I 6 Vi~t Nam, m9t nhanh cua qn nha (Sus domesticus) duqc biet den
ci'm nhfrng man v~t nay Nhfrng man v~t mang tfnh biSu tuqng nay duqc thu th~p nhu thS nao?
Shaman tim duqc chung b~ng cach nao va tu dau? HQ tv tIm, hay mua, hay nh~n duqc tu ngu6n ben ngoai? Nhilng v~t nay duqc Iva chQn tu thS gi6i v~t thS rQng 160 nhu thS nao? Shaman co
nhfrng uu tien nhu thS nao khi thu th~p chung? Noi tom l~i: hQ da chu~n bi nhu thS nao cho cm ngay ma sau nhiSu nam chu~n bi va/hay fip u r&t cUQC mQt ngay xufit hi~n "dc1y du trang bi" tru6c
m~t mQi ngum trong bQ tQc, nhilng ngum co kha nang Ia b~nh nhan tuang lai cua hQ?
DS toi dua tai li~u dan tQc hQc vao mQt lc1n nua! Day Ia danh sach cac man d6 shaman sa huu d8 danh cho chiSc mil "se thanh" cua hQ (xem hinh s6 5), thS hi~n r5 tinh tr~ng a IDQt thm diSm naa d6: 1) sqi cotton (cho cai "trang hoa") - ong ta nh~n duqc tu ngum quen a xa Huang Phung
g~n do; 2) sau manh ding nanh gfiu; 3) mQt manh rang nanh h6 - nhilng man sau nay mua a xa
B~n Hai a gc1n do, m6i cai mfit khm'mg 50-100 d6ng25; 4) nam manh simg bQ giac ma ong Ay tv tIm duqc a trong rung; 5) mQt IDanh vay te te ong fiy tv tim duqc trong rung; 6) IDQt manh thien th~ch ong fiy tv tim duqc trong rung; 7) mQt manh rang nanh x~ huang ong fiy tv tim duqc trong rung; 8) mQt manh san ho duqc mQt ngum b~n shaman t?ng lam kY v~t tinh b~n; va 9) mQt rniSng
23 OU the bai dua chung ta v~ 10~1 dau lien: no la m9t v~t th€ "dang scj' hi~n than ban chill cua nguai linh, ch~t hay s6ng cOng nhu nhau, bi€u tUQng hoa quy~n hlC.
24 Co nhi~u 19 do m9t shaman chua co ho~c da khong co mO. Trong trubng hgp dau, ong ta la nguai m6i b~t dau, da cha m9t thai gian dai cho d~n khi g~p duQ'c nguai shaman co th€ lam duQ'c cai mO cho ong ta va; hay cho d~n khi ong ta tim du cac
man d6. Day la m9t trong nhCl'ng 19 do ma nhctng cai mO, theo lu~t h,lc, la ciia gia truy~n (va duQ'C lam phong phu) qua cac th~ h~. s6 nguai bi~t lam mO thl rilt it. Do do, khi m9t cai ranoq duQ'c lam cho toi, th€ theo lai yeu cau ciia toi, nhi~u ngual tv t~p chung quanh d€ xem va chung ki~n. Trong trubng hQ'p tM hai, shaman bi tu6c di ranoq ciia ong ta vi dv nhu la vi bi quy~n h.rc dia phuong tinh nghi hay k~t t91 co hanh vi phan xa h9i. Toi bi~t il nhill m9t trubng hQ'P nhu v~y (khi mO ciia ong la bi d61).
25 Thang 10 nam 1986, m91 do la My tuong Duong 300 d6ng Vi~t Nam; 6 Ha N9i, va vao c6ng khach s~ Iham dt,r m9t bu6i li~c khieu vO la 100 d6ng; va v6i khoang gia do co th€ mua m9t chai bla 6 nha hang. Tilt ca nhctng di~u nay c6 nghTa la shaman khieu vO la 100 d6ng; va v6i khoang gia do co th€ mua m9t chai bla 6 nha hang. Tilt ca nhctng di~u nay c6 nghTa la shaman
phai tra gia kha cao cho cac man d6 d~c bi~t la n~u chung ta xem xal d~n vi~c nguo'i Bru la (da tung la) nhctng nguai lam nong
80 Hi~n o~i va o(>ng thai ella truyt3n th6ng o· Vi~t Nam: NhCi'ng each ti~p c~n nhiin hoc xuong r~n 1611 nhu tran rna ong ta hoi xin, hay noi
dung hon "khang khang"l "ep" mQt nguOi shaman
khac cho ong ta lam qua. .
