, cuộc đấu súng ấy diễn ra ngày 30 tháng Tám tại Giơ ne-vơ Dưới đây là các chi tiết trong lá thư của Cláp-ca
1218 Ăng-ghen gửi mác, 4 tháng chín 1864 Mác gửi Ăng-ghen, 7 tháng chín 1864 1219 điều đó chưa rõ, song tôi cho rằng ông ta có những cơ hội lớn470.
điều đó chưa rõ, song tôi cho rằng ông ta có những cơ hội lớn470.
Những cuộc tập kích của du kích của kỵ binh từ phía sau lưng chưa chắc chắn có thể gây hại nhiều cho ông ta. Sự thất thủ của
át-lan-ta sẽ là đòn nặng nề đối với miền Nam, vì tiếp sau nó, Rô- ma sẽ thất thủ, tại đó có những nhà máy sản xuất các khẩu pháo của họ v.v.. Ngoài ra, họ sẽ bị mất tuyến đường sắt nối át-lan-ta với Nam Ca-rô-li-na. Pha-ra-gút vẫn như vậy. Anh chàng này biết phải làm gì. Nhưng liệu Mô-bin cũng thất thủ hay không, đó còn là vấn đề. Thành phố này được phòng thủ rất mạnh và - theo chỗ tôi biết - chỉ có thể đánh chiếm nó từ phía đất liền, vì các tầu chiến có độ mớn nước sâu không thể tiến đến bờ ở khoảng cách đủ gần được. Nhưng thật là một sự ngu ngốc biết chừng nào khi thực hiện sự phân tán nhỏ như thế đối với các lực lượng tấn công vào vùng bờ biển ấy: - người ta muốn cùng một lúc chiếm bằng được Sác-lơ- xtơn và Mô-bin, thay vì dốc toàn lực lần lượt tấn công từng thành phố.
Tôi không coi trọng những lời bàn tán hiện đang loan truyền rất rộng rãi về bản hoà ước. Tôi cũng không tin vào những lời đồn đại về những cuộc đàm phán trực tiếp, bảo là Lin-côn đang tiến hành. Tôi coi tất cả những chuyện đó là thủ đoạn tranh cử. Trong tình hình như hiện nay thì tạm thời tôi cho rằng việc tái đắc cử của Lin-côn là điều ít nhiều được bảo đảm471.
Mẹ tôi đang có mặt ở Ô-xten-đơ và đến thứ bảy sẽ trở về nhà; vì tin này tôi đã thay đổi kế hoạch chuyến đi của tôi1
và tối thứ năm tôi rời đi Ô-xten-đơ. Tôi sợ tôi chỉ đến Luân Đôn bằng chuyến tầu đêm, đến ga vào khoảng 6 giờ sáng. Nhưng nếu có điều kiện tôi sẽ ra đi vào lúc 4 giờ 15 phút, như vậy vào lúc 9 giờ 15 phút tôi sẽ đến ga Giu-xtơn, lúc ấy hoặc là tôi sẽ đi đến Đu-vrơ (nếu được), hoặc là tôi sẽ ngủ qua đêm tại nhà trọ ở ga Luân Đôn-brít-giơ. Trong _____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 558.
trường hợp này tôi sẽ báo trước cho anh để chúng ta có thể gặp nhau472. Anh hãy viết cho tôi biết anh suy nghĩ gì về Mỹ.
Tôi gửi anh lời thăm nồng nhiệt đến các cô bé.
Ph.Ă. của anh
Công bố lần đầu trong cuốn sách: Der Briefwechsel zwischen F.Engels und K.Marx . Bd.III, Stuttgart, 1913
In theo bản viết tay Nguyên văn là tiếng Đức 234 mác gửi Ăng-ghen ở Man-se-xtơ [Luân Đôn], 7 tháng Chín 1864 Phrê-đê-rích thân mến!
Điều bất hạnh xảy ra với Lát-xan đã giày vò tôi suốt những ngày này. Dù sao ông ta còn thuộc hàng ngũ đội cận vệ cũ và từng là kẻ thù đối với kẻ thù của chúng ta. Vả lại, tất cả những điều đó xảy ra bất ngờ đến nỗi khó tin được rằng con người sôi nổi không chịu ngồi yên một chỗ, hay trăn trở này giờ đây đã im tiếng mãi mãi và sẽ không bao giờ nói một lời nào nữa. Về hoàn cảnh gây nên cái chết của ông ta thì anh hoàn toàn nói đúng. Đây là một trong nhiều hành động thiếu tế nhị mà ông ta đã mắc phải trong đời mình. Đồng thời tôi cũng đau xót thấy rằng trong những năm gần đây quan hệ giữa chúng ta và ông ấy trở nên ảm đạm, đúng là do lỗi của ông ta. Mặt
1220
khác, tôi rất vui khi thấy rằng tôi đã không bị người ta xúi giục từ mọi phía và chưa một lần nào tôi lên tiếng phản đối ông ta trong thời kỳ “một năm thắng lợi” của ông ta473.
