I, Laura W R & N George
NglfOi hifu mnh 2: Llfong Van Hy
MOt trong nhfrng tac ph&m mang tinh chat kinh diSn cua nghien cuu h~u thuOc dia, "Signs for Wonders" ("Nhfrng tfn hi~u dugc xem nhu nhfrng kY quan") cua Homi Bhabha, b~t dfru mOt mo ta dill cua mOt nha truySn giao An DO vS nhfrng tac dOng khi phan phat nhfrng .kinh thanh b~ng tit~ng Hindu vao nam 1817 dum mOt g6c cay a ngo~i 0 Delhi. Hung kh&i
cu5i cung da co thS tn,rc ti~p d9C dugc nhfrng lai cua Thuqng D~ b~ng chfnh ti~ng my de cua , gfrn nhu tat ca m9i ngum d~u mu5n co mOt quySn, va ch~ng bao lau, h9 da l~p dugc nhom tat ca d~u m~c qUfrn ao tr~ng,dS thl,l'C hi~n nhfrng giao 19 trong quySn sach do. Nhung h9 til' khong lam bf tfch thanh thS, VI h9 da d9C dugc r~ng d6 la hIe u6ng mau va an thit Chua Cuu
(Christ), va h9 bi~t r~ng nhfrng ngum thea Co d6c giao (Christians) an thit boo H9 giai thich nha truy~n giao dang nan long r~ng h9 khong bao gia co thS tra nen khOng s~ch se nhu v~y.
trong nam do, mQt nha truy~n giao khac da than r~ng m~c du m9i ngum dSu mu5n co sach thanh, mOt s6 ngum xem kinh thanh VI to rna, nhfrng ngum khac xem no Ul mOt ngu6n thu , va mOt s5 ngum th~m cm can dung no lam giay b6 di. Bhabha l?p lu~n r~ng ngay sau khi co thS ti~p c~n dugc kinh thanh b~ng chinh ngon ngfr cua mInh, cu6n sach da "sgn sang dS
trnng d\1ng trong b5i canh thuOc dia" (1985:159).
Nhfrng phong trao ton giao - dugc d6ng nhat vai nhfrng 9 tuang sieu vi~t v~ doan k~t,
quySn l\fc luan 19 va S\f tim ki~m cong 19, cho phep ti~p c~n vai ki~n thuc sieu pham - 'tnwmH! la tieu diSm cua nhfrng tr~n chiSn v~ tu tuang, va th?m chf ca nhfrng cuOc chi~n quan S\f
mau, trong b5i canh thuOc dia. Tuy nhien, 19 thuy~t h?u thuOc dia da ft chu y d~n tOn giao, chung ta thay trong lich su gfrn day cua chu thuy~t h~u thuOc dia: "Uinh V\fC nay co d~c
n6i b~t la chu thuy~t th~ t\1C gian dan. Chu thuy~t th~ t\1C nay d5i l~p vm va kien dinh xem xet d~n cac ton giao ngay ca khi cac tOn giao co mOt ban s~c chfnh tri khi cung cap
h~ th5ng-gia tri thay th~ cho nhfrng h~ th6ng gia tri cua plmang Tay" (Young 2001:338,
xem a Chakrabaty 2000).
D~o Cao Dill dugc g9i la "it dugc hiSu r5 nhat trong tat ca cac phongtdlo cua Vi~t Nam a th~
thu 20" (popkin 1979: 193, cung xem a Wolf 1968, Sffiith 1971, Taylor 2001, Woodside Thuang dugc xem la mOt "phong trao co Hnh truySn th5ng", "n6i len til' nhfrng chiSu sau th§.n bf cua d6ng b~ng song CU'u Long", va bao g6m nhfrng nong dan "chi cha cho 9 Trm thay d6i, khi (h9 tin nhu v~y) ngum Phap se bi~n mat va toan thS nhan dan Vi~t Nam se tra thanh
ngum thea D~o Cao Dai hay Hoa Hao" (Fitzgerald 1972: 59), d~o Cao Dai da bi lien k~t mOt cach l§.m vm Hnh th\1 dOng. Toi thll~i cho r~ng mOt trong nhfrng sang ki~n quan tr9ng cua Cao Dill ph6 dO la tinh cai cach, vi~c t~o ra nhfrng 9 tuang mm v~ quy~n cong dan va S\f trong s~ch ca
. Nhfrng diSm nay trong d~o Cao Dai da k~t hqp cai rna Bhabha g9i la "s\f trung d\1ng trong canh thuOc dia" vm cac d~ng t6 chuc mm me va mOt chuang trlnh ch6ng th\fc dan.