Hinh 5
Da~h sac,h nay ~a ~a ~~ tu~g. Bay~ gia chung ta da biSt t~t ca cac mon db va y nghIa bi~u tuqng cua chung. Ve xu at xu, chung thuQc hai nhom: a) nhom shaman tu tIm va thu th ~ t,
rung' b) h' , h hI" ~ . <;tp lOng
, ,n o~ mua a c Q' ay a qua nh<;tn duQ'c. Nhtrng mon sau cling co th~ la san phlim tir run
n,~ung ~I n~ay nay ~ho~g c~ ngu~ Bl}1 nao dam di san g~u chu dUng noi san h5, do do h9 Ph~i
t:ong c~y va~ c~Q' de,co nhung, mon do quy gia nay. Ca hai cach dSu chfnh dang va nhiSu nguOi lam, khong co cach nao duQ'c de eao hon cach kia.
Tuy nhien, diSu quan trQng d6i v6i chung ta trang ca hai truang hap la cae mon d A , I..
luqng khac nhau. Vai mon xu~t hi en kh~p nm tren mli s6 khac thI hiS~ hon nSu kh~ 0 C? sl~
doc nh~t TA I.. I..
t h' ~ , , . , , o n g nOl a
; ,.' an so xua l(fn eua sung bQ giac (trang truang hQ'P chung ta dang philn tfch) va eua bo c~~h cung Stemocera (trang n~ung ttuang hQ'P khac) la dang chu y. Noi chung "bo db nghS" th~
hlensuHiphrYn nhun-gs' h~ 1 . . . , , ~ ~ ~.' " , . e
; • ~ ~ 1" , ' : . a? p a~ C~Ol cung eua mQt bQ suu t<;tp. f)leU co the thay r5 la khong co
thanh ph~n na~ la~ ba~ AbuQc, ph~l co, ngay c~ Ichi chung kha la thong thuang. Tkea dSu la tuy
c~Qn. ~hun~ la n:Qt dle~ k~~ hu~ h~ng h~ bieu tuqng c~ th~ ya dung chung hay khong tuy thuGC
~~~hoan ,can? va, ~gu?,e~ lI(fu C? san hay, kho~g. ~Q ~G nghe bi,~u tuqng nay cho phep dua v~o
g ~on do m~l, du la dua vao thea ,cach cu. Neu y nghIa bieu tuqng cua chung phu hap v6i d~ng th.uc dang thP1h hanh, chung co the tim duQ'c duang vao cAu truc truySn th6ng rna' kh; ,
tra ng f)' r ' h ' I ' hI' ong co
<;tt. 0 ,a cl..~c ,~a_ (J~. ~? hay cma khoa, lo<;ti v~t thS m6'i vS m~t thve tiSn cling nhu bi~u
tUQ'~g ngay ea do: vm xa hQ1 Vl(ft Nam, di van nhom vat th~ bi~u tuong cua ngum Bru V' h'
ta van chua noi den the bai eua Hnh My. . . . a, c ung
, Chung ta hay dqe kSt phlln nay: mli shaman nguOi Bru la mot su "tap hrYn" kh~ b .,
hoan toan ha h ' Ct N' r h' ~ h~ . . . y 1:' ong ao gJO'
, .;( Y oan a. 0 a l(fn t an (a tlay va bay gio') eua nhtrng kha nang (vi11ualities) mang tmh bleu tuong mot su lua eho , . . , . . . . ~ co m vo <;tn ve m<;tt ly thuyet, nhung trang thuc tien lai bi gim ' t' h ~ h A v , I.. ~ h~n b~. qu~ mo h~~c ~Qt ~~ bi~u tuqng hi~n co. No t~ay d5i v6i/trang thOi gia~, vai rh~nh them vao, v,aJ mleng ~UOl .cung bllo<;tl ;'a,z6 No duQ'c thira ke, eho muqn va I~y l<;ti, lam eho phong phU
h~ va! ~a~ ngh~o d1 -: nh~g kh~ng~ bao gia bi huy di. Tom l<;ti, do la kSt qua eua sv n6 Ivc khong ngung va tae ,pham eua nhleu the h(f shaman nguOi Bru. Khong co 01 ngae nhien kh' 'I' b';(
tuong bac nh . . a cua Q. ~t ' h 0 ' . 1 no a leu
.;( Bay gia ,ch~ng ta ,~o ~~S c,?u~~n S\f chu y dSn cau hoi thu hai: cach thuc hay ky thu~t carih tan bleu tuqng. a day khm ~1(fm bneolage" cua Levi-Strauss (1962) co fch d6i v6i chu'ng ta T bleu tuqng. a day khm ~1(fm bneolage" cua Levi-Strauss (1962) co fch d6i v6i chu'ng ta T
The S M ' d ~ ~ " . rang
_ G1;lge :'.1, ~~g ay ~h? ,:hay kieu tu d~y p'hap thu~t (huySn tho<;ti, phu thuy, me tfn) cua
nhu~g t~c ?gum ~a o~g ~QI la da ~a~" co the hieU,nhlf la h~ th6ng eua cac m6i lien M giUa cac sv v<;tt co tmh ch<;tt che ben trang du be m~t co ve roi ram. f)~c di~m chung eua nhtrng M th6ng
