và đồng thời được sự ủng hộ của dân cư mới có thể thực hiện cơng việc lập pháp của mình.
Đảng CNXHCN tuỳ thuộc vào kết quả bầu cử sẵn sàng cho việc, cùng với các đảng khác chia sẻ trách nhiệm chính phủ. Khơng thể tránh khỏi, trong tình hình hiện tại các lực lượng chính trị quan tâm hơn đến việc phân định ra với nhau, đến việc hình thành và giới thiệu vẻ mặt chính trị riêng của mình. Bất chấp điều này trong các tháng tới chúng ta phải làm việc để cho cảm giác trách nhiệm chung và hợp tác vẫn ngự trị chính trường bất chấp các lợi ích đảng ích kỉ.
Chúng ta đứng trước các tháng quyết định, cũng phụ thuộc khơng ít vào những người ngồi trong phịng này: chúng ta có biết tận dụng cơ hội lịch sử có một khơng hai của chúng ta hay khơng? Chúng ta có xây dựng nhà nước pháp quyền dân chủ hỗ trợ cho hiện đại hoá hay không? Đảng cánh tả, xã hội chủ nghĩa cải cách bây giờ đang tái sinh của chúng tơi động viên lực lượng của nó để tận dụng cơ hội lịch sử, và kêu gọi tất cả mọi công dân Hungary cảm thấy trách nhiệm với số phận tổ quốc hãy ủng hộ việc này. Xin cảm ơn sự chú ý.
Chủ tịch:Cảm ơn. Tôi hỏi, ai phát biểu nhân danh Bàn trịn Đối lập? Xin mời Tưlgyessy Péter.
Tưlgyessy Péter: Bàn tròn Đối lập đã chú ý nghe lời phát biểu của chủ tịch đảng cầm quyền, Szabad Grgy sẽ nói lời đáp của chúng tơi.
Szabad Grgy: Kính thưa hội nghị! Những phút trước đây chúng tôi vẫn cân nhắc các từ, thống nhất câu chữ, và chúng tôi cố gắng cô đọng vào tất cả các điểm, mà chúng tơi có thể đồng ý.
Nếu chúng ta nghĩ lại sự khởi hành vài tháng trước đây, chúng ta phải nói: chúng ta đã đạt được nhiều từ cái khi đó chúng ta nêu thành mục tiêu, dù khơng phải tất cả.
Cơng luận nước ta sẽ mau chóng biết, chúng ta có thể đồng ý về cái gì, và về cái gì chúng ta có thể đối chất các lập trường của chúng ta với nhau, và hi vọng, cơng luận sẽ hiểu vì sao chúng ta đã đàm phán khơng vơ ích và khơng phải trên đầu của nhân dân.
Khi bắt đầu các cuộc đàm phán này, dùng một diễn đạt chúng tơi đã nói: chúng tơi khơng coi bàn đàm phán là bàn đánh bạc, nơi một bên được đúng bằng số bên kia mất. Mà chúng tôi coi bàn đàm phán này là cái, theo hi vọng của tơi, chúng ta cũng có thể trở
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 78 78
thành. Chúng ta biết nâng nó thành chiếc bàn, trên đó hình thành một nền tảng, nền tảng phát triển của nước Hungary tương lai.
Nyers Rezső đã trích Kossuth. Hãy để tôi đáp lại những điều ơng vừa nói bằng những lời: "Cái chúng ta đã đạt được – tháng tư năm 1848 Kossuth đã diễn đạt thế này – không phải là tất cả, nhưng là nền tảng của – hãy để tơi chua thêm: có thể là nền tảng của – sự phát triển tương lai của chúng ta."
Cái chúng ta đã có thể hình thành ở đây, nếu dư luận chính trị Hungary biết đối xử tốt với nó, nếu các lực lượng chính trị Hungary biết đối xử tốt với nó, thì có thể là cơ sở hành động khơng chỉ đơn thuần cho các đảng, không chỉ đơn thuần cho các chính trị gia tranh đua nhau, mà có thể là cơ sở cho nhân dân và những người được uỷ quyền của nó, để trên nền móng khiêm tốn này xây dựng tồ nhà tương lai của nền dân chủ Hungary.
Có thể, nhiều người sẽ nói rằng, nền tảng này là hẹp; chúng ta chỉ nói với họ, hãy thêm vào đi. Có thể, sẽ có những người sẽ nói rằng, sự bảo đảm là chưa đủ, cái bây giờ có thể tạo ra cho nền dân chủ Hungary tương lai, chúng ta nói với họ, hãy giữ gìn lấy cái bây giờ chúng tơi có khả năng giành được, và hãy thêm nhiều vào, chúng tơi sẽ giúp họ, nếu họ có thể mở rộng nền tảng, nếu họ có thể làm giàu các kết quả có thể đem lại cho nhân dân này.
Chúng tôi đã không muốn đạt bất cứ thứ gì khác, ngồi khả năng để cho nhân dân nhận ra sức của chính mình, và dám dùng sức lực ấy, cụ thể trong các cuộc bầu cử tự do. Chúng tôi muốn tạo điều kiện của một q độ hồ bình, có lẽ khơng thành công bảo đảm ngay tất cả, nhưng chúng tôi nghĩ, đủ cho việc nhân dân đã nhận ra sức lực của chính mình bây giờ có thể hành động trong các khuôn khổ do luật pháp bảo đảm, nhận ra ý nghĩa của dân chủ, bằng con đường tự do ngôn luận và bày tỏ ý chí vì tương lai của mình.
Nhiều người trong chúng ta ở đây, có lẽ khơng bao giờ cịn bước vào chính trường một cách tích cực nữa, chúng tơi chuyển chỗ của mình cho những người có thể gánh vác khả năng xây dựng tương lai và tiếp tục xây dựng trên cơ sở các nền tảng, nhưng tất cả chúng ta sẽ chú ý rằng, đừng ai dám làm tổn hại cái chúng ta đã đạt được – dù đánh giá nó là ít hay là đủ –, cái mà chúng ta đã tạo ra với tư cách khoản tạm ứng của nền dân chủ thay cho sự chuyên quyền, và hãy có thêm cơ hội để xây dựng thêm.