, cuộc đấu súng ấy diễn ra ngày 30 tháng Tám tại Giơ ne-vơ Dưới đây là các chi tiết trong lá thư của Cláp-ca
1214 Ăng-ghen gửi mác, 4 tháng chín 1864 Ăng-ghen gửi mác, 4 tháng chín 1864
Man-se-xtơ, 4 tháng Chín 1864 86, Mornington Street, Stockport Road
Mo-rơ thân mến!
Bức điện của anh468 đã đến hôm qua, trước khi tôi bóc phong thư của anh, vì ngay lập tức tôi bị cuốn hút vào đủ thứ công việc. Anh có thể hình dung tin đó đã làm cho tôi kinh ngạc biết nhường nào. Dù cá nhân con người Lát-xan trong tư cách là nhà văn, nhà khoa học, có như thế nào đi nữa thì trong lĩnh vực chính trị, không nghi ngờ gì nữa, đây là một trong số những nhân vật quan trọng nhất nước Đức. Hiện nay ông ấy đã từng là một người bạn rất không tin cậy, trong tương lai sẽ là một kẻ địch chắc chắn, nhưng dù sao cũng rất đau lòng khi thấy nước Đức đã giết hại tất cả những con người hữu dụng đôi chút thuộc đảng cực đoan. Giờ đây ta sẽ thấy sự hân hoan như thế nào trong hàng ngũ các chủ xưởng và bọn khuyển mã trong phe cấp tiến, - bởi lẽ ở ngay nước Đức, Lát-xan là người duy nhất mà bọn chúng sợ hãi.
Nhưng cái phương pháp lìa đời mới thật độc đáo làm sao: yêu nghiêm túc - với tham vọng trở thành chàng Đông Gioăng - người con gái của vị công sứ xứ Ba-vi-e1
, mong muốn kết hôn với nàng, xung đột với một kẻ tình địch đã bị bãi chức, hơn nữa lại là một tên bịp bợm2
ở xứ Va-la-ki-a, rồi sau đó để cho người ta giết mình. Chuyện đó chỉ có thể xảy ra với Lát-xan, nhờ sự pha trộn đến kỳ lạ tính buông thả và tính đa cảm, tinh thần con buôn và những cử chỉ kiểu hiệp sĩ mà chỉ riêng ông ta mới có. Làm sao một nhà hoạt động chính trị như ông ta lại có thể đấu súng với một tên phiêu lưu nào đó của xứ Va-la-ki-a!
Tin này loan truyền đi hết sức nhanh chóng, điều đó anh cũng có _____________________________________________________________
1 - Ê-lê-na Đuê-ni-ghét. 2 - Ra-cô-vít-xơ.
thể nhận thấy qua việc thông báo về cái chết của ông ta đã được đăng vào tối thứ năm trên tờ “Kửlnische Zeitung”, báo này đến đây trưa hôm qua - 4 giờ sau khi nhận được bức điện của anh.
Anh có ý kiến gì về tình hình ở Mỹ? Tướng Li đã tài tình lợi dụng trại quân có công sự của mình ở Rích-mơn; không có gì đáng ngạc nhiên khi thấy đây đã là chiến dịch thứ ba được tiến hành chống lại cứ điểm này469. Ông ta dùng những lực lượng tương đối không lớn để kìm chân những khối quân lớn của Gran-tơ, sử dụng phần lớn số binh lính của mình vào các hoạt động tấn công ở phía tây bang Viếc-gi-ni-a và để tạo ra sự uy hiếp đối với thành phố Oa-sinh-tơn và bang Pen-xi-va-ni-a. Đó là một kiểu mẫu tuyệt hảo cho người Phổ để họ có thể thấm nhuần mọi chi tiết của kiểu mẫu ấy: cần tiến hành chiến dịch ra sao bằng cách dựa vào trại quân có công sự ở Cô-blen-xơ, nhưng dĩ nhiên là họ quá tự cao tự đại nên không thể học hỏi điều gì đó ở các viên tướng đầy tinh thần ngẫu hứng ấy. Gran-tơ - một trung uý bị thải hồi khỏi quân đội 6 năm về trước vì tội say rượu, rồi về sau là một kỹ sư nát rượu ở Xanh-Lu-i-xơ - là người hiểu rõ mục tiêu và rất khinh rẻ mạng sống của những cái bia thịt dưới quyền chi phối của ông ta. Hình như, ông ta có nhiều dữ kiện cho một chiến lược nhỏ (nghĩa là cho những cuộc tiến quân nhằm vào một thời hạn ngắn ngủi), nhưng tôi tìm kiếm mà không thấy những dấu hiệu chứng tỏ ông ta có một tầm nhìn đủ để bao quát toàn bộ chiến dịch. Hình như chiến dịch đánh chiếm Rích-mơn bắt đầu chịu thất bại, có dấu hiệu không hay, - đó là sự nóng vội của Gran-tơ trong việc tấn công quân địch lúc ở chỗ này, lúc ở chỗ kia, nhưng không nơi nào Gran- tơ có thể tiến lên một cách vững chắc bằng những đường ngầm và bằng mìn. Xem ra ngành công binh của người Mỹ nói chung được tổ chức tồi; ngoài những tri thức lý thuyết, đối với công việc này cũng còn cần có truyền thống và thực tiễn mà người ta không thể
1216
dễ dàng thay thế chúng bằng sự ngẫu hứng.