thì mau lành, song tôi thật sự mất hết mọi hy vọng do những đợt
tái phát bất ngờ của căn bệnh dưới hình thức ác tính như vậy. Gien-ni và Tút-xi1
ở đây với tôi; Lau-ra ngày kia mới tới, khoảng sau 8-10 ngày nữa chúng tôi sẽ đi Hà Lan, trong khi đó vợ tôi sẽ đi về miền biển.
Tiện thể nói thêm. Xin anh đừng quên gửi chiếc dây chuyền của bà ấy đến, dây đó bà ấy cần để đeo đồng hồ trong chuyến đi về
miền biển. Vợ tôi nói rằng để làm việc đó chỉ cần lấy chiếc hộp con và gửi qua bưu điện, do đó việc gửi đi không gây nhiều phiền phức cho anh.
Tôi hy vọng bây giờ anh đã thu xếp xong mọi chuyện với éc- men và các luật sư sẽ không quấy rầy anh nữa.
Về câu chuyện xứ Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ thì tôi chưa hoàn toàn tin chắc rằng sự việc sẽ không kết thúc bằng sự liên minh cá nhân của các công quốc với Đan Mạch. Sự cạnh tranh giữa Phổ và
áo và giữa hai nước ấy với Liên minh Đức, cuộc cãi cọ giữa Au-gu- xten-boóc2 với Ôn-đen-buốc3 do nước Nga tiến cử v.v. - tất cả tình hình ấy khiến cho việc giải quyết vấn đề như vậy vào lúc này, ít ra cũng có khả năng thực hiện được. Tuy nhiên, Pan-mớc-xtơn đã có lần tiện thể đề xuất ngay từ năm 1851 công tước Ôn-đen-buốc làm ứng cử viên đối với Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ, coi đó là cái ít dở hơn.
Tôi sẽ viết thư cho Lau-ra để cháu gửi cho anh báo “Free Press”.
ở đây toàn là những phần tử phi-li-xtanh ăn chơi và những phu nhân ưu tú của họ cùng những quý tử của họ lại còn hơn thế. Rất _____________________________________________________________
1 Ê-lê-ô-no-ra Mác.
2 - Đrích xứ Au-gu-xten-boóc. 3 - Pe-tơ xứ Ôn-đen-buốc.
buồn khi thấy ông thần biển, vị thần khổng lồ thời nguyên thuỷ đó phải cho phép những con người nhỏ mọn ấy nhảy múa ở ngay mũi mình và phải phục vụ để cho đám người ấy giết thời gian.
Gien-ni và Tút-xi gửi tới anh những lời cầu chúc tốt đẹp nhất. Cuộc sống ở bờ biển có tác dụng rất tốt đến cả hai cháu. Tạm biệt anh.
Mo-rơ Công bố lần đầu trong cuốn sách:
Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
230 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 31 tháng Tám 1864 Phrê-đê-rích thân mến!
Hôm nay đã được đúng 3 tuần lễ kể từ khi tôi từ Ram-xghết trở về. Chuyến đi Hà Lan không có kết quả gì, vì trong nhà ông chú tôi1
có một cô hầu gái đột nhiên bị bệnh đậu mùa.
Tuần vừa rồi vợ tôi bị chứng ỉa chảy cấp tính, hình như đã có lúc cơn kịch phát tỏ ra nguy hiểm. Hôm qua bà ấy (một mình) đi Brai-tơn. _____________________________________________________________
1208 Mác gửi Ăng-ghen, 31 tháng tám 1864 Ăng-ghen gửi mác, 2 tháng chín 1864 1209ở đây tôi có mấy bức thư của Líp-nếch, nhưng tôi không gửi đi, ở đây tôi có mấy bức thư của Líp-nếch, nhưng tôi không gửi đi,
vì tôi không biết chắc anh có đang ở Man-se-xtơ không. Tài liệu lem nhem - gửi kèm theo đây - của Cô-lét sẽ làm anh buồn cười, nếu anh không có ở đây thì cũng chẳng sao. Sự ngây thơ của Cô-lét lớn quá: sau khi tôi theo (kiểu của người áo) đã chuẩn bị cho anh ta một bài viết lớn nói về những tham vọng của Nga - không được anh ta cho đăng463 - thì anh ta cho rằng tôi phải quan tâm đến cái tài liệu chết tiệt hết sức ngu ngốc ấy.
Lá thư gửi kèm theo đây của En-xnơ là thư trả lời vợ tôi đã hỏi ông ta về các bài tiểu sử về Lu-pu-xơ1.
Đã mấy ngày nay tôi lại bắt tay vào công việc. Trước đó bệnh tật cứ hành hạ tôi, do đó tôi không có khả năng làm việc. Nếu anh chưa đi, xin anh hãy cho chúng tôi biết tin ngay. Vô luận thế nào chúng tôi cũng hy vọng anh sẽ ghé vào chỗ chúng tôi khi đi qua. Các con tôi gửi anh lời hỏi thăm nồng nhiệt. Gien-ni rất nóng lòng chờ đến ngày cháu sẽ cho anh thấy nhà kính trồng cây của nó.
Về câu chuyện xứ Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ tôi vẫn chưa rõ mọi chuyện, cần có những sự thật mới để hiểu rõ vấn đề. Anh đã tiên đoán chính xác sự hồi sinh của Liên minh thần thánh2
. Hình như Bô-na-pác-tơ rất “muốn” trở thành “thành viên thứ tư trong Liên minh” này3
. Tất cả sự nhỏ nhen của con người ấy vào lúc này - kể từ khi nổ ra cuộc khởi nghĩa Ba Lan đến nay - đã hiện ra dưới một hình thức thuần khiết nhất, không bị xuyên tạc.
Tôi có vớ được cuốn sách của Grâu-vơ: “Tương quan giữa các lực lượng vật chất”. Dứt khoát, đây là một nhà tự nhiên học có xu hướng _____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 892. 2 Xem tập này, tr. 508-510.
3 Đây là láy lại bài diễn ca của Si-lơ Sự bảo đảm .
mạnh nhất hướng về triết học trong số những nhà khoa học tự nhiên Anh (cũng như Đức). Bạn Slai-đen của chúng ta có sở thích bẩm sinh hướng về sự vô vị, mặc dù ông ta - do một sự hiểu lầm nào đó - đã phát hiện ra tế bào. Giấy báo - được gửi kèm theo đây - về lễ đính hôn của Pi-pơ, do nhầm lẫn, đã rơi vào tay Líp-nếch, ông ấy đã chuyển nó cho tôi.
Chào anh.
C.M. của anh Xin anh làm ơn gửi cho tôi địa chỉ ở Man-se-xtơ của éc-ne-xtơ Giôn-xơ. Xin anh đừng quên!
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx . Bd.III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 231 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 2 tháng Chín 1864 Mo-rơ thân mến!
Xét theo lá thư gần đây của anh1
, tôi tin chắc rằng anh bị mắc kẹt sâu trong các đầm lầy Hà Lan, chính điều đó lý giải vì sao tôi _____________________________________________________________