164 thai eua truySn o'Vi~tNam: each tiSp e~n nhan
Nhan V?t thuemg dugc xem 1[t da k6t hW nhfing nguy~n v<;mg qu6c gia va ghlO Iy ton giao
Vi~t Nam Ia Ph~m Cong T~c, vi Ianh d~o Cao Dai nhiSu rna Ivc nhung cling gay tranh cill chuc danh H('> Phap hay "nguOi bao v~ duc tin" cua toa thanh Tay Ninh. Ong t~o ra m('>t
trao tOn giao cuu th6 thOi hi~n d~i nh~m m\lc dfch phat triSn m('>t nang Ivc chu thS mOi, cho
Vi~t Nam long tin r~ng hQ se thay d6i qua trlnh di6n bi6n cua Iich su va, th~t ra, Ia hQ da co m~nh lam vi~c nay. V~n d\lng d6n suc m~nh cua m('>t 1m tien tri cli "m('>t ngay nao do, m('>t m~nh lam vi~c nay. V~n d\lng d6n suc m~nh cua m('>t 1m tien tri cli "m('>t ngay nao do, m('>t dang trong vong no I~ se lam chu nhan Io~i" (Huong Hi6u 1968: 242), cac giao Iy Cao Dai con m~t trill cua Thuqug D6 (Thien Nhan) Ia sv nang d(,>ng, ti6n triSn va hi~n d~i (duong), nhu th~ dao I('>n nhfing 1m Ie r~p khuon cua chu thuy6t Phuong Dong.! Giao Iy Cao Dill bi6n chua
thanh m('>t vi th~n A Chau b~ng cach chi dinh cho ong ta lam con cua NgQc hoang thuqug d~
(cling gQi Ia NgQc (6). Sinh ra & nhfing vung do thi Sai Gon, Chg LOn va Gia Dinh, d~o Cao Dai tr& thanh m('>t phong trao d~i chung 16n nh~t & Dong DuO'ng cua Phap b~ng cach lOi keo nguoj lmg h9 & cac vung cua Dang C('>ng san Dong Duong, va doi khi, chfnh no cling co chuc nang Ia m('>t h,1c luqug chinh tli (Werner 1980). Nhung thay VI I~p Iu~n (nhu m('>t s6 nha quan sat cua
Phap) r&ng day Ia m('>t "dang phai gia trang lam tOn giao", toi se thu vi6t ra day m('>t dan t('>c chf v€
D~o Cao Dai nhu m('>t ton gia~ mOi dong gop vao nhfing biSu tuqug, nhfing chuy~n kS, va nhiing cong ngh~ cua cac nha nuac qu6c gia hi~n d~i. cong ngh~ cua cac nha nuac qu6c gia hi~n d~i.
