(Xin anh hãy cho biết “địa chỉ riêng” của anh, để phòng trường
hợp cần viết gì đó cho anh ngay vào tối thứ bảy.).
Anh hãy gửi cho tôi địa chỉ của éc-nơ-xtơ Giôn-xơ.
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
226
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 1 tháng Bảy 1864
Phrê-đê-rích thân mến!
Anh đã nhận được bức thư mà tôi gửi cho anh khoảng hai tuần trước đây1
- có kèm theo thư của Líp-nếch v.v. - hay chưa? Vẫn chưa nhận được thư trả lời của En-xnơ460.
Đã gần mười ngày nay tôi lại chữa bệnh, ngoài ra hôm nay tôi còn mắc phải một chứng bệnh đại loại như cúm. Vì vậy hôm nay tôi không viết nhiều hơn được.
Tôi cảm ơn anh về tờ “Dagbladet”. Chào anh.
C.M. của anh _____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 536-540.
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
227
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 4 tháng Bảy 1864
Phrê-đê-rích thân mến!
Ngày 3 tháng Sáu anh có viết thư nói cho tôi biết rằng sáng ngày hôm sau, anh có thể thu xếp vấn đề tiền nong với Boóc-khác- tơ. Có ba nguyên nhân khiến tôi muốn chấm dứt việc này:
1. vì Boóc-khác-tơ;
2. tôi không biết từ đâu xuất phát lời đồn đại (có thể là từ Béc- lin, từ Tơ-ria) về tôi như là “người thừa kế”. Những phiếu thanh toán gửi đến cho tôi, từ thời hết sức xa xưa (kể cả thời kỳ còn tờ “Neue Rheinische Zeitung”), đã lên đến những con số huyền thoại.
3. nếu trong 10 ngày gần đây tôi có tiền trong tay thì tôi đã có thể kiếm được nhiều tiền tại sở giao dịch ở đây. Giờ đây lại đến thời kỳ khi mà nếu trí thông minh và nếu có một ít tiền thì ở Luân Đôn có thể kiếm tiền được.
Vì những lý do ấy tôi muốn hoàn tất công việc, dĩ nhiên, với khoản khấu trừ vào phần tiền của tôi cần để nộp thuế, trả thù lao cho luật sư v.v..
1200
15 tháng Bảy. Mong anh thứ lỗi vì tôi đã quấy rầy anh mặc dù anh rất bận, nhưng ở đây những lợi ích rất nghiêm túc được đặt vào cuộc chơi.
Rất cảm ơn anh về sự thoả thuận với Phrai-li-grát1
. Tấm ảnh chân dung mà ông ấy gửi cho anh có phải chính là tấm ảnh chân dung u sầu như kiểu Phau-xtơ mà cháu Gien-ni đã có trong tập an-bom không?
Vợ tôi đã mua cho anh tại cuộc đấu giá, chiếc dao và dĩa dùng để ăn món rán, cùng với một số đồ dùng mà chính bà ấy còn thiếu; hôm nay vợ tôi sẽ gửi những thứ đó cho anh. Đã có lần tôi nói với bà ấy rằng trong số đồ dùng của anh còn thiếu những thứ đó.
Gửi anh lời thăm của Hoàng đế Trung Quốc2
và những người khác.
C.M. của anh Tôi vẫn chưa khỏi bệnh cúm, nó ảnh hưởng đến mũi, miệng v.v., khiến tôi mất khứu giác và vị giác.
Trong thời gian này, khi hoàn toàn mất khả năng làm việc, tôi đã đọc: “Sinh lý học” của Các-pen-tơ, ditto3
- của Loóc-đơ, “Lý
thuyết về mô” của Khuê-li-cơ, “Giải phẫu não và hệ thần kinh” của
Spuốc-xhai-mơ, về tế bào của Svan-nơ và Slai-đen4
. Trong tác phẩm “Sinh lý học phổ cập” của Loóc-đơ có chứa đựng một sự phê phán _____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 869-871. 2 - Gien-ni Mác.
3 - cũng như thế.
4T.Svan-nơ. Những nghiên cứu bằng kính hiển vi về sự tương xứng trong cấu trúc và vóc dáng của các động vật và thực vật ; M.I-a Slai-đen. Những dữ kiện về nguồn gốc thực vật .
khá hay đối với môn đoán tướng sọ, mặc dù con người này cũng mang tư tưởng tôn giáo. Có một đoạn giống tác phẩm “Hiện tượng học”, cụ thể là:
Họ tìm cách hoà tan tinh thần trong một loạt những thuộc tính ban đầu được giả định, mà không một nhà siêu hình nào sẽ không giây phút nào đồng ý thừa nhận; họ cũng tìm cách phân giải não thành một số lượng bằng nhau các cơ quan mà nhà giải phẫu đã uổng công yêu cầu chỉ cho ông ta thấy; rồi về sau họ lại chuyển sang gắn một tiền đề trong số những tiền đề nêu trên (nhưng không được công nhận), coi đó là phương thức hành động, - gắn với những thực thể (không được chứng minh) vừa nêu 461.
Anh biết đấy, thứ nhất, ở chỗ tôi mọi thứ đều muộn và, thứ hai, tôi luôn luôn theo gót anh. Vì thế, có thể là trong thời gian trước mắt tôi sẽ nghiên cứu cặn kẽ môn giải phẫu học và sinh lý học, ngoài ra tôi sẽ đi nghe các bài giảng (ở nơi nào môn này được trình bày ad oculos1
và có tiến hành giải phẫu).
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx . Bd.III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
228 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 5 tháng Bảy 1864 Mo-rơ thân mến! _____________________________________________________________ 1 - rõ ràng.
1202 Mác gửi Ăng-ghen, 4 th áng bảy 1864 Ăng-ghen gửi mác, 5 tháng bảy 1864 1203 Khi tôi viết thư này cho anh vào ngày 3 tháng Sáu báo với anh