26 Nhu trang truong h9P mO cua nguo'i b~n shaman cua tei eng tty cM m9t vai manh d@ g~n VaG cai ranaq lam cho tei.
zi vel to/1 giao 81
cac m6i lien h~ la "tfnh rna" cua chung: chung co th~ duQ'C rna rQng mQt cach vo gi6i h<;tn, SlJ
hQ'p m6i t<;to ra y nghIa m6i trang chung. Ki~u tu duy nay Levi-Strauss gQi la "khoa h?c c~a
CU th~" ( trai v6i "khoa hQc cua sv trim tuqng" "van minh" cua chung ta) philn lo<;ti va sap xep
~ach ti mi mQi 'thu ngay ca nhftng du li~u v~t vanh nh~t cua thS gi6i v~t ch~t quanh ta VaG du
d~ co th~ "suy nghf' vS thS gi6i fA
"
VS m~t ky thu~t rna noi, mQt ky thu~t "blicolage" d~c hung bao gbm hai ho~c nhiSu hi~n
klulc nhau d~t cc;mh nhau, d~t cac v~t th~ "trang mQt hQ'P nh~t bi~u tuqng d~ xoa di hay huy y nghIa h<;tn h(fp ban dllu" (Hebdige, 1979:104). Ham ~ghIa cua SlJ ling biSn co cAu truc c~a
tir Levi-Strauss da dUQ'c nghien cuu trong nhieu Hnh vvc, vf dl,l cac nghien cuu tieu van hoa (subcultures) nhu h~ th6ng giao tiSp, trang nghien cuu ki~u, phong cach va nhtrng cai tuang t\f (xem Clarke 1976; Hebdige 1979). Sv gi6ng nhau giua thvc tiSn th~m my sieu hi~n thvc va khuynh hu611g Dada v6'i cac ky thu~t "blicolage" cling da duQ'c chi ra (Hebdige, 1979: 105-
106).27 Hebdige, trfch lOi cua ngh~ sI sieu hi~n thvc Max Emt "MQt nguai kSt hQ'P nhtrng ySu t6
Clla ti~u van hoa (subcultural blicoleur), gi6ng nhu 'tac gia" cua mQt hInh ngh~ thu~t tir c~t dan hlnh thea ki~u sieu hi~n thvc, "d~t hai hi~n thvc khong wong hQ'p ... a muc dQ khong din xling .. hlnh thea ki~u sieu hi~n thvc, "d~t hai hi~n thvc khong wong hQ'p ... a muc dQ khong din xling .. va .. thS la xu~t hi9n sV g~p gal giao nhau dlly ch~n dQng" (Hebdige, 1979: 106).
Chung ta bay gia dUQ'c trang bi dlly du d~ quay l<;ti v6i tai li~u vS nguOi Bru cua chung tao Lam thS nao d~ giai thfch vS vi~c the bai va chiSc xe hm db chm trong mli shaman trang b6i canh
dfr Mu hay cai nhln cua nguai trang cUQc (emic) khong cung cAp dUQ'e gl eho toi? V6i nhtrng diSu vira noi thi cling khong dSn n6i kho doan biSt cau tra lai I~m. Nhung d~ b~t dllu, mQt sv ggi 11h6'
ng~n gQn vS lich su tQc nguoi Bru a day la dn thiSt. NguOi Bru s6ng ngay chung quanh vI tuySn 17, nai phfm ranh gi6i giua phfa b~c va phfa nam Vi~t Nam trang m~y th~p ky va ehia c~t Ianh th6
Clf tru cua hQ thanh khu vvc "phfa b~c" nho hon va khu vvc "phfa nam" 1611 hon. Do sv b~t h<;tnh nay, trang ho~m canh dia chfnh tri co tfnh chiSn luQ'c quan trQng d6i v6i ea hai ben "vung phi quan
S\f," nguOi Bru bi m~c k(ft trang Ian d<;tn qua l<;ti trang chiSn tranh Vi~t Nam. Trang m~y th~p kY, h<;> chiu d\l'flg tham hQa cua hai eUQc chiSn tranh Vi~t Nam: born, xe tang, min, napalm, ch~t dQc mau da cam va nhtrng thu wong tv. Du cho hQ co mu6n tranh ra xa, h9 cling khong th~ ngan eh~n duQ'c vi~c phai dfnh vao. Troi n6i thea con bao lich su, h9 danh cUQc trang vi~c eh9n Iva ben nao,
thinh thoang th~m chf nhiSu llln d6i ben d~ s6ng sot. Tir nhtrng cau ehuy~n dOi toi thu th~p duQ'c TIlxa cu6i nhung nam 1980, sv ch~n thuong nay d~ l<;ti nhiSu d~u ~n nhiSu hon la diSu mQi nguOi
thuang nghT.
