, David Heidhues Mary Somers (dir.)
CVA NGU(lI CHAM HIEN • NAY aVIET NA M•
Thanh PhOn
Ngm'ri Cham! la mQt trong 53 dan tQc thiSu s6 a Vi~t Nam, c6 dan s6 khoang 132,873
2, Day la cu dan ban dia thuQc lo<;ti hlnh nhan chung Indonesien3, c6 m6i quan h~ g~n glii
h~ ngon ngfr Austronesian (thuQc nh6m ngon ngfr Malayo - Polynesian)4, Do trai qua nhi~u c6 trong Itch SU, cQng d6ng tQc ngm'ri Cham ngay nay phan b6 cu t111 phftn tan nhi~u khu v17c
nhau nhu Ninh Thu~n, Blnh Thu~n, Blnh Dinh, Phu Yen, Chau D6c, Tay Ninh, Long
Binh Phuac, Thanh ph6 H6 ChI Minh, Trong d6, khu V\fC Ninh Thu~n va Blnh Thu~n la can lUll gifr nhi~u net van h6a c6 xua mang nhi~u ban s~c van h6a dan tQc truy~n th6ng thS
qua tIn ngu5ng - ton giao cua hQ, Vi v~y, chung toi gi6i h<;tn ph<;tm vi bai viet nay chu yeu
cQng d6ng nguCri Cham a tinh Ninh Thu~n va Binh Thu~n,
Day la d~ tai thu hut kha nhi~u nha khoa hQc trong va ngoai nuac quan tam nghien Clru,
cho den nay, It c6 cong trlnh quan tam den th\fc tr<;tng hi~n nay dang d6i m~t v6i tUng v~n
C\l thS a tren th17c te dang di~n ra, Vi v~y, kh6 c6 thS 19 giai mQt cach sau s~c v~ tinh hinh th17c cua tIn ngu5ng ton giao Cham v6n phong phu, da d<;tng nhung kha phuc t<;tp, Nh~t la s17 phan ngum Cham a tinh Ninh Thu~n, Binh Thu~n thanh hai cQng d6ng ton giao tIn ngu5ng hoan khac bi~t nhau nhu hai ton giao chfnh th6ng rna nhi~u nha nghien Clru thm'mg hay gQi la .lJUlUHlVIl giao (An dQ giao) va H6i giao Bani (H6i giao cil),
Tren th17c te, toan thS nguCri Cham a hai tinh Ninh Thu~n va Blnh Thu~n (ngo<;ti till m9t bQ nguCri Cham thea Islam chInh th6ng Suni) d~u c6 chung mQt tin ngu5ng ton giao truy~n
da th~n giao, Vi v~y, nguCri Cham ngay nay vfrn can tho cung nhi~u vi th~n khac nhau, DS hiSu r5 v~ tIn ngu5ng ton giao truy~n th6ng cua nguCri Cham th~u dao han, chung toi t~p ttung quan tam den m6i quan M gifra cac cQng d6ng nguCri Cham qua vi~c SU dl,mg thu~t ngfr ban dia, nh~n di~n l<;ti co du t6 chuc xa hQi truy~n th6ng va m6i quan h~ gifra cac t~ng lap xa hQi
cQng d6ng nguCri Cham ngay nay,
I Thu~t ngej' "nguai Cham" dung d€ chi ten gQi cila m(lt t(lc nguai (t(lc danh) vai tu cach la m(lt b(l ph~, la cong dan cila Qu6c gia Vi~t Nam ngay nay (Nu'6'C C(lng hea Xa h(li CM nghia Vi~t Nam).
2 T&ng cvc Th6ng ke Vi~t Nam: 1999
2 Theo T6ng di~u tra dan s6 vao ngay 1/4/1999, t6ng dan s6 nguai Cham a Vi~t Nam vao nam 1999 co khoang 132.873 nguai,
phan ph6 a cac khu Vl,fC thuQc cac tinh thanh nhu sau: a Ninh Thu~n co khoang 57.137 nguOi; Blnh Thu~n, 29.356 nguai; Phu Yen, 16,694 nguai; M Giang, 12.435 nguOi; Thanh ph6 H6 Chi Minh, 5.192 nguai; Blnh 8jnh, 4.393 ngub'i; Tay Ninh, 2.663 nguai; 86ng Nai, 2,307 nguo'i; Blnh Phuac, 366 nguo'i; Kien Giang, 362 nguai; Sinh Du'O'ng, 322 nguai; Dak Lak, 233 nguai; Lam 86ng, 231 nguai; CAn ThO', 223 nguai; Khanh Hea, 200 nguoi; Tra Vinh, 163 nguai; Sa Ria -VOng Tau, 133
