Vì vậy chúng tơi, với tư cách quan sát viên, sẽ khơng kí văn kiện được đệ trình ở đây, nhưng điều này theo ý chúng tôi cho đến nay không hề ảnh hưởng đến việc các đảng sẽ tiến hành các bước nào trong thời gian tới, đây là việc của các đảng. Tôi xin cảm ơn sự tham gia.
Chủ tịch:Tơi hỏi, cịn ai muốn phát biểu trong số các tổ chức của Bàn tròn Đối lập ?
Szabad Grgy: Tơi muốn phản hồi ngắn gọn đối với những điều vừa được nói. Chúng tơi không từ bỏ bất kể điểm nào trong tuyên bố ý định của chúng tôi ngày 21-6, lập trường của chúng tôi liên quan đến bản chất của dự thảo hiệp ước được chúng tôi, các tổ chức của Bàn tròn Đối lập đánh giá khác nhau hiện nay, về cơ bản là thống nhất. Chúng tôi coi là kết quả một phần, và sự khác biệt chỉ là, một bộ phận của các tổ chức của Bàn tròn Đối lập coi là kết quả một phần, mà dựa vào đó đánh giá những cái khác là có thể đạt được. Vì thế chúng tơi u cầu cơng luận nước ta hãy nhận định sự khác biệt cách nhìn này của chúng tôi là như vậy, rằng sự khác biệt này không phải là về mục tiêu dân chủ hoá Hungary, mà là về phương thức, và chúng tôi hi vọng, cùng với hai bên đàm phán của chúng tôi sẽ lại gặp nhau cùng với tất cả các tổ chức của Bàn tròn Đối lập trên con đường thực hiện nền dân chủ đại diện. Xin cảm ơn sự chú ý của quý vị.
Chủ tịch:Cịn ai muốn phát biểu khơng từ Bàn trịn Đối lập?
Tưlgyessy Péter: Tơi rất khơng muốn tiếp tục tranh luận nội bộ của Bàn tròn Đối lập trong cuộc họp toàn thể này, nhưng trong mọi trường hợp phải khẳng định rằng, Liên minh Những người Dân chủ Tự do khơng thể kí thoả ước này vì nó thấy rằng năm tổ chức sẵn sàng kí đã đi trệch khỏi tuyên bố ý định. Trong mọi trường hợp tôi phải nhấn mạnh việc này, để đừng là lời nói vang lên cuối cùng, nói rằng, việc này đã khơng xảy ra. Tơi nhấn mạnh một lần nữa, phiên đàm phán tồn thể này khơng phải là nơi cho tranh luận bên trong nội bộ Bàn trịn Đối lập.
Antall József: Ngài Chủ tịch! Các quý bà và các quý ông! Trong mọi trường hợp các tổ chức của Bàn trịn Đối lập chúng tơi nhất trí rằng chúng tơi khơng muốn tiếp tục tranh cãi. Hiển nhiên, vì những khác biệt quan điểm và những khác biệt về đánh giá các tuyên bố đứng đắn và không đứng đắn sẽ được đưa ra ở bên ngoài các bức tường này nữa – hãy tin vào điều đó.
MỘT NĂM HỘI NGHỊ DIÊN HỒNG HUNGARY 92 92
Vấn đề khác, mà tôi muốn chạm đến là, năm tổ chức và đảng, những người đánh giá toàn bộ sự thoả thuận một cách tích cực, coi nó là cơ sở, từ đó có thể đi tiếp. Coi là cơ sở, mà có nghĩa là thoả ước, và chỉ có thể quy trách nhiệm về thoả ước với bên kia, và chúng tôi nghĩ rằng, chúng ta đã đi đến một thoả ước ngay thẳng, tử tế, và chúng tôi sẽ quy trách nhiệm của các ngài về nó. Chính vì thế tất cả những cái chúng ta đã thoả thuận và tạo thành phần của nước Hungary Âu châu hiện đại đang được sinh ra, một hiến pháp châu Âu, một quyền bầu cử châu Âu hiện đại, và một hệ thống đảng Âu châu hiện đại, là những cái chúng tôi không muốn gây nguy hại cho. Giữa các quan hệ đối ngoại, đối nội và chính sách kinh tế, chúng tơi tin rằng, các bạn đối lập khác của chúng tôi cũng thấy như vậy, những người tuy có lập trường khác, nhưng dựa trên những cân nhắc khác. Chính vì thế Bàn trịn Đối lập sẽ tiếp tục hoạt động bất chấp những khác biệt quan điểm, và trong công việc lập pháp tiếp chúng tôi cùng nhau mong được tham gia.
Tổng kết tất cả điều này, chính vì tất cả những thứ cịn phải làm, chúng tơi sẽ cùng nhau hoạt động, chúng tôi sẽ theo đuổi các mục tiêu này.
Hiện thời tơi nghĩ, cần nói ngần ấy, và thêm điều này nữa, rằng chẳng những về vấn đề tự vệ công nhân, chẳng những về vấn đề rút các tổ chức đảng khỏi nơi làm việc, năm tổ chức này lại khơng có thái độ dứt khoát, kể cảc các kiến nghị và các dự thảo – và chúng tôi cũng bảo vệ việc này như thế. Tôi đã muốn xác nhận tất cả điều này chỉ để tránh có hiểu lầm. Như thế tôi nghĩ, chúng ta có bức tranh sáng sủa về, chúng tơi thống nhất về vấn đề gì, và đánh giá khác nhau về cái gì. Cảm ơn..
Chủ tịch:Xin nhường lời cho Bên thứ Ba.
Nagy Imre:Ngài Chủ tịch! Các quý bà và các quý ông! Chúng tôi chăm chú nghe lập trường của các đại diện của các tổ chức thuộc Bàn tròn Đối lập, thấy sự phơi bày đứng đắn tranh cãi của họ trước công luận. Tuy giữa các tổ chức của Bên thứ Ba cũng có tranh cãi về vô số vấn đề, chúng tôi bỏ qua việc trình bày và giới thiệu điều này chi tiết ở đây. Có lẽ tơi muốn nói thêm ngần này vào những thứ vừa nghe được, rằng chúng tơi khơng đặt giá trị và tính dân chủ của một cuộc đàm phán lệ thuộc vào việc tất cả các vấn đề ban đầu do chúng tơi nêu ra có được chấp nhận hay khơng. Chúng tơi cho là hồn tồn tự nhiên, rằng mọi bên, cả ba bên phải đưa ra