Xay dvng tren nhfing suy ruang va tv truy~n cua ong T~c, toi trlnh bay m('>t truemg hw k8t hW. giua ngh~ thu~t trlnh di6n (cac bu6i 16 nghi d~y ~n tuqug cua ong T~c) va ngh~ thu~t quan 19 nha nuac (xay dvng "Vi~t Nam" thanh m('>t vung tOn giao tv tri, "m('>t nha nuac ben trong m('>t nM nuac"). Dv an khong tuang nay da ung h('> cu('>c d~u tranh gi~mh d('>c I~p b~ng cach cung dp nhi€u khai ni~m mOi dS suy tuang vS nSn d('>c l~p qu6c gia, va m('>t b('> may quySn Ivc rieng dS c6 g~ng d~t dugc chung.2
Thay VI nh~n m~nh d6n nhfing ho~t d('>ng chfnh tri cua ong T~c, diSu da duge
ghinb?n d~y du trpng nhfing nghien cuu truac (Blagov 2001, Fall 1954, Werner 1976), toi t~p
trung vao dQc cac bai thuy6t d~o, nhfing ban ghi chep va nhfing 1m d~n giai tu dan cO', nhiing
nghien cuu Iich su dugc xu~t ban ca & Vi~t Nam va hai ngo~i (De> Van Ly 1989, D6ng Tan 2002,
Hu~ Nh~n 2002, Huynh Tam 1990, Tr~n Van Rang 1971, Tr~n'My-Van 2001), va nhfing bU6i nol
chuy~n vOi ngum thea d~o Cao Dill & ca trong nuac va hai ngo~i chung quanh cu('>c tranh Iu~n v€
v~n dS dua thi hai ong tr& vS co thfch hW hay khong. Ong T~c Ia m('>t trong nhfing nha d6i mm ton giao quan trQng, nguai da gay dvng nhfing dan cO' va m('>t kiSu Idnh thanh mOi. Sau nhiSu ton giao quan trQng, nguai da gay dvng nhfing dan cO' va m('>t kiSu Idnh thanh mOi. Sau nhiSu
ky cua cac tac ph~m cO' but b~ng chu Han, nhfing dan cO' cua ong nh~n dugc thong di~p
pMi b~ng chu Han ghi tren cat, rna thea chu qu6c ngct, d~ng chu vi6t dS co thS chep chfnh ta
b~ng ti6ng Vi~t va ti6ng Phap, va vi v~y no thfch nghi tuy~t vm vOi moi truang song van hoa va song ngu cua cac nhom ngum tre thu('>c dia dugc giao d\lc trong nhfing truang d~y ti6ng Phap va quan tam d6n dai s6ng tam linh ngay tu bu6i d~u. Tuy nhien, Ia m('>t d6ng tu, ong chua bao gia t\1'
nh~n Ia tac gia cua nhfing d6i mOi nay, t~t ca dugc cho Ia nha th~n thanh hu6ng d~n. Nhung ldSu rna ong trlnh bay dS h('>i lu~n vOi th~n thanh, khong don gian Ia chi la m('>t cong C\l truySn tai
("ti€ng noi" ho~c "ban tay" cua th~n linh khi truySn thanh ngon), rna can co ng\l Y sau s~c trong
1 -eM thuy~t phuong 80ng (Oriental ism) la mQt trubng pMi anh huang d~n eai nhln v@ Tay phuong va 80ng phuong trong m(lt
qu~n h~ d6i ng~,u (opposition). Nha'ng khao ta chiu anh huang cila cM thuy~t phuong 80ng mo ta nhCi'ng van h6a khac theo chieu hu6ng nhful m~h d~n khac bi~t v6i ray phuong va thuang ton vinh ray phuong (NH8-LVH).
2 S\l' hiSu bi~! nay nha nhiIng cUQc n6i chuy~n v6i nha'ng ngu'bi Cao 8ai a California, Phap va Vi~t Nam, va cOng tIT cUQc tr~o doi v6i Jeremy Jammes 6 Phap nam 2005, va nha dQC lu?n an tien sl nam 2006 cila Jammes, mQt tac phAm
quan den cac cQng d6ng a Vi~t Nam cOng nhu hai ngo~i va g6p ph§n 16n vao S\l' hiSu bi~t cila toi v@ 8~o Cao 8ai.
.4: Nghi li va ton giao 165
thuy€t C,ao Dal.3 No phat triSn thea nhfing hu6ng mm ~e trong g~n 35 nam ~hi ong don,g v,ai cot tlU de lam r5 giao 19 cua D~o Cao Dill, va tOi cho rang sv kheo leo tinh te cua ong ve van
ta~ q~ySn [ai la tac gia cua nhfing thong di~p tu dan cO'] la m('>t trong nhfing chi€n Iugc lanh quan trQng nh~t cua: ong.