nguai; 86ng Thap, 122 nguai; cac tinh khac 341 nguOi,
3 Nguy@n £)lnh Khoa, 1983, tr. 56 - 60.
216 o· Vi~t Nam: Nhu'ng each tiSp c~n nMn
1. Cham kIak -cQng d6ng nglfoi Cham theo tin nglfong ton ghio truy~n th6ng
Nhu chung ta dSu biSt, trong su6t chiSu dai cua Iich su phat tri€n tQc ngu01 Cham da co th01 kY g~n liSn v&i s\1' t6n t~i va suy vong cua nha nu6c Champa, nen CCf du t6 chuc xa hQi cQng d6ng ngu01 Cham ngay nay con mang nhiSu d~u ~n CCf cAu t6 chuc nha nu6c Champa c6 d~i v&i s\1' anh hu6ng m~nh me cua ba nSn van minh 100 An BQ, A R?p, Trung Hoa cung S\1' tac dQng cua ba ton giao 100 nhu Balamon giao (An giao), Ph?t giao va H6i giao.
Nhung tren th\1'c tS, ba tOn giao nay khong t6n t~i va phat tli€n cung mQt Iuc, rna chi t6n thea tUng th01 ky lich su phat tri€n thinh vuqng khac nhau. Mai dSn khi quYSn l\1'c cua nha Champa suy thoai, s\1' tranh gianh fmh hu6ng cua hai lu6ng tu tu6ng An giao va H6i giao
hi~n, da gay nen S\1' phan hoa va d6i I?p mau thu~n trong nQi bQ cQng d6ng xa hQi cua
Cham luc duang th01. B€ giai quySt s\1' mau thu~n d6i l?p nay, cQng d6ng ngu01 Cham (thuQc V\1'C Panduranga) da s6m biSt Ung dl,lng quan ni~m lu5ng h9P dung hoa d€ th6ng nh~t hai lu6ng tu6ng d6i nghich nhau nh~m xoa nhoa ranh gi&i mau thu~n kho co th€ tranh kh6i sau nay, b~ng
cach dung hoa hai nhom cQng d6ng ton giao tin ngu5ng ngu01 Cham chiu anh hu6ng Ie nghi nghi thuc Balamon giao va Islam giao thanh mQt cQng d6ng th6ng nh~t rna ngay nay thuang gQi la Cham klak. Cham co nghla la ngu01 Cham; klak co nghla la cu. Bay la cQng d6ng
Cham thea tin ngu5ng ton giao truYSn th6ng - tfn ngu5ng da th~n giao.
2. Cham birau - cQng dang nglfOi Cham the? Islam ghio
Cham birau la cQng d6ng nguai Cham da r01 b6 que huang di cu dSn Kampuchia, Thill Lan,
Hai Nam (khoang XV - XVill) d€ lanh n~n chiSn tranh. Nhung, do nhli'TIg kho khan vS kinh ts va chinh tri, mQt bQ ph?n ngu01 Cham tu Thai Lan, Campuchia chuy€n cu tra l~i Vi~t Nam5. Khi
quay tra I~i Vi~t Nam, cQng d6ng ngu01 Cham nay khong con giu nguyen tin nguong ton ghl0 truySn th6ng rna da thay d6i thea mQt ton giao m6i (theo quan ni~m cua Cham klak) , mQt
hlnh tin ngu5ng tOn giao dQc th~n - Islam Suni. Do do, ngay nay ngu01 Cham thuang hay gQi
cQng d6ng nay la Cham birau. Cham co nghla la ngu01 Cham; birau co nghla la m&i, khong nguyen g6c. Bay la cQng d6ng ngu01 Cham thea tin ngu5ng ton giao dQc th~n giao. H9 tu ch6i phu nh?n t~t ca nhli'TIg tin ngu5ng lien quan dSn cac Po Yang (cac vi th~n) va Patao Bia
chua). Chi co Allah (Po Awluah) la d~ng ton tha duy nh~t.