Quỷ quái thật, đội ngũ ngày càng thưa đi, những người mới thì chưa đến. Tuy nhiên, tôi tin chắc rằng nếu khi sống ở Thuỵ Sĩ, Lát-xan không giao du với giới những phần tử quân nhân phiêu lưu và đám các nhà cách mạng công tử thì sự thể sẽ không bao giờ đi đến tai hoạ như vậy. Nhưng ông ta luôn luôn bị lôi cuốn một cách tai hại vào cái thành phố Cô-blen-xơ ấy của cách mạng châu Âu474.
“Người con gái của viên công sứ xứ Ba-vi-e1 chẳng phải ai khác mà chính là con gái của Đuê-ni-ghét ở Béc-lin, một trong số những phần tử mị dân tại các trường đại học, tập hợp chung quanh Ru-ten-béc và đồng bọn. Đuê-ni-ghét ấy thoạt đầu thuộc giới thanh niên quý tộc, hay nói đúng hơn - vì đây không phải là những quý tộc đích thực - thuộc những thanh niên bao quanh cây nấm nhăn vô tích sự Ran-kê, tên này đã buộc họ phải xuất bản những tập niên giám ghê tởm nói về các hoàng đế cũ của Đức475. Những gì mà tên tiểu nhân xu nịnh Ran-kê cho là thuộc về “tinh thần” - thu thập các giai thoại và quy tất cả những sự kiện lớn thành những điều nhỏ nhen, và tầm phào - thì đã trở thành điều cấm kỵ rất nghiêm ngặt đối với các thành viên nông thôn ấy. Họ phải tuân theo “cái khách quan”, còn lĩnh vực “tinh thần” thì phải dành cho vị thầy của mình. Anh bạn Đuê-ni-ghét của chúng ta đã từng mang tiếng - ở chừng mực nào đó - là một kẻ phản loạn vì ông ta đã tranh chấp với Ran-kê sự độc quyền chiếm giữ lĩnh vực “tinh thần”, ít ra là trên thực tế, và ông ta đã bằng nhiều cách chứng minh ad oculos2
rằng, không kém gì Ran-kê, ông ta bẩm sinh là “người hầu phòng của lịch sử”476.
_____________________________________________________________
1 Ê-lê-na Đuê-ni-ghét. 2 - một cách rõ ràng.
Bây giờ muốn biết xem tình hình cái tổ chức do Lát-xan lập ra1
sẽ ra sao. Héc-vếch, người bạn lý tưởng của “lao động” và người bạn thực tế của “thi ca” ấy không phải là con người mà người ta cần đến. Nói chung thì tất cả những người giữ vai trò trợ thủ của ông ta, chỉ là đồ rác rưởi vô dụng. Líp-nếch viết cho tôi là hiệp hội ở Béc-lin của Sun-txơ - Đê-lít-sơ477 chỉ có 40 thành viên. Tình hình chung ở đó ra sao, điều đó có thể nhận thấy rõ qua việc Vin- hem Líp-nếch của chúng ta là nhân vật chính trị quan trọng trong hiệp hội đó. Nếu cái chết của Lát-xan tạo cho những kẻ như Sun- txơ v.v. cái cớ cho những hành động trắng trợn chống lại người quá cố thì mong rằng những người chính thức ủng hộ Lát-xan xử sự thế nào để trong trường hợp cần thiết có thể lên tiếng bảo vệ người quá cố. Bây giờ tôi phải tìm hiểu xem ai đã thừa kế các bức thư của ông ta, và tôi sẽ lập tức cấm không cho phép người ta đăng một dòng nào của tôi hoặc của anh. Vấn đề là có một lũ người - Lút-mi- la2
v.v. - ham muốn có những hồi ký đang quanh quẩn chung quanh những vật thừa kế này. ở Phổ cũng có thể thông qua toà án để đạt được điều này trong trường hợp cần thiết.
Về nước Mỹ, thì nói thẳng ra, tôi coi thời điểm hiện nay là rất gay cấn. Nếu tình hình dẫn đến sự đại bại của Gran-tơ hoặc thắng lợi to lớn của Séc-man thì điều đó vẫn còn là tốt. Điều nguy hiểm là một loạt những thất bại nhỏ liên tiếp vào đúng lúc này, vào thời gian bầu cử. Tôi hoàn toàn đồng ý với anh rằng tạm thời việc Lin- côn được tái cử là điều được bảo đảm khá dứt khoát, nhưng vẫn là
100 chọi 1. Nhưng thời kỳ bầu cử ở đất nước cổ điển này của trò lừa
bịp dân chủ đầy dẫy những điều ngẫu nhiên hoàn toàn bất ngờ có thể lật ngược toàn bộ “lý trí của các sự kiện” (đây là cách nói mà Uốc-các-tơ vĩ đại coi là phi lý cũng như thành ngữ “công lý của đầu _____________________________________________________________
1 - Liên đoàn công nhân toàn Đức. 2 - A-xinh.