Viec hInh tMnh m('>t b('> may quySn ll;rc khac [vOi quySn Ivc hi~n hanh] co thS dugc xem Ia v'ai nhfing phong trao ban xu khac ch6ng I~i cac nha nuac chi6m dong, gi6ng nhu nha tien ngum My ban dia Handsome Lake, da d~n d~u m('>t nhom ton giao Clru th6 ngum Seneca,
Lake noi r~ng da chuy~n tro khi xu~t th~n cung vOi George Washington, noi chuy~n
nha cua Washington khi Vi T6ng Th6ng D~u Tien dang chai v6i con cho cuangai tren ban (Kehow 1989, Wallace 1970). B~ng cach k€t hW va trung d\lng m('>t s6 y€u t6 cua quy6n IVC nhfing ong'chu thu('>c dia, nhfing nM lanh d~o ton giao t~o ra m('>t rna hlnh co tfnh c~nh tranh. thuy€t ph\lc cua rna hlnh nay b~t ngu6n tu kha nang vua b~t chuac vua d6ng hoa cac d~ng
Ivc khac. B~ng cach thau n~p va llnh h('>i Victor Hugo va Jeanne d' Arc [trong ban thO' cua Toa Thanh Cao DillI~y hlnh anh quySn Ivc thu('>c dia Phap cho m('>t qu6c gia hi~n d~i rna hQ tuang ra va mU6n xay dvng. K€ ho~ch t6ng thS cua d~o Cao Dill va M th6ng thu b~c hanh
phuc t~p Ia b~ng chUng cua kha nang t~o ra cai g1 do mOi me cua phong trao ton giao mOi dS n~m b~t sv hi~n d~i vOi ca nhfing khfa c~nh A Chau va Au Chau - t6 chuc, d~ng ld6n thuc, quySn Ivc, va tuong lai sang r~ng cua cai hi~n d~i nay. Chfnh ban sao [cua thS ch€ Tay
tr& nen nguyen ban [cho cO' du Cao Dai], m('>t rna hinh mOi cho m('>t tr~t tv maL
Tuy nhien, sv nghi~p cua ong T~c khong nen dugc xem Ia m('>t nguyen m~u cua toan thS D~o
Dill. Ralph Smith da co 1m rna ta n6i ti€ng v6 ong T~c vOi tu cachla nM Ianh d~o Cao Dill
b~t nh~t, nhung khong nh~t thi6t la quan trQng nh~t" (1971), va cac cu('>c tranh cai xung
vi~c dua thi hai ong tr& I~i Vi~t Nam m('>t I~n nua da khai d~y nhfing cu('>c tranh Iu~n nay.
