bài ấy ở Đức dưới dạng một tập sách mỏng, có kèm theo toàn bộ bản tường thuật của nghị viện456. Không nên để việc đó kéo dài.
Tình hình kênh Xuy-ê hiện nay ra sao theo những tư liệu của Boóc-cơ-hây-mơ? Có đúng là đã làm được một cái gì đó cho phép người ta hy vọng là nó sẽ chóng hoàn thành?
Rất muốn biết tình hình sẽ phát triển như thế nào ở Viếc-gi- ni-a. Hình như lực lượng hai bên vẫn hầu như ngang bằng, và một sự bất ngờ không quan trọng nào đó, khả năng có thể đánh bại riêng rẽ đội quân này hay đội quân khác của Gran-tơ lại có thể tạo ưu thế cho Li. Trận đánh ở Rích-mơn có thể triển khai trong những điều kiện hoàn toàn khác; nên biết rằng không nghi ngờ gì cả, Bắt-lơ yếu hơn Bô-rơ-ga, nếu không thì ông ta đã không để cho người ta áp đặt cho ông ta chiến thuật phòng thủ; và nếu thậm chí cả hai nhân vật ấy có lực lượng ngang nhau, thì dẫu sao ở Rích- mơn, Li sẽ mạnh hơn Gran-tơ nhờ hợp quân với Bô-rơ-ga, mặc dù Gran-tơ hợp quân được với quân của Bắt-lơ; vấn đề là Li có thể từ trại quân có công sự của mình tung tất cả lực lượng vào bất kỳ bờ nào của sông Giêm-xơ, trong khi đó Gran-tơ phải tách một bộ phận lực lượng của mình (để náu vào bờ nam). Nhưng tôi hy vọng rằng Gran-tơ vẫn sẽ làm được công việc của mình; dù sao cũng có một điều không thể hoài nghi được là sau trận đánh đầu tiên ở Uyn-đéc-nét-xơ, Li ít thiên về đánh những trận có tính chất quyết định trên bãi trống457, trái lại, ông ta luôn luôn giữ lực lượng chủ chốt của mình trong các trận địa có công sự và chỉ dám đánh những đòn tấn công ngắn ngủi. Tôi cũng thích diễn biến đúng bài bản của các hoạt động quân sự của Gran-tơ. Đối với địa hình ấy và đứng trước một kẻ địch như thế thì đấy là phương pháp duy nhất đúng.
Đối với những người Dô-lin-ghen1
thì ở đây không thể thu gom _____________________________________________________________
Mác gửi Ăng-gh en, 16 tháng sáu 1864 1193 được gì cả bằng quyên góp, nhưng đương nhiên, tôi sẽ gửi anh một khoản tiền nào đó để chuyển cho họ. Khi nào công việc tiến tới thời điểm đó, xin anh cho tôi biết ở chỗ các anh đã thu góp được bao nhiêu cho chuyến đi của họ, và chuyến đi ấy sẽ tốn bao nhiêu.
Ông già Hin-lơ của chúng tôi cuối cùng đã trao lại quỹ của mình cách đây bốn ngày, nhưng vẫn không thể nào hoàn toàn chia tay với văn phòng được; ông ta, vẫn như trước, lui tới đây hằng ngày, vẫn hoàn toàn như trước. Riêng hôm nay ông ấy mới vắng mặt, ít ra là buổi sáng, nhưng sau giờ ăn trưa ông ta không thể chịu được thêm và đã tới đây.
Gửi lời thăm đến mọi người.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu đã lược bớt trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913; công bố toàn văn trong Marx - Engels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và trong C.Mác và Ph.Ăng- ghen, Toàn tập, xuất bản lần thứ nhất, t. XXIII, 1930
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
225
mác gửi Ăng-ghen