3. Cham va Bini
Chan/ va Bini la c~p ph!;lm tru thu~t ngiX dung d€ chi nhom cQng d6ng ngu01 Cham
g6c va nhom cQng d6ng ngu01 Cham bi phan hoa.
Nhom cQng d6ng ngu01 Cham nguyen g6c (nhom cQng d6ng Cham) la nhom cQng d6ngchiu trach nhi~m th\1'c hi~n cac Ie nghi thea nghi thuc Balamon giao.
Nhom cQng d6ng ngu01 Cham bi phan hoa (nhom cQng d6ng Bini) la nhom cQng d6ng chiu trach nhi~m th\1'c hi~n cac Ie nghi thea nghi thuc Islam giao.
5 Po Dharma, 1987, trang 57 -186.
6 Thu~t ngu' "Cham" dung d~ chi ten gQi eua mQt nh6m cQng d6ng khac v6'i thu~t ngu' "urang Cham" dung dS chi dan tQc Cham.
4: Nghi zi va ton 217
Khi su dl,lng thu?t ngu Cham va Bini la ngl,l Y mu6n noi r~ng, ~u Cham hay Bini d~u cung than tu mQt cQi ngu6n. Do do, cho dSn nay cit hai nhom cQng dong Cham va Bini deu cung mot tin ngu5ng tOn giao truySn th6ng - tin nguang da th~n giao. Hay noi mQt cach khac, la c~ng d6ng nguai Cham xu~t than tu Cham nguyen g6c.
Jawa va Bini
Jawa Ia mQt bQ ph?n nh6 cua nhom cQng d6ng Bini co khuynh huOOg da kf~h tin ngu~g da
giao. Do khong ch~p nh?n tin ngu5ng da th~n giao nen hQ da 1'01 b6 cQng dong Bini de thea ngu5ng ton giao dQc th~n. ~o la Islam giao. VI V?y, ng;xai ~ham g9i la Jawa. Jawa co nghla ngo!;li Iai, khac l~ v6i cQng dong tin ngu5ng ton giao truyen thOng.
Nhom cQng d6I\g Jawa la nhom cQng d6ng tin ngu5ng ton giao tu b6 Ie nghi, Ie tl,lC va van truySn th6ng. M9i sinh ho~t thuang ngay cling nhu Ie nghi, Ie tl,lc dSu th\1'c hi~n r?p khuon
Islam giao Suni a TP. H6 Chi Minh.
Awal co nghla la tm6c (d~u tien), bi€u tugng cho ngu01 my (thuQc am tfnh). Ahier co nghla la
(sau cung) bi€u tuqng cho ngu01 cha (thuQc duang tinh). Theo quan ni~m ~ua, ngu01 Cham, du Awal va Ahier la hai m~t d6i l?p, khac bi~t nhau nhung luon luon lien ket gan bo ch~t cM v6'i nhau nhu mQt c~p vg ch6ng, nhu gi6ng d\1'C va gi6ng cai, nhu cha va my, khong th€ tach rai
Day Ia S\1' bi€u hi~n cua S\1' th6ng nh~t va g~n bo giUa hai m~t :E)\1'c / Cai, Nam / Nu, Linga / Yoni, Tren / Du&i, Phai / Trai, Tm6c/sau, Ngay / Dem, M~t tr01 / M~t trang v.V ...
Ngay nay, nguai Cham su dl,lng thu?t ngu Awal d€ chi nhom cQng d6~g Bini va su dvng
thu~t ngu Ahier d€ chi nhom cQng d6ng Cham. VI v~y, trong cac gi6i chuc sac tang liX va nhfrng ngu01 am hi€u vS van hoa, phong tl,lC t~p quan Cham thuang hay su dl,lng Aw~l thay cho Bini va
Ahier thay cho Cham d€ giai thich vS tin ngu5ng ton giao cua hai nhom cQng dong nay.
