168 Hi~n d?i va dong thai cua truySn th6ng 0' Vi~t Nam: Nh(l'ng each tiSp c?n nhan hge
Cling co nhfrng y kiSn cho ring ong tnkh cu ngwYi Phap v~ nhfrng ngum con trai da m~t, dang ra da co th~ tiSp h.lC n6i doi ong. ang T~c lam vi~c cho Sa Thuong Chanh cua Phap, d§.u
W~n la duQ'c a Sai Gon, f6i Quy Nhan, sau l~i tfa v~ Sai Gon, Werner ghi l~i:
Sau khi lam thu ky duQ'c 18 nam, "thien huo'ng vS tam linh" eua ang, (nhu nh?n xet kha khan trong h6
SO' an ninh) va vi~c ang dinh liu vao d?o Cao Dai da bi pMt hi~n, vao thai diSm do ang dot ngot bi
chuySn tll' Sai Gon sang Phnom Penh, va co Ie bi giang ch(rc. DiSu nay hiSn nhien la mot cu danh m?nh bO'i VI ang dang tim cach cham soc d(J'a con bi b~nh 0' Sai Gon rna sau nay da chSt (Werner 1976:96, trfch dfin Lalaurette va Vilmont, "I.e Caodaisme" trang 62-63 - tai ghi l?i mot bai bao cua Phap da nh~c dSn ngucri con trai, l1U}t be trai)
ang T~c bi thuyen chuySn nam 1926, va cu6i cung ong quySt dinh bo vi~c a Phnom Penh rna khong bao truac vao nam 1928 dS co toan thm gian lam cac b6n ph~n tOn giao cua minh t~i Toa
Thanh Tay Ninh, C~p tren ngum Phap nh~n xet v~ ong la "thong minh nhung khong 6n dinh [v~ tinh th§.n]".
6 Quy Nhon, ong T~c giup thanh l~p to Van Dan Thi Xa trong khoang thm gian 1915-1920, xuAt ban nhi~u bm bao dum but hi~u Ai Dan ("Ngum yeu nhan dan"). 6 Sai Gon, ong viSt cho hai t~p chf Vi~t Nam khac (Nong C6 MIn Dam vao nam 1907, L\lc Tinh Tan Van nam 1908),
cling nhu viSt bing tiSng Phap <.;ho to La Voix Libre (1907) va La Cloche Felee, tAt ca nhfrng to' bao nay d~u chi trich chfnh quy~n th\l'C dan. MQt bai bao trong to La Cloche Felee nam 1907
mang t\1'a d~ "Quy~n thS khong chfnh dang, cUQc n6i lo~n a dp dum" xuAt hi~n cung vm nhiing bai viSt cua Nguy~n Ai Qu6c, la H6 Chf Minh sau nay (Jammes 2006: 184). Nhfrng bai phe binh tuong t\1' v~ s\1' lQng hanh cua th\1'c dan sau nay duQ'c tIm thAy trong cac thanh ngon rna ong T~c da nh?n duQ'c tu Victor Hugo va nhfrng nhan v~t van chuong va lich su khac cua Phap.
Sl}' ra dOi eua BAng Tif: Cae Ban eO' rieng 0' Sai Gon
Vao nam 1925, a tu6i 32, ong T~c da thanh l~p nhom thong linh (spiritist), g6m mQt nha tho va nh~c sI n6i tiSng la Cao Quynh Cu va chau cua ong nay la Cao Hoai Sang, cung lam vi~c a Sa
Thuong Chanh Sai Gon. KheJi d§.u, dan gian hQ chi bi kfch thfch beJi m6t thong linh cua Au Chau, va hUng thu th\1'c hanh no vm hi vQng cho ra dm nhi~u tac ph~m van chuong, tim trong nhfrng van
tha cua tien thanh hUng tha cho minh. "Co tam h6n tha, va sau th~m trong trai tim hQ la S\1' mIn
gi~n khi phai s6ng a dAt nuac bi do hQ, bQ ba nay Ap u thu vui gQi h6n, go ban dS hoi v~ tuong lai cua dAt nuac, dS lam tha trao d6i va giai tri", nhu ba Huong HiSu, VQ' ong Cu va la ngum thu tu
trong cac dan ca, da nha l~i (Hiiu fJ(lo Su, trang 6). ang T~c, thea t\1' S\1' cua ong, Ia ngum da nghi nhAt trong s6 hQ, beJi viluc d§.u ong "khong co chut duc tin hay tfn ngu5ng nao", va chi don gUm VI to rna mU6n kiSm tra S\1' hi~n hl1u cua thS gim vo hinh (ThuySt d~o, 17 thang Tam, 1953, trich
d~n D~i D~o Tam Ky Ph6 DQ 1995, trang 2).