Kho rna wang tuqng duQ'c co hai ph~m tru xa hQi (social realm) nao d6i nghieh va thu h~n nhau hon la ph<;tm tru xa hQi nguOi Bru (ft ra la dbng minh eua Vi~t Minh) va ph<;tm tru xa hQi eua nguOi My trang chiSn tranh Vi~t Nam. MQt ben la thS gi6'i hu611g nQi, tv cAp tv tue, ky thu~t h<;tn chS, chfnh tri non ySu, luon bi th6ng hi trang lich SU, mQt thS gi6i cua nguai Bru. Ben kia la quySn Ivc kinh tS ehfnh tri "s6 1" thS gi6i, Hoa Ky v6i "congngM eao" va t~t ca nhtrng di~u do co nghIa Ht - thS gi6'i cua nguai Hnh My dUQ'C trang bi hi~n d<;ti nh~t v6'i cac thiSt bi quan sv, tf\l'e
thang, sung may, 6ng nhom trang dem, GPS, may dam tho<;ti V.V ... ,mQt doan quan cua tiSng keu vu VU, lach cach, b~p bung, hay t~ IWi hon, la v6i nhtrng mon db sang f\l'e - bung ehay - giSt choc.
V~y rna hanh dQng "h6n lo<;tn", "bricolage", co th~ dao lQn m6i quan M nay. Chi dn d~t the bai I~y tir c6 cua nguOi Hnh My da chst va bo van mli shaman, y ngma cua no da ehuy~n hoa, va
27 Dada la m9t phong trao van h9C ngh~ thu~t pMt sinh a Zurich. Thuy, ST, trang th~ chi~n tM 1, va c6 anh huang trang ngh~
82 Hi~n 01.li va o(>ng thai eua truySn th6ng o· Vi,~t Nam: NhG'ng deh ti~p e~n nhan h9c
quan h~ xuyen tQc ngu01 bi "xoay nguQ'c" l~i. The bai, thuemg la bieu tU9'l1g hoa ban ch~t (ten, s6 chUng minh, dan vi quan sl,f va ton g~ao) tir mQt cO' the ngu01 Hnh (My) dang s6ng, l~y ra kh6i b6i canh thong thuemg va, d~t cac v?t the "trong mQt hQ'p nh~t bieu tU9'l1g de xoa di hay huy b6 9
nghIa h~n hyp ban d&u" ruc la d~t VaG mu shaman, t~o ra mQt Sl,f "g~p gO' d&y ch~n dQng."
Bay gia chung ta hay "ngh!" ttr goc dQ "bricolage"! The bai l~y duQ'c tir cO' the cua mQt ngu01 Hnh My thu dich b~i tr?n nhu la mQt chi~n tich. Ngu01 Hnh nay vuqt trQi h~n v~ hlnh the cung nhu thi~t bi ky thu?t han so vai ngu01 Bru vm voc ngu01 nh6 be va trang bi ngheo nan. Banh nhau vm mQt ke thu hung m~nh nhu V?y la thanh tich anh hung - gi6ng nhu shaman danh nhau vm linh hbn. Mon V?t chi co duQ'c khi ngu01 chu ch~t di. Du la 9 nghI co the la 16 bich hay bang b6 d6i val
chung ta, logic ben trong cua the bai cung tuO'l1g tl,f nhu trong cac mon db kMc, ngu01 cung dp tho,ng tin di~n da cua toi tUng noi: n~u shaman sa huu mQt ph&n (vi d\l "vu khf", ding nanh, sUng, vuot v.v) hay mQt manh nao do cua dQng V?t, thi no dung v~ phia chung ta". Khong co 19 do gi rna the bai l~i kMc di:n~u chung ta co mQt ph&n cua no, hay noi dung han, anh ta (tuc la ngu01
chu) dUng ben phia chung ta - hay la it nh~t anh ta da ch~t. Anh ta co the nh?p VaG th~ gim ph\lC tung/tuy tung cua shaman bao v~ shaman va cQng dbng Bru cua ong ta.
