Thứ hai. Mục đích của chúng tơi là phát triển thị trường nội địa hoạt động hiệu quả, là để các tác động thị trường có hiệu lực. Chúng tôi hiểu thị trường là thể chế cơ bản tích hợp nền kinh tế. Ở nơi cơ chế này khơng tỏ ra có hiệu quả về mặt xã hội, ở đó có thể dùng các cơ chế phi-thị trường. Ý định xây dựng thị trường, có nghĩa rằng sự chấp nhận phán xét của thị trường là nguyên lí tổ chức kinh tế chung, và đối với nhà nước cũng đòi hỏi việc áp dụng các công cụ cải cách thị trường. Nền kinh tế hoạt động trên nguyên lí thị trường tuy vậy cũng gây ra những tác động xã hội khơng có lợi. Xuất hiện nạn thất nghiệp. Chúng tơi nhấn mạnh đến tạo công ăn việc làm càng đầy đủ, đến tạo việc làm, đến tái đào tạo. Cần tạo ra các bảo đảm xã hội, các dịch vụ cho những người bị xô đẩy ra khỏi việc làm một cách tạm thời. Chúng tôi muốn giải quyết việc bảo vệ những người gặp bất lợi bằng củng cố những bảo đảm của hệ thống định chế xã hội.
Cột trụ chính của chính sách xã hội của chúng ta vẫn là nhà nước. Vì mục đích hoạt động hiệu quả hơn của nó cần tạo sự phân chia cơng việc hợp lí giữa các cơ quan trung ương và địa phương. Chúng tôi coi các tổ chức hoạt động giúp đỡ lẫn nhau, thể hiện tình đồn kết là thành phần quan trọng của mạng lưới an sinh xã hội. Cần đặc biệt chú ý đến việc cải thiện điều kiện sống của thanh niên, những người bắt đầu khởi nghiệp, những người có gia đình lớn, những người về hưu, những người tàn tật và khuyết tật, những người có hồn cảnh khó khăn nhiều bề.
Chúng tôi cố gắng giảm dần mức lạm phát, để đạt mục đích đó chúng tơi muốn sử dụng toàn bộ kho công cụ kinh tế của chính sách chống lạm phát. Việc ngăn cản tăng giá một cách bền vững chỉ có thể do bản thân sự mở rộng cung, sản xuất có lời và thị trường khơng biết đến các chi phí vơ lí mới có thể giải quyết, chứ khơng phải bằng hạn chế hành chính. Chính sách chống lạm phát thành cơng địi hỏi và giả thiết chính sách cơ cấu thành cơng.
Thứ tư. Trong vai trị đã thay đổi của nhà nước nó cần hoạt động như lực tổ chức trung ương, lo về việc tạo ra các điều kiện kinh doanh và cạnh tranh, về sự kiểm tra xã hội đối với ngân quỹ nhà nước, về tổ chức ngân quỹ nhà nước, và về việc để xã hội quyết định việc thoả mãn các địi hỏi và nhu cầu của mình.
Chúng tôi muốn sắp xếp lại các nghĩa vụ kinh tế, xã hội của nhà nước sao cho vai trò tập trung quá mức thu nhập và tái phân phối
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 58 58
thu nhập của ngân sách sẽ giảm đi đáng kể. Cần tổ chức lại quyền hạn liên quan đến ngân sách nhà nước giữa quốc hội và chính phủ, hiện đại hố việc quản lí các tổ chức hưởng ngân sách, thiết lập tính độc lập kinh tế của các chính quyền tự quản địa phương. Tơi đồng ý rằng, phải tạo quan niệm chính sách kinh tế mới, tồn diện.
Về mặt chính trị cái làm cho tình hình vơ cùng khó khăn là, đồng thời phải khởi thảo một chương trình cải cách nhất quán và tìm cách khắc phục một khủng hoảng kinh tế, chính trị đã trở thành cấp tính. Trong tình hình này đã trở thành vấn đề cơ bản là, việc bùng nổ kinh tế có thể được thực hiện sẽ có hại cho các chủ sở hữu thu nhập nào và có lợi cho những người nào. Những cân nhắc kinh tế và xã hội rõ ràng đòi hỏi rằng, đừng đặt gánh nặng lên vai những tầng lớp đằng nào cũng ở trong tình trạng khó khăn rồi. Nhưng đồng thời cũng đòi hỏi rằng, điều kiện sống của các nhà kinh doanh, những người tạo ra giá trị mới, những người làm ra nhiều hơn phải phản ánh công suất của họ. Nếu không ai làm gay gắt những căng thẳng bằng rêu rao những địi hỏi vơ căn cứ về mặt kinh tế vì quyền lợi chính trị của đảng, hay ngược lại, bằng địi hỏi tăng phi lí sự chênh lệch thu nhập, thì có thể tránh được những bế tắc cá nhân, các giá trị xã hội có thể được duy trì tốt hơn. Các mối lo của nền kinh tế là phức tạp, nhiều mặt. Cần nói cơng khai, chân thật về chúng. Chúng ta cần thoả thuận vì nhân dân, chứ khơng trên đầu nhân dân.
Chúng tơi khơng có những ảo tưởng. Cầu khỉ thì hẹp, chúng ta có thể dễ rơi từ đó. Nhưng có cầu. Hãy dùng khả năng đi qua! Xin cảm ơn, ngài chủ tịch!
Szűrös Mátyás, chủ tịch Quốc hội: Cảm ơn bài phát biểu của Iványi Pál.
Bây giờ đến lượt Pető Iván, người phát ngơn của Bàn trịn Đối lập. Tơi nhường lời.
Pető Iván:Kính thưa ơng chủ tịch! Kính thưa hội nghị! Theo ý định ban đầu Bàn tròn Đối lập trong các cuộc đàm phán hiện thời chỉ muốn bàn đến các điều kiện chính trị của quá độ hồ bình. Chúng tơi đã muốn khơng tính đến các chủ đề kinh tế khơng phải vì chúng tơi cho rằng hệ thống hiện thời là tốt, hay có thể sửa được chỉ bằng các hiệu chỉnh lớn nhỏ nào đó. Thậm chí, chúng tơi tin rằng: hệ thống kinh tế này thực ra hầu như khơng có khả năng hoạt động. Trong các doanh nghiệp dựa trên sở hữu nhà nước về các tư