HQ dung phuong phap tuong t\1' nhu cua Victor Hugo trong cac ban chep tu dan ca duQ'c xu~t
ban sau khi nha van nay qua dm (Chez Victor Hugo: Les Tables Toumantes de Jesey, 1923l Cac
5 Hugo mo ta cac dan CO' la "nh(lng tac ph Am ma toi d~ I\li cho th@ ky hai muO'i nhu m9t di san" (Chambers 1998:180), NhUng 101
truy~n tt'r cac dan CO' nay "c6 Ie la n~n tang cua ton giao m6i" m9t khi nhung tac phAm d6 dugc xuM ban, Nhfrng'dan cO'duge t6 cht'rc 0' dao Jersey trong nhi~u thang trong nam 1854 dUQc xuM ban nam 1923, g§n 50 nam sau khi Hugo qua db'i, bai vi 'tam linh cua Th§n Ch@f' da khuyen ong dan r9ng trong vi~c xu§t ban nhung tac phAm sau khi ch@t cua minh d~ ong c6 ,th~
Un6i khi da ch@t, tra se danh tht'rc ta d~y nam 1920, nam 1940 .. , nam 2000" (Chambers 1998: 178-179). Hugo cOng doan rang
khi nhu'ng leri ghi chap I\li nay xu§t hi~n, "ngub'i ta se th§y la m~c khai (revelation) cua ta da dUQc soi r?ng tm6c d6" (Chambers
Phdn 4: Nghi zi va ton giao 169
'An thanh thuong se rung ban va lam cho no go xu6ng san nha, vm m6i tiSng go lien l\lc am chi ueot chu cill trong bang alphabet. Thong di~p d§.u tien, dum d~ng mQt bai tho, la cua cha ong Cu,
~g~(yida chSt each ~ay hai mum ?ay n,am, va thon~ di~p th~ hai, ~am ng~y sa~ do~ cu~ m~t co ~ai
a dia phuong da chet truac k~i lay chOng. Sa~ kh: k~ang dlnh"l~: dan,h tmh ~ua C?" gill ~ang cacAh tim mQ co, ba nha thea thuyet thong linh nh~n co lam em ~ill t~m hnh. Vao phlen thu .ba, n;Qt thong diep la dSn dum d~ng cau d6 v~ trai at ("cang nghI nhieu ve no, no cang cay"), va lm~ h~n, khi duo~ h6i v~ tu6i cua mInh, b~t d§.u go len san r~t m~nh va nhfmg nhip ~o khong the de,m
duyc. 6ng T~c 10 l~ng beJi cau tra loi ~ay, va mu6n ngung dan ca, va doi linh hon noi r5 xem hon
dang a dau. H6n tra 1m: "Nha cua ta la mN dam may xanh d~m, va xe ~ua ta l,a mQt b~ch h~c. ~~ h6i D~o bing long nhan d~o, va ban phuc cho cac mon, d~ cua minh de cho tmh thuong yeu trill
~~p nai" (HiSu D~o Su, trang 6, duQ'c dich trong Bui Dac Hum 2004).
Tuy nhien, nhfrng cau tra 1m kho hiSu nay ~qi cho t~Ay muc d9 t1i~t ly cao h~, ~~o ~en ~a
nguO'i tra nen kfnh n~ h6n hon, va thea l~i chi dan cua hon, ~a chu~n bl mQt bua d~l tl:C vao,dw TSt Trung Thu d~ mo; Dieu Ttl Kim Mau va chfn tien nu ve an toi cung hQ. Trong nam thang, h6n nay tra 1m ten A A A, ba chu cai d§.u tien trong bang chu cai tiSng Vi~t. Vao dem Giang Si~h, h6n t\1' tiSt lQ ra minh la NgQc hoang thm;YI1g dS, cling dUQ'c gQi la Duc Cao Dm, "thap cao nhat", nguoi da dSn dS l~p D~i D~o Tam Ky Pho DQ.
