214 Ăng-ghen gửi mác ở Luân Đôn Man-se-xtơ, 29 tháng Tư 1864 Mo-rơ thân mến!
Tôi hy vọng rằng cuối cùng thì anh đã thoát được bệnh mụn nhọt. Suốt thời gian này Lu-pu-xơ đã đau đớn quá chừng vì những cơn đau đầu do bị tê thấp bắt đầu xuất hiện khi anh còn ở đây1
; từ đó đến nay những cơn đau không rời anh ấy, ngược lại, ngày càng trầm trọng, đến mức anh ấy đã mấy tuần nay không ngủ được một cách thoả đáng. Anh ấy đã lại phải nằm trên giường mấy ngày, mà thằng cha đê tiện Boóc-khác-tơ lại không làm gì để đối phó với tình trạng ấy, anh ta dùng cây thu thuỷ tiên chữa cho anh ấy chống lại bệnh thống phong nhẹ ở chân (nhưng giờ đây bệnh này tuyệt nhiên không quấy rầy anh ấy nữa, trong khi ấy những cơn đau đầu và bệnh mất ngủ hiển nhiên đang huỷ hoại anh ấy) và hoàn toàn không kiếm cho anh ấy thỉnh thoảng dù chỉ một ít thuốc phiện. Tôi đã vài lần nói với Lu-pu-xơ khá nghiêm túc về đề tài này, nhưng anh biết đấy, điều đó chẳng giúp ích được nhiều. Anh ấy cho rằng mình chịu ơn Boóc-khác-tơ, và ở đây ta chẳng làm gì được. Điều duy nhất mà kẻ bịp bợm ấy đã làm, đó là ngày hôm kia ông ta đã rút đi của Lu- pu-xơ 10 ôn-xơ máu! Tối hôm nay tôi sẽ lại đến gặp Lu-pu-xơ xem tình _____________________________________________________________
1 Xem tập này, tr. 514-515.
hình ra sao. Cách đây khoảng ba tuần lễ tôi cũng bị một cơn bệnh tê thấp nặng với những cơn đau trong các cơ của đường hô hấp, nhưng Gum-péc-tơ đã chữa trị được cơn đau đó trong vòng 24 giờ.
Vụ Ga-ri-ban-đi đã đi đến kết cục xứng đáng. Cái cách thức mà người ta đã dùng để tống khứ ông ta đi sau khi những tay công tử dởm ở Luân Đôn đã nhìn kỹ ông ta suốt cả một tuần, thật rất hay và lại thuần tuý mang phong cách của Anh. Ngoài Ga-ri-ban- đi ra, còn đối với bất kỳ người nào khác thì mọi chuyện đã chấm hết, nhưng thậm chí đối với ông ta thì đây cũng là một sự nhục nhã hoàn toàn đặc biệt - làm một thứ của lạ đối với giới quý tộc Anh trong chín ngày và sau đó bị tống khứ ra khỏi cửa. Họ đối xử với ông ta như với một kẻ lãng mạn thuần tuý. Làm thế nào mà một con người như vậy lại có thể làm việc đó, và làm sao ông ta lại đủ ngu để coi những phần tử như Đen-đri-ê-ri ấy là nhân dân Anh được. Cho dù ở đó có chuyện gì đi nữa, thì ai mà cho đến nay vẫn chưa thấy rõ tính chất hoàn toàn tư sản của ông này, người đó sẽ chẳng rõ điều gì cả. Bởi vì sự kính trọng đối với báo chí nước Anh có lẽ là điều tệ hại hơn là sự bái phục bọn cảnh sát. Nhưng sự rút lui, sự rút lui khỏi sân khấu là điều vượt lên trên tất cả433.
Ông bạn Bi-xmác của chúng ta cũng là một ngọn đèn sáng. Đúng là: không phải ai cũng có thể trở thành Xu-lu-cơ1
được. Thoạt đầu, ông ta bắt chước Bô-na-pác-tơ trong việc cảnh cáo báo chí, còn bây giờ đây ông ta lại cử một tên cai hùng dũng Vin-hem đến Slê-dơ-vích để bắt buộc dân chúng phải biểu quyết tán thành sáp nhập vào nước Phổ434. Hiển nhiên là tên đần độn ấy tưởng rằng các xứ Xa-voa và Ni-xơ là những thứ có rất nhiều trên đường đi, và chỉ cần nhặt chúng thôi. Tuy nhiên, tờ “Dagbladet” nhận xét hoàn toàn đúng rằng sau _____________________________________________________________