tin d6 d~o Cao Dai hi~n nay biSu 1('> mau thu~n trong tu tuang hay thai d('> vS vai tro chfnh n6i b~t trong thm gian sau nay cua Ph~m Cong T~c, m~c du t~t ca dSu thua nh~n tb quan cua ong trong vi~c hinh thanh m('>t ton giao mOi. D6ng Tan (2004), m('>t trong nhfing nha
binh nghiem kh~c nh~t vS ong, lUll 9 r~ng "Ph~m Cong T~c chfnh Ia ngum do Thuqug D6 su ban d~u trong cong cu('>c khai cO' I~p giao". Nhung nhfing tfn hi~u cua sv Iy giao b~t d~u tu s6m, b6'i vi nhfing gi rna nhiSu nha phe binh da gQi Ia "tfnh cach m:;mh me" cua ong T~c, ne>
eua ong dS xay dvng th~m quySn tOn giao rieng va uac mU6n dung nhfing bai thanh giao dS d('>ng qu~n chung ch6ng I~i ach th6ng tri cua thvc dan.4
Ml)c drch cila mQt nha khai pha ton giao th?t ra c6 thS hoi gi6ng m\lc dfch cila nha van vi~t tiSu thuy~t, khong 11m cach dS thay d6i thllC t~i ma dS thay th~ thllC t~i d6 - dS dua ra vien tU'ang mQt cUQc s6ng m6i v6i nhfrng thuQc tfnh cila n6. Vien tuang nay dlrQ'c kien t~o dS lam m~t long tin vao eUQc s6ng th\l'c t~i, dS c6ng hi~n mQt vi en tuang khac v6i cai tr§n t\lC cila t~\l'e t~i. Nhang vi@n luang nay "ba bua me" cho Ih~ gi6i, d?t Ih~ gi6i hi~n nay trong khung canh thien dang rQng 16n hon, va de truyen cho n6 nhang y nghla ngoai nhung y nghla thuong th~y. Nhfrng vien tuang chfnh tn khong tuang thu'ong gay th~t vQng b6'i ,vI nhang vien anh nay khong thS d~t t6i duQ'c trong cUQc dai cila ngu'ai tin vao chung. Vien tuang to~ giao khong tuang, von
luon d?t nhung mvc tieu tuong t\l' trong mQt th~ gi6i kMc, khong bi lam m~t uy Un b~ng cung mQt tien trlnh nhu trong trubng hQp cac vien luang chrnh trj khong tu·ong.
Nhang ngm'yi pM blnh ong T~c trong 8~o Cao 8ai khong pM nh?n uy th~ cua ~ng, nhung I?p lu?n r~ng tam linh cila rieng. ong, VI qua m~nh me, khong IhS la noi truy@n tai nhang thong di~p cila 8(rc Cao 8ai. Nhang bao cao v@ vi~c ?ng T~c da thanh
trong vi~c chCl'a lanh b~nh b~ng doi tay va xua du6i ta ma (86ng Tari 2006:44-46) da duQ'c trlnh bay de chi r6 cach o~g
da, theo cong th(rc huy@n br dUQc I?p b6i nhang truy@n th6ng ton giao lau dbi hun (~uydn Thor;Ji C!fU Giao) va nhung truyen thong ton giao IEIU dai nay khong tU'ong thich v6i d~ng hi~n d~i cila giao Iy Cao 8ai (8ong Tan 2006:49).
166 Hi~n o~li va oQng thai eila truySn th6ng o· Vi~t Nam: Nhfi'ng each ti~p e~n nhiin ~
MQt nha su hQc v~ Cao Dai l~p lu~n ring ang T~c "da muBn lam cB van t~n giao cho ang Hoang Bao D~i ngang t~m nhu vi til cua Richelieu d?i vm Vua ~uis ~" (Da Van L~ 2005). Tham chf can n~ng n~ hon, nhfrng nguCri kMc cho rang ang di den cha tu6ng tUQTIg lll1l!h con
ng~ng t~m vm ca Louis XVI: "Cao Dai, do la tai" - lam lu rna cJ;inh cm 19, tu6ng truy~n hu~
quang th~n bf cho cac con chien va dQc quy~n hoa S\l' lien l~c v0 than tMnh bang nh~g da~g tlr
duQ'c huan luy~n d~c bi~t trong Ph~m Man dUQ'C lay ten ang (1?ang Tan 2006). MQt sa tfn da cua ang xern ang la Jesus d~u thai (Chong 1999) ho~c Duc Ph~t dau thai (Danny Pham 2006)"nhung nhfrng nguCri khac cho ring ang lam bang ho~i 9 dinh nguyen thuy cua Phap Chanh Truyen Cao Dai (rna ban than ang nh~n duQ'c lilli lam d6ng tu va da xuat ban) va lam h~i duc tin khi troi bUQc no VaG d\X ki~n chfnh tIi va quan S\X.