Nhom cQng d6ng Awal Ia nhom cQng d6ng phl,lng S\1' Awluah, dam trach vai, tro danaok kumei (vai tro cua mQt nguai my, mQt ngu01 vg, thuQc gi6i tinh niX); con nhom cQng dong Ahier la
nh6m cQng d6ng phl,lng S\1' Yang, dam trach vai tro danaok likei (vai tro c~a mQt ngu~ cha, mQt nguai ch6ng, thuQc gi&i tinh nam). M6i nhom dSu tiSn cu cac gi&i chuc sac tang lfr de th\1'c hi~n
nhfrng Ie nghi cho toan bQ ngu01 Cham, khong phan bi~t Cham hay Bini, Ahier hay Awal. VI v~y,
nguai Cham quan ni~m r~ng, S\1' khac bi~t giiXa hai nhom Ahier (Cham) va Awal (Bini) chi la S\1'
khac bi~t vS S\1' phan cong dam nh?n vai tro phl,lng s\1' Yang ho~c Awluah rna thai. Nhom cQng
d5ng Ahier tiSn cu gi&i chuc s~c tang liX paseh dam trach vai tro cua mQt ngu01 cha, mQt ngu01
ch6ng d€ phl,lng s\1' Yang, thuQc gi6i tfnh nam (Duang tfnh). Nhom cQng d6ng Awal tiSn cu gi&i
chuc s~c tang lfr aear dam trach vai tro cua mQt ngu01 my, mQt ngu01 vg d€ phvng 8\1' Awluah,
thuQc gi&i tinh niX (Am tfnh).
Qua nhli'TIg diSu trlnh bay a tren cho th&y r~ng, t6 chuc cQng d6ng xa hQi tlUySn th6ng cua
ngu01 Cham la mQt t6 chuc "nhl phan -luang hrp". Nhom Nam (Ahier) va nhom NiX (Awal) la hai nhom Iuon g~n kSt v6i nhau nhu m6i quan M cha my, ch6ng vg, nam niX d€ t6n t!;li va khong th€ tach 1'01 nhau. S\1' hgp nh~t g~n bo v&i nhau Ia CCf sa d€ t6n t!;li cua cQng d6ng xa hQi truySn th6ng dan tQc Cham tu xua dSn nay.
, - - - - - - - -218 Hi~n d~i va 218 Hi~n d~i va AWAL tnrac du6i tnli huang tay nfr di Yoni my vq ngfra m~t trang dem t6i Thanh duemg acar tra S66 thu sau th6 tang Hnh h6n vo hlnh Awluah
Ie Cambur tren dSn thap (bimong kalan)
Ie Muk trun trong thanh duemg (sang magik sang dhar)
a Vi~t Nam: Nhu'ng each
AHIER sau sau tren phai huang dong nam d\Xc linga cha ..J ch6ng up m~t tr01 ngay sang dSnthap paseh nrQU s63 thu ba hoatang thS xac hfru hlnh Yang
Ie Kate tren dSn thap (bimo~g kalan)
Ie Ong trun trong thanh duemg (sang magik sang dhar)
zi va ton giao
M6i quan h~ luang hqp nay thS hi~n r~t r5 net trong
ho~t van h6a tinh th~n cling nhu sinh ho~t van h6a ch~t cua hai nh6m cQng d6ng ngum Cham a tinh Ninh va Blnh Thu~n ngay nay. Cling tren cO' So' nay,
Cham di:'i duc kSt thanh mQt biSu tuqng >~a S\X
nh~t nay qua Homkar.
Da s6 cong trlnh nghien cuu 7 vS tfn nguang ton giao ngum Cham a Vi~t Nam thuemg hay dung thu~t ngfr
nat""""" giao hay An BQ giao dS chi tfn nguang ton giao nh6m cQng d6ng Ahier va thu~t ngfr R6i giao Bani
R6i giao cli dS chi tfn nguang ton giao cua nh6m cQng d6ng Awal. 219 AWAL HAREI SUK M,A,T 001--- \ .......... 'J---MPTTI<ANG AYABILAN AHIER HOMKAR
Th\Xc ra, vi~c su d\lng thu~t ngfr Balamon giao va Rbi giao dS chi nh6m cQng d6ng Awal va
cQng d6ng Ahier, vS m~t y nghla va nQi dung chua duQ'c chuAn xac, de gay S\X ngQ nh~n vS
ch~t cua hai nh6m cQng dbng d~c tnrng cua ngum Cham hi~n nay a Vi~t Nam.