, cuộc đấu súng ấy diễn ra ngày 30 tháng Tám tại Giơ ne-vơ Dưới đây là các chi tiết trong lá thư của Cláp-ca
mác gửi i-ô-a-khim lê-lê-ven
ở Bruy-xen
[Bản nháp]
[Luân Đôn], 3 tháng Hai 1860 9, Grafton Terrace, Maitland Park,
_____________________________________________________________
1C.Mác. Ngài Phô-gtơ . 2 - A.Uy-li-am, bí danh của Mác.
Haverstock Hill
Lê-lê-ven thân mến!
Kể từ năm 1848, từ ngày có một người Ba Lan1
đem đến cho tôi ở Khuên bức thư giới thiệu của ngài, thì tôi đã không có được vinh dự duy trì liên hệ với ngài. Tôi viết lá thư này cho ngài vì một lý do đặc biệt.
Có một nhân vật tên là Phô-gtơ, một giáo sư ở Giơ-ne-vơ, đã công bố tập sách nhỏ2
, chứa đầy những lời vu khống kỳ quái chống lại tôi và hoạt động chính trị của tôi. Một mặt, ông ta miêu tả tôi là một con người nhỏ mọn, mặt khác ông ta gán cho tôi có những động cơ đê hèn nhất. Ông ta xuyên tạc toàn bộ quá khứ của tôi. Vì trong thời gian tôi lưu lại ở Bruy-xen tôi đã vinh dự có những quan hệ gần gũi với ngài - tôi sẽ không bao giờ quên việc ngài dành cho tôi vinh hạnh là đã ôm chầm lấy tôi trước mắt mọi người trong buổi lễ kỷ niệm cuộc Cách mạng Ba Lan ngày 22 tháng Hai 1848491 - cho nên tôi mong ngài viết lá thư riêng cho tôi và khẳng định trong đó tình bằng hữu đối với tôi và cũng xác nhận tính chất hữu nghị của những quan hệ mà họ đã duy trì ở Bruy-xen với giới lưu vong Ba Lan492.
Xin gửi lời chào huynh đệ.
Các Mác của ngài Bà Mác, người hy vọng rằng ngài vẫn còn nhớ bà ấy - đã chép lại lá thư của tôi gửi ngài, vì nét chữ của tôi khó đọc.
Công bố lần đầu bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t.XXV, 1934
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Pháp
_____________________________________________________________
1 Có lẽ ám chỉ Cô-xen-xki.