M\lc dfch cua tai khang phai la giai quy~t nhfrng cUQc tr~nh lu~n nay, n;a la d~ ~~t chung v~o trong mBi quan h~ vai 19 thuySt nhan hQc va h~u thuQc dia ve chu nghi'a quac gia',ve kMng ch~en chBng th\Xc dan, va v~ nhfrng vi lanh d~o ho~t dQng ca tren nnh v\l'c~tam linh va the t\lC. S\X nghl~p
cua ang T~c dai khi duO'c so sanh, thea ca chi~u huang tfch C\l'C Ian tieu c\l'c, vm S\X nghi~p cua M.K. Gandhi a An DQ.· ang la mQt nhan v~t [tan giao] xuat chung, m~ chua ai co th~ co anh
hu6ng tuong t\X nhu ang, nhung S\l' lanh d~o cua ang ,ga~ ra chia re sau sac:, Ngay nay, 500,trong 1300 tMnh that Cao Dai a Viet Nam thuac "thanh that gac" Tay Ninh, va hau nhu thanh that nao [trong 500 thanh that nay] cling cung kfnh d~t anh HQ PMp phfa sau di,~n thO:, dBi di~n vai ban tha Thien Nhan. D6i vm tam tram tMnh that khac (va co Ie la dai vm da so tin da D~o Cao Dai a Vi~t
Nam), ang T~c la mQt nhan v~t sang l~p quan trQng nhung co nhi~u van d~, d~ ~~i di san vua tich
c\xc vua tieu C\l'C. Cling giBng nhu Gandhi, ang T~c cB g~ng dung "Ch~ thuyet ~huo:ng Dang" (mQt lo~i di~n ngan phuong Tay v~ S\l' kMc bi~t giUa Dang va Tay) chong l~i de quac. N?ung cach ang lam t~o mQt can bing mong manh giUa vi~c kh~ng dinh cac dQng l\l'c m~nh me: tien bQ cua mQt quan di~m "Yang" (duong, lien quan dSn con,m~t ,trai) A Chau, va vi~c hqp nhat nhling ySu tB cua CO' dBc giao Au hoa VaG trong mQt hQc thuyet pha quat mm.
cUQc doi cong va tll' cua ong T~c: lich srr va t\l' Sl}'
Ph~m Cang T~c sinh 'ngay 21 thang 6 nam 1893, a lang Blnh L~p, Chau Thanh, Long An, nm cha ang lam vien chuc nh6 cho chinh quy~n th\l'c dan. ang la con thu tam trong gia dinh co
chin nguCri con, va vi cha ang thea d~o Cang Giao, a!lg da duQ'c rna tQi ~i mm ,sin~, m~~ du my ang la nguCri thea D~o Ph~t (Huynh Tam 1990:20, Tran My Van 2000:3). Ong :rac ke l~i rang c~~ ml:nh la mQt vien chuc trong chinh quy~n th\l'c dan Phap, nguCri da co dia vi tot nhung "pMn dOl
m~nh me cac nha dm quy~n khi hQ khang cang bing" (ThuySt D~o #18, ngay 6 ~hang Gieng,
1949, trang 56). Cha ang bi du6i vi~c khi ang T~c ~uQ'c bBn tu6i, va cha ang pha! ve kinh ~oan~ buan ban d~ nuai gia dinh, "mQt dan con trong cai a ta tm". La con trai ut, ang Tac nh~n rnmh l~ "nguCri phai a cung cha my bfu vi con ap ut pMi sBng vm gia dinh" khi ng~Cri ~on ut l~i, la con g~. ang nha l~i thCri nien thiSu luc ang lam su gia hoa binh trong gia dinh, ca gang thuyet ph\lc cae anh chi :minh dUng cill nhau.
ang la mQt hQc sinh gi6i, hQC a cac twang Cang Giao va rat khoe m~nh, n~ung c,ling ~a~ 15i ngu Ii bi, thinh thoang kern thea sBt va thay nhfrng anh tUQTIg l~ lung. My ang rat 10 lang v~ tmh twng nay va da cB g~ng ch~y chua nhung khang kh6i (Tr~n MY,Van 2000:3). Cha ang c~et