Su kien Duc Chf Ton che dAu danh tfnh cua minh bing cach chQn ba chu d§.u tien trong bang chu cii th~o m~u t\1' Roman co y nghIa rAt to 100, va danh dAu m6i lien h~ 9uan trQng g~ua "tu ban h6a nganh in" rna Ben Anderson (1988) nhin nMn la rAt quan trQng doi vm S\! xu~t hi~n cua
nhiing y tuang v~ qu6c gia cua mQt "cQng d6n~ duQ',c suy tuang ra", va cill rna co the t<;tm duQ'c goi la "tam linh hoa nganh in" duQ'c Ian rQng dau the ky thu 20 a yi~t Nam (McHale 2004). S~
biSn d6i d~ng chu viSt va trong truy~n thong d<;ti chung, dum S\1' thong tM ~u~ .Pha,? du?c x~m l~ rna cua cho mQt Icy thu~t tam linh mm, cho phep giao tiep kh?ng nhfmg,chl v~ nhung tam !mh ,VI d<;ti trong truy~n th6ng A Chau (v6n dQc nh~g thong di9P ba~g ~ach ~e l~i ;et c~u Han t:en ca~ rna can vm nhfrng tam linh cua Tay Phuong Au Chau (von viet bang cach thao chu thea bang chu cai A, B, C).
Cao Dai la ton giao m~c khai d§.u tien da dung chu Roman cua mQt ngon n&u A Chau (qu6c
ngCi') trang nhung giao 15' cua minh, va nhfrng buac d§.u dung hQ'P cua no da the. hi~n r5,rang, a
d<;tng chu viSt mm rna hQ su d\lng, S\1' biSn d6i sau s~c trong gi0 tri thuc Vi~t ~am dau the ~ lO.
Khfu d§.u, chfnh ong T~c duang nhu da th~y vi~c dQc va noi tieng Phap ~on de dang ~on la ,t1~ng
Vi~t, di~u nay co thS dUQ'c chUng to bing nhling ban dich tm gioi cua tM tha alexandnne rna ong da viSt trong khi giao tiSp vm linh h6n .Victor Hugo va nhfrng danh ~han ~hap khac.6, Tr~ng
nhiing dan co d§.u tien, d6ng tu chfnh la ong Cao Quynh Cu, ngum ~a viet nhieu bai hat n~i tieng va bi cac chi diSm cua Phap nghi ngo la nhling v§.n tha "rna quill chap but" (theo dung pghla den)
nh~~ duac tu linh h6n cua ngum chSt (bao eao an ninh cua Lalaurette 1931). Bi thuyet phyc ~m
cac m~c' khai (revelation) cua h6n v~ nhfrng chi tiSt chua duQ'c nhfmg ngum tham gia biet den, 1998: 180), Nhfrng ngub'i theo 8?0 Cao 8ai giili thfch nhung tac phAm nay nhu la s\!' tien doan vi~c xu§t hi~n cua m9t Un
nguong m6i bay muO'i lam nam sau nam 1854, , ~.
6 Phuc trinh an ninh nam 1931 c6 cong nh~n kha nang van chuO'ng cua ,ong T~c v6i m9t thai d? c6 phan ,mau thuan: ':On~
c6 tai nang thO' phu: ong vi@t nhfrng v§n thO' b&ng chfr qu6c ngu va ti~ng Phap t,heo ~hong ,cach c~a VI~tor ~ugo ,va do~ khi ong da th~ hi~n dugc nhjp di~u, hinh anh, va nhG'ng .dang,~hO' t,~e ale~andr~~e, cu~ n~~,th~ n~y, 8a~, Cam ~ung ,~e
nha d\li lang m\ln (Victor Hugo), ong da truy~n nhfrng thong~dlyp Hlyp Thle~n 8~1 t~ the ~IO'I ~en ~Ia, ~hu,ng t~onvg dlyp
van dugc truy~n cho ong nhb' ngQc cO'," HQ? giil tu Paris Tran Thu Dung da xuat ban mQt phan tlch tu goc d9 van hQc nhfrng thong di~p cua Victor Hugo do ong Tac nh~n dugc (1997),
-~.~---------- - - . _ . -
170 Hi~n d:;ti va dOng thai cua truyt3n th6ng 0' Viet Nam' Nhu-'n , ' g cae ' h t' lep c:;tn nhan ho ~ ~
" ,c
, --
chang bao W.u sau ong T~c tra nen "me mai va d6n hSt f' "'" - "
thanh mQt d6ng ttl' tai gioi va cling d~ Hinh hQi. am tn vao nhung buoi cau ca, h9C hoi d~
~hang Gieng nam 1926, Ngoc hoan thuan d A 'A ~ A
o~g rang ~a~ khong phai la tro ch'm trong g
pho~g ~ha:~~:l;~ ~~~, ~ho;:;, ~ao ;~ eac, n;on d6 coa ve BiilO va ve chfnh trach nhi~m cua ho. Vao than Mu01 . A U le_u , len vo lch, va ong diilY h9 ve BiilO va ve chfnh trach nhi~m cua ho. Vao than Mu01 . A U le_u , len vo lch, va ong diilY h9 dl,.mg c~ da d;rQ'c dung nhiSu thS ky tl:ong viec Vi~t tam 1:~I'c~~~ ~~ baoA h9 :nu~ Ng9c Ca, m9t