Chi~c gh~ nhl,fa cua chi~c xe hai db chai nh6 b~ng hQp diem thi cung nhu V?y. Theo cach hieu cua toi, chi~c gh~ co the la mQt ph&n cua van hoa V?t ch~t ap d~t, l~n at, va vuqt tren nguai Bru, no dUng cho chinh no. Gi6ng nhu the bai, hi~n than cua ngu01 Hnh My la thu dich val
nguai Bru, chi~c gh~ nhl,fa la hi~n than cua van hoa V?t ch~t d6i nghich vm th~ gim V?t ch~t truy~n th6ng nguai Bru. Han th~ nua, 9 nghIa bieu tU9'l1g cua mon V?t nay phu hQ"p hoan toan truy~n th6ng nguai Bru. Han th~ nua, 9 nghIa bieu tU9'l1g cua mon V?t nay phu hQ"p hoan toan vm nhom phan lo~i VII: nhom V?t ly ky / huy~n tho~i/ b~t thuemg/ ky l~ hi~m. Th?t V?y, no the hi~n th~ gim V?t ch~t ben ngoai (tir nuac ngoai) ly kY va huy~n tho?i rna ngu01 Bru phai duang d&u vai va dbng th01, g&n nhu bi lo~i h~n ra ben ngoai. Dung cung mQt logic "n~u chung ta co mQ! ph&~ cua no, no dUng v~ phia chun~ ta", chi~c gh~ nhl,fa, cung nhu the bai, la vi d\l cua mQt chien tbang, vi~c "ngu01 Bru th01 d?i do da" va "ngu01 Vi~t Nam bi b6 born cho tra v~ th01 d~i
db da" th~ng ngu01 My.
Vi~c V?t the di chuyen giua cac b6i canh xa hQi khac nhau va trong qua trlnh nay, chung (co
the) thay d6i gia tri va 9 nghIa khong phai la mm d6i vm nhan hQc (xem Thomas 1991; Steiner,
1994; Philips va Steiner bien t?P 1999). Chung ta da th~y "bricoleurs" cua ngu01 Br'u d~t "hai hi~n thl,fc khOng tuang hQ"p ... a muc dQ khong can xUng .. " va vi th~ "xoa di hay huy di 9 nghIa h~n
hyp ban d&u." ~hu ky cua ngu01 Bru dua chung ta "tir d6i nghich sang giam ding th~ng, tir kMng cl,f sang hQ'p nbat." (Hebdige 1979:100). Bola 19 do vi sao the bai tren mu shama ngu01 Bru, di€n
l~i the? 101 D.Eco, va Hebdige (1979: 105), nh~c nha v~ Sl,f tbn t~i cua mQt "cuQc chi~n tranh du
kfch ve k9 hi~u bieu trung."
Ngu01 ta co the nghieng v~ kieu suy nghI cho r~ng tfUemg hQ"p ngu01 Bru trlnh bay a tren la mQt vi?\l dQc nh~t v~ bricolage tOn g}ao xuyen tQc ngu01. Nhung a mQt nm cach xa v~ m~t dia 19 tren the gim, Colombia, chung ta thay co r~t nhi~u diem tuang dbng. Trong quyen sach v~ ton
giao va quan h~ ton gi<lO xuyen tQc nguai cua hai nhom tQc ngu01 lang gi~ng, con cMu cua nhfrng , nguOi mQt thai la' no l~ da den, ngu01 Colombia da den, va ngu01 ban dia da d6 Embera, Losonczy (1997) dua ra vo s6 vi d\l v~ nhfrng bricolage bieu tU9'l1g va tOn giao nhu V?y. M~c du nhfrng nguai na~ cho d~n nay da s6ng ben c~nh nhau nhi~u th~ ky, g~n vai nhau bai nhfrng m6i rang bUQc ~nh te" xa hQ~ va ton giao, quan h~ xuyen tQc ngu01 cua hQ co d~c diem la nghi nga Ifrn nhau, thu ban ngam ngam va gifr kh6ang cach. Phan tich v~ tfUemg hQ"p nay, Losonczy chUng