, cuộc đấu súng ấy diễn ra ngày 30 tháng Tám tại Giơ ne-vơ Dưới đây là các chi tiết trong lá thư của Cláp-ca
6, Thorncliffe Grove, Oxford Road
1254 Ăng-ghen gửi đun-cơ, 20 tháng Hai 1860 Ăng-ghen gửi Lát-xan, 20 tháng hai 1860 1255Thưa ngài! Thưa ngài!
Tôi đã nhận được bức thư của ngài đề ngày 13, nhưng đáng tiếc là mãi hôm nay tôi mới có thể gửi đi bản thảo kèm theo đây501. Tôi nghĩ rằng khối lượng bản thảo này không quá 3 tờ in.
Tôi chưa hoàn toàn hiểu rõ những ý kiến bảo lưu của ngài do có những sự hoài nghi có tính chất nguyên tắc, phải chăng nói chung ngài chưa muốn đưa ra quyết định chừng nào ngài chưa nhìn thấy bản thảo. Tôi không thể hình dung được việc ngài có ý định muốn đảm nhận trách nhiệm về các khía cạnh đạo đức, lô-gích và thẩm mỹ của tất cả những ấn phẩm của ngài, từ Mác cho đến I-a-cốp Vê-nê-đây, từ Lát-xan cho đến Pa-le-xcơ, hoặc việc ngài muốn làm cho hoạt động xuất bản của mình thích nghi với những khuynh hướng của tờ “Volks-Zeitung” mà tôi chưa thể xét đoán được, bởi vì ở Man-se-xtơ người ta không nhận được báo “Volks-Zeitung”. Nhưng nếu những sự hoài nghi có tính chất nguyên tắc có liên quan đến cuốn sách của Lát-xan về I-ta-li-a - cuốn sách quả thật không phù hợp với quan điểm của tôi về vấn đề này502 - thì dĩ nhiên là tôi đánh giá đúng những lý do này của ngài. Nhưng tôi cũng biết rằng Lát-xan sẽ là người đầu tiên không muốn đếm xỉa đến những lý do ấy. Vì vậy tôi viết thư cho Lát-xan, vì tôi tin chắc là ông ta cảm thấy bị xúc phạm nếu người ta suy nghĩ về ông ấy rằng ông ấy cũng có thể ngăn cản, dù là chút ít, việc công bố một tác phẩm không giống quan điểm của ông ta về vấn đề ấy.
Song, trong trường hợp ngài cảm thấy quy mô của tập sách hoặc những nguyên tắc nêu trong tập sách ấy là không thể chấp nhận được đối với nhà xuất bản của ngài thì tôi đề nghị ngài gửi tập sách ấy - trong vòng 24 giờ kể từ khi nhận được - cho ngài B.A- phin-gơ, nhà điêu khắc,
Linienstraòe, 173, Berlin.
Tôi đã chuyển lá thư đó cho Boóc-cơ-hây-mơ. Xin gửi ngài lời chào quý trọng và chân thành.
Phri-đrích Ăng-ghen Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong
C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
9