han, Cach viet "phuang bay" - ' d ' , U an, de nhiiln thong diep nhanh
, , , , cung con uac gOl la pho 10 (" h ' , '
thea truyen thOng la dung mo~t " " , ~' an p 1,.1ng Sl,.l' chlm loan than thoai")
_ ' Cat glO co can hay mot cf t d' h ' ' \ , , "
chu Han len cat (Clart 200 JOl'da ' 0 , I qUiil uQ'c at dong tu cam de ghi d§u
, " n va vermeyer 1986 Lan 1998) c' 'A,
smh trong nua sau the Jr.', 19 a ' T' Q A , ,~ , g ,ach VIet nay duac phuc
. .....y ca lUng uoc va VI~t Nam (Kelly 2007), " : ang T~c va nhling ngu01 biiln cua ong muan cai io ' A ' A A ,\
Min~ Ly BiilO, va n6 tra thanh dun cu chfnh A' , g c~~ ~ Ki?~ Lam, dong, tu sang l?p ra lai. Au Ki~t Lam lEt ngu01 lai H~a gv" , thA dyeu d,ung.ch? Vl~C gl~O t1e~ v6i linh hon trong tuang VI~t, n ung ong Tac va nhun-g th' h 'A kh" . A h _ ' ' an vlen , a co e oc va ghl lat thong dl ~ b~ ac cua the h , . ~ , A ~p , ang ca tteng Hoa Ian Mng ~ , . A - , chu quae ngu, va _ d6i v6i ong T~c ' , h ' ~ c~a ong ChI ?hiiln duQ'c thong di~p b~ng
_ , ,ngay cang t uang xuyen han r b~ .f.. P '
ngu cua nhling ong chu thl,.l'c dan d~ chi ttich ho v ' . ~ _ ~ ~A ang tlenjS hap., Dung ngon (s~iritism) - cling c6 ngu6n g6c tir A ChA d': ~ n:9t ~ thuiilt; hen quan den thuyet thong Hnh chang bao lau sau do ong T~c d~n dA u au" aht~a t?anh tmh c,hat d~c bi~t cua nhling dan ca rna
au, sau Cat c et cua Cao Quynh Cu nam 1929.
L'" kA
len et vOi nhiing vi H'inh d~o khac: Phai vo Vi - Phai Pha Do
, Vao dem truac Giang Sinh truac khi Ta K' Ph A ~ . ' ,
han cua Ly Thill Bach nha tha dU" d' . B ' m , y _ 0 B~ SOl riiln~ la buoi "gi6i thi~u" bm linh d-I' a am nen ten tuoi cu' a oAng A ," a' T ill ill uangconhungvanth bAtt' , , Q A A J a u va co thO! uong moo say ,. A
rung uoc co Ly Th" B h ' . ,
xu&ng cua cac bu6i du ca gi6i thieu nh _ " ' a: ~c nh~nh chong nh?n vai tro lam chu va sau nay duQ'c b6 nhiem iam "G'" TA un
v
g ~g~~l ~hac :a truyen ba chi d~n cua Buc Chf Ton
"H' , . lao ong 0 VI cua dat dao S h' A d'~' "
an hoa" r5 rang eac dan ca Cao Bai th A h' ~ . ~. .~. 1f l~n, I~n cua ong la tien trlnh d1,.1C a ~ac truOng diilY tiSng Phap quy g6i t e, l~~ ,q~~ Vl~~A m?t the h~ dong tu tre han duQ'c giao nba hien triSt Au Chau mla cha duac d rub~c n, a
h l~n tn~t A Chau h9 Ly, va r6i truac ca nhling
f . . , ' , • ay ao va uang dan Nhlin A , A
x,uong tu nhling the Jr.', ~ , n . y , xa xua nhung l'a~t nhl'eAu h'd?( I' h' clan a n lin I" g ~gon ~ h ill quyen uy tuon chay ,?( , to chuc mQt phien ban cua cac hoi kf t ' dA d - ' g ill rat t l,.l'C tIen ve each lam sao mang tfnh thS tl,.1c va citi each. . n ruac ay a chlU Sl,.l' dan ap cua Phap, nhung cm rna han,
, Nhling ngu01 thea chu thuySt thong Hnh as" G' - ,
tieng cua thanh ph6: ngu01 thea chu hN d ~ at A on d~Q'c ~chi dan di den g~p hai cu dan c6 tbanh cong duQ'c biSt dSn do ong ng~~nl~:: v~: th,e t1,.1C AU V. ~n T~ng, da mQt th01 la doanh gia Nam duy nh§t trong Thuang N h' v.~ DA' gat va thuoc phl~~, va ngu01 da la thanh vien Vi~t nguai th~n bf kh6 hanh NgO'A Va~ngchl'A I~n ,o,n
d
g Du~g (Consell superieur de l'Indochine) va
. ' leu nguill uac don I' , , h ~, "
Thuqng De (Thien Nhan) tren dao Phu Q' A . a co can m9ng thay Con Mat Tnli cua
uoc.
