thũng ấy bộc lộ tài năng nhường nào trong lĩnh vực lên mặt quan
trọng! Tờ “Athenaeum” đưa tin: “Ngài Các Blin-đơ đã có chân trong Uỷ ban kỷ niệm Sếch-xpia”!429 Nhưng thằng cha này không hề hiểu biết tí gì về Sếch-xpia. Tôi đã phải phản đối kịch liệt và có lẽ phải hoàn toàn bị mất sự kính trọng của Vê-bơ1
. Số là Hội công nhân2
(bị Vê-bơ xúi bẩy) muốn tôi soạn thảo bức thư gửi Ga-ri- ban-đi, rồi sau đó cùng với một phái đoàn đến gặp Ga-ri-ban-đi. Tôi dứt khoát cự tuyệt.
Khi nào thì anh đến đây? Toàn thể gia đình tôi đang mong đợi anh.
Ngày mai hội nghị khai mạc430, và lúc ấy những người Tơ-tông sẽ tỉnh ngộ. Cô-lét đề nghị tiếp ông ấy vào thứ năm và đồng thời đã gửi cho tôi cả một đống những tác phẩm của Đức bàn về vấn đề chết tiệt là vấn đề Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ - Lau-en-buốc. Vì vậy, ngày mai tôi phải nghiên cứu nghiêm túc đống tài liệu không hay ho gì ấy để chuẩn bị cho cuộc đàm đạo với anh chàng đó, là người biết thuộc lòng toàn bộ bộ gia phả ấy v.v.. Hiển nhiên là anh đã nhận thấy rằng Đi-xra-e-li thảm hại đang cố gắng làm sao để Pan-mớc-xtơn không phải trả lời những câu chất vấn của Ô-xboóc- nơ và Kinh-lếch về miền đất Slê-dơ-vích - Hôn-stai-nơ nhân cuộc hội nghị sắp tới. Hôm qua, Đi-xra-e-li tuyên bố rằng ông ta sẽ thực hiện một cuộc chất vấn sơ bộ. Đã hai năm hoặc ba năm nay ông ta, mặc dù bận nhiều việc quan trọng (ví dụ, trong vấn đề áp- ga-ni-xtan431), đã cứu nguy cho lão già Pan-mớc-xtơn thoát khỏi tình thế rắm rối.
Ga-ri-ban-đi đáng thương hại (tức là ngu xuẩn) đến mức nào - vả chăng, ông ta gần như bị chết nghẹt bởi những cái ôm chầm của _____________________________________________________________
1 - Giô-dép Va-len-tin Vê-bơ.
2 - Hội giáo dục của công nhân Đức ở Luân Đôn.
Giôn Bu-lơ - điều đó anh có thể xét đoán trên cơ sở sự việc sau đây, dĩ nhiên, sự việc này chưa được biết rộng rãi.
Tại đại hội bí mật của những người cách mạng họp ở Bruy-xen (tháng Chín 1863) - với Ga-ri-ban-đi trong vai nhà lãnh đạo trên danh nghĩa - đã quyết định rằng Ga-ri-ban-đi sẽ đi Luân Đôn, nhưng dưới hình thức ẩn danh, để qua đó làm cho thành phố này bị bất ngờ. Sau nữa, ông ta phải lên tiếng bảo vệ Ba Lan một cách kiên quyết nhất. Thay vì làm như vậy thì ông ta lại kết tình anh em với Pam1
! “Tôi thà làm con rận trong bộ lông cừu còn hơn là biểu lộ một sự ngu ngốc dũng cảm như thế” - đó là lời nói của Sếch-xpia trong vở kịch “Tơ-rô-i-luýt và Crét-xít-đa”2
. Tôi gửi lời thăm nồng nhiệt đến Lu-pu-xơ và Li-di3
.
C.M. của anh
Cháu Gien-ni vẫn còn ho, nhưng tôi cảm thấy cháu nó dù sao cũng khoẻ hơn nhiều.
Ngôi nhà mới đã thật sự làm cho cháu khoẻ lên432.
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
_____________________________________________________________
1 - Pan-mớc-xtơn.
2Sếch-xpia. Tơ-rô-i-luýt và Crét-xít-đa , hồi III, cảnh ba. 3 - Li-dơ Bớc-xơ.