Mo-rơ thân mến!
Tôi hết sức trân trọng xác nhận lá thư gần đây nhất của mình1 và hôm nay tôi có thể thông báo với anh rằng bản di chúc của Lu- pu-xơ đã được thông qua toà án về các vấn đề di chúc đã ba hôm rồi450, tôi đã được người ta trao tận tay một văn bản tương ứng. Tôi cũng trình văn bản này cho ngân hàng để đăng ký, đến thứ hai hoặc thứ ba tôi sẽ nhận được tiền (tôi hoàn toàn có thể tự mình làm được việc này, không cần đến Boóc-khác-tơ) và tôi sẽ chuyển cho anh. Số tiền ấy gồm khoảng 230 pao. Ngày mai hoặc vào thứ hai tôi sẽ cố gắng gặp Boóc-khác-tơ và làm tất cả những gì có thể làm được để đẩy nhanh công việc. Tôi sẽ giữ lại ở đây một số tiền phỏng chừng để nộp thuế tài sản thừa kế - 12 pao2
, và một số nữa để trả cho viên luật sư v.v.. Luật sư nói với tôi rằng để đảm bảo tránh khỏi mọi sự khiếu nại sau này, cần phải cho đăng - khoảng một tháng sau khi bản di chúc có hiệu lực (tức là kể từ ngày 1 tháng Bảy) - lần lượt ba lần trên các báo “Gazette”3
, “Times” và trên các báo địa phương, bản thông báo cho các chủ nợ không rõ tên, có ghi rõ thời hạn họ cần có mặt. Việc này cũng sẽ gây nên sự chậm trễ nào đó trong tiến trình hoàn chỉnh thủ tục. Đến tháng Chín sẽ nhận được giấy yêu cầu nộp thuế (do đó, trước thời hạn này cần cứu lấy khoản lợi tức của món tiền ấy), sau đó chúng ta sẽ phải thanh toán với Vu-đơ, trả tiền, và khi ấy có thể xem là công việc đã hoàn tất.
Tôi đã tìm kiếm người từng chụp ảnh Lu-pu-xơ - người thợ ảnh này còn giữ lại âm bản; tôi đã đặt ông ta rửa ra 24 tấm ảnh, tôi gửi kèm theo đây 4 tấm; anh có thể trao cho Pphen-đơ và ếch-ca-ri-út _____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 528-530.
2 Trong nguyên bản có lẽ đã viết nhầm: 120 p.xt. . 3 London Gazette .
mỗi người một tấm, còn nếu anh cần nữa, anh có thể nhận được thêm. Nhân dịp này tôi cũng chụp ảnh, kết quả gửi kèm theo đây; ở đây người ta cho rằng kết quả rất tốt.
Tôi đã nhận được báo “Free Press”, xin cám ơn. Anh chàng Cô- lét tội nghiệp bây giờ sẽ làm gì sau khi bị mất công việc của Ô-ten- lô? Thật tội nghiệp cho cậu bé thông minh1
đã am hiểu mọi bí mật của nền ngoại giao cao cấp?!
Gửi anh lời chào nồng nhiệt. Tình hình mụn nhọt ra sao?
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F. Engels und K. Marx . Bd. III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức
223
mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ
[Luân Đôn], 7 tháng Sáu 1864
Phrê-đê-rích thân mến!
Tôi đã nhận được tấm ảnh của anh, cũng như các tấm ảnh của Lu-pu-xơ. Tôi cần thêm ít nhất 4 tấm nữa của Lu-pu-xơ. Tấm hình của anh rất đẹp. Các con tôi nói rằng ở trên ảnh anh có “hình _____________________________________________________________