận về một hệ thống bầu cử hiện đại, tốt, nhưng hãy nói chân thành, hơi phức tạp, bên trong đó chúng tơi thấy giải pháp cho khả năng của các tổ chức xã hội không muốn hoạt động với tư cách đảng. Chúng ta đã thoả thuận về các vấn đề liên quan đến sự hoạt động, quản lí của các đảng, và nếu quốc hội chấp nhận kiến nghị của chúng ta, có thể hình thành các bảo đảm chế định cần thiết, như Toà án Hiến pháp hay định chế tổng thống nước cộng hồ. Như thế có cái để chúng ta bảo vệ, có cái để chúng ta cùng ủng hộ, cùng thực hiện. Tuy vậy chúng ta vẫn chưa làm xong công việc. Tôi nghĩ không chỉ đến các vấn đề, với tư cách những công việc chuẩn bị sau của các dự luật vẫn còn ở trước mặt chúng ta, cũng cần phải nói về các điều kiện khác của q độ hồ bình, ngay chỉ bởi vì theo đánh giá của các tổ chức tham gia Bên thứ Ba thì các cuộc đàm phán kinh tế đã bị dồn lại phía sau một cách khơng xứng đáng trong các tháng vừa qua. Thế mà nếu chúng ta xem, cái gì có thể đe doạ q độ hồ bình, cái gì có thể đe doạ việc, rằng các vị trí của ngày mai thực sự được quyết định trong các cuộc bầu cử tự do, thì cũng cần phải nói về các vấn đề này. Bởi vì nếu các vấn đề xã hội trở nên căng thẳng, và quần chúng khơng cịn tin vào các hình thức dân chủ nữa, thì chúng ta có tạo ra hệ thống định chế hồn hảo nhất cũng chỉ là vơ ích. Đừng quên rằng, những người ngồi quanh bàn ở đây, đa số họ – nếu không ở mức ngang nhau – đều thuộc về các tầng lớp phong lưu hơn của xã hội.
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 82 82
Điểm khác cần phải nói đến là, các vị trí của ngày mai cũng có thể được ngã ngũ ở đằng sau hậu trường dưới hình thức xà xẻo vơ nguyên tắc tài sản nhà nước, cho đến khi chúng ta đến các cuộc bầu cử, thì như việc đã rồi thay cho một hệ thống bất công hiện tồn tại trong thực tiễn, lại là một hệ thống trên cơ sở tài sản cịn bất cơng hơn nữa. Có lẽ có vẻ như sự làm hỏng cuộc lễ, rằng tơi đi nói về các nhiệm vụ cần làm khi kí thoả thuận. Nhưng chúng ta không đi dự lễ, mà với đánh giá, tôn trọng các kết quả đạt được đến nay chúng ta muốn hành động tiếp. Xin cảm ơn sự chú ý.
Chủ tịch:Xin cảm ơn. Kính thưa các bên đàm phán! Như thế có sự thống nhất nội dung trong những vấn đề quan trọng nhất, được chứa đựng trong dự thảo thoả thuận sắp được kí. Tơi cảm ơn quyết định có trách nhiệm của các quý vị, cảm ơn thông báo về việc này và sự ca ngợi các cuộc đàm phán. Tôi yêu cầu các bên đàm phán, hãy vui lịng kí thoả thuận, yêu cầu quốc vụ khanh Pozsgay Imre vui lòng tiến hành các biện pháp tiếp theo đưa thoả thuận đến cho chính phủ, và yêu cầu tất cả chúng ta hãy thúc đẩy việc thực hiện thoả ước có tầm quan trọng lịch sử, có trách nhiệm này.
Pozsgay Imre muốn phát biểu.
Pozsgay Imre: Ngài chủ tịch! Các quý bà và các quý ông! Trong khơng khí vui mừng và long trọng này tơi muốn đưa ra một thông báo khách quan, tin rằng, việc này khơng làm hỏng chút gì khơng khí vui mừng. Một vấn đề quan trọng mà trong đàm phán cấp trung chúng tơi chuyển lên cho phiên họp tồn thể: việc phán xử tình hình chính trị và các tình trạng cơng luật sau khi Hiến pháp có hiệu lực, vấn đề là, cho đến khi bầu được tổng thống nước cộng hồ, ai đảm nhiệm cơng việc ngun thủ quốc gia.
Đoàn đại biểu Đảng CNXHCN, tuy lập trường về vấn đề này của nó đã là khác, nhận ra các lí lẽ liên quan đến vấn đề này, thấy tính duy lí của các kiến nghị của Bàn tròn Đối lập, đã đi đến kết luận chấp nhận đề xuất của Bàn trịn Đối lập, theo đó cùng lúc khi các sửa đổi hiến pháp có hiệu lực Hội đồng Chủ tịch nước từ chức, và cho đến khi bầu được tổng thống nước cộng hoà theo các tiêu chuẩn được quy định trong luật, chủ tịch Quốc hội thực hiện chức vụ nguyên thủ quốc gia.
Tôi phải đưa ra thông báo này, và như thế tin rằng, đây là một đóng góp mới nữa cho việc chúng ta có thể tuyên bố các cuộc đàm phán của chúng ta có kết quả. Xin cảm ơn sự chú ý của các quý vị.