Sl,.l' thu oan cua ong T~c d6i v6i nhlin " ~ f.. . ,
nay ong thu nh?n r~ng ong khong thfch T ~gva: uTng h9 sl,.l',tho~g tq cua Phap,manh li~t dSn n6i sau
'A , A LC an rung va luang lu kho et" ~ A
neng cua ong ta th?m chf ca sau khi duac d' h " ?(, . ng en giilP ong nay tiili nba 9uan chuc Phap dSu d~n, va la ngu01 Na' d an ch~ l~ang ?an lam nhu V?y: "U Van Trung g~p
" TA' I h A m uy n ut am den buc d6 thA' T A. kh A '
ay. 01 ( ong bao gia c6 th~ la "t A . 01. Ol ong chiu noi ong
chung Wi om cill ca dSn nba o~ Ty9 t~ln~ q~a? Cchoh,Ph~p s~u ~i h~ da l~y m~t nuac ~nh. Khi o uc 1 Ton bao dau lam d6 V?y thoi." (Tr~n Van o uc 1 Ton bao dau lam d6 V?y thoi." (Tr~n Van
4: Nghi zi va ton gido 171
1971). ang Trung n6i ti~ng c6 ac cam v6i ton gi<lo, nhung ong da tham gia vao nhi~u dan
tnxac d6 nm ong nh~n duQ'c nhling thong di~p tir Ly Thai BiilCh, ngu01 da khuySn khfch ong tin c6 thS chua cho thi ll,.l'c ySu at cua ong. B~t nga, khi ng9c ca b~t d~u chuySn dQng, ong Trung thi Il,.l'c cua minh ph1,.1c h6i, va Buc Chf Ton dC;ly r&ng: "Bay gia con da nhIn dUQ'c r6i, va con nha ly do tC;li sao con c6 thS nhIn duQ'c!" Gng Trung tra thanh tin d6 Cao Bai ngay l~p tuc, va g bao lau sau duQ'c thanh phong lam B~u Su va sau d6 la Quy~n Giao Tong. Gng cling dff tl,.l'
QUQ'c th6i quen thu6c phi~n va buac vao cUQc s6ng m6i, an chay va tu kh6 hiilnh.
Ngo Van Chieu la hQc gia d.t duQ'c ton tr9ng, la cong chuc huy~n PM Qu6c va duQ'c bi~t d~n
QC;lO QUC cao ca cua minh va nhiSu nam tham gia cac dan ca thea thuy~t dung hQ'P (syncretist) , QC;lO Uio. ang Chieu da n6i vm nhling ngu01 tre thea thuy~t thong linh v~ gi~c mQng cua
minh, trong d6 c6 Con M~t Trai xu~t hi~n t1'en b~u tr01 cling luc v6i m~t trang, sao b~c d&u va m~t trm mQc, va chi cho h9 th~y ban tha ong da xay a nha minh dS tha Ng9c D~ b&ng hinh anh nay. Theo nhfrng 1m chi d~n h9 nh~n duQ'C a dan ca vai ong Chieu, nhCing ngum Sill Gon thea thuy~t thong linh (Spilitists) da I~p mQt ban tha tuang tl,.l' tiili nha ong Trung, va vao dem T~t 1926, h9
nh~n QUQ'c thong di~p chfnh thuc cua Ng9c BS, rna ra Biili DC;lO Tam Ky Ph6 BQ.