Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
218
mác gửi Ăng-ghen
ở Man-se-xtơ
Giấy uỷ quyền nhận tài sản thừa kế Theo di chúc của vin-hem vôn-phơ1
Luân Đôn, 23 tháng Năm 1864 1, Modena Villas, Mainland Park, Haverstock Hill, N.W
Tôi viết giấy này để nhờ ngài và uỷ quyền cho ngài thi hành tất cả những biện pháp cần thiết để thực hiện ý nguyện của người bạn chung của chúng ta là Vin-hem Vôn-phơ, đồng thời làm người đại diện của tôi.
Các Mác, tiến sĩ triết học [Chữ đề trên phong bì]
Gửi ngài Ph.Ăng-ghen. Số 6,
Thornciffe Grove, Oxford Street, Manchester
Công bố lần đầu bằng nguyên bản trong Marx-Angels Gesamtausgabe. Dritte Abteilung, Bd. 3, 1930 và bằng tiếng Nga trong C.Mác và Ph.Ăng-ghen, Toàn tập,
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Anh
_____________________________________________________________ 1 Xem tập này, tr. 853-860. xuất bản lần thứ nhất, t.XXIII, 1930 219 Mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], thứ năm, 26 tháng Năm1864
Phrê-đê-rích thân mến!
Thật ngạc nhiên, rất “thú vị” cho tôi, sáng nay tôi phát hiện trên ngực tôi lại có hai cái mụn mới “đáng kính” (đêm qua tôi không thể chợp mắt được). Anh hãy hỏi Gum-péc-tơ xem tôi phải làm gì. Bây giờ tôi không muốn uống chất sắt nữa, vì vốn dĩ máu đã dồn lên đầu tôi rồi. Tôi cũng không muốn nhờ A-len, bởi vì điều tôi sợ nhất là làm lại đợt chữa trị thật sự mà trong lúc này làm như vậy sẽ cản trở công việc của tôi, mà tôi thì cuối cùng phải kết thúc công việc ấy chứ. Trái với những gì người ta nói về vẻ ngoài mạnh khoẻ của tôi, tôi luôn luôn cảm thấy có sự mệt mỏi nào đó, và sự nỗ lực to lớn mà tôi phải dốc ra trong khi nghiên cứu những đề tài tương đối khó hơn có lẽ cũng có liên quan đến ý thức ấy về trạng thái bất cập. Anh thứ lỗi cho tôi về cái thuật ngữ kiểu Xpi- nô-da ấy. Những cuốn sách của anh Lu-pu-xơ xấu số của chúng ta đã gửi đi Luân Đôn437 chưa? Tôi lo lắng khi không thấy những cuốn sách ấy, vì nếu tôi hiểu đúng thì những nhân viên của anh đã phải gửi những cuốn sách ấy từ kho đi ngay từ thứ năm (tuần trước) rồi.