I, Laura W R & N George
TIn ngu5ng tha cung ca ong la mQt biSu hi~n sinh dQng cua qua trinh tiSp bi~nJth\I Ung
h6a cua tQc nguOi Vi~t trong b6i cfmh lich sft ay ... ****
T\Ic tha cung ca ong (tuc ca voi/dQng v~t c6 vu, ten khoa hQc la balaenus) v6n c6 ngu6n gBc tu nguOi Cham. Nhung cling c6 nguOi l~p lu~n r~ng t\IC tha ca da c6 trong tam thuc nguOi Vi~t e6. Vi v~y, t\Ie tha ca voi sau nay chi la S\X phat triSn cua tam thuc d6 chu khong pMi "vay mUQ11" cua nguai Cham (xem them Trc1n Qu6c VUQTIg 1993 va NguySn Xuan Duc 2007). Chung Wi cho
r~ng tin ngu5ng tha ca hay dung ca lam v~t pham dang cung cua nguOi c6 n6i chung va t\IC thO'
cung mQt lo?i ca voi C\I thS la hai van d~ khac nhau, va cho r&ng t\Ic tha cung ca ong dang t6n t~i
dSn hom nay cua nguOi Vi~t la co ngu6n gac tu tin nguong cua nguOi Cham. C6 nhien, van d~ d6 chi duqc giai quySt r6t rao khi c6 nhfrng chUng cO' phu nh~n S\f lien h~ thiSu can cu giUa y ni~fil nguyen thuy v~ S\f g~n b6 v6i 10m ca n6i chung v6i t\Ic tha ca voi sau nay, cling nhu dua ra nhfrng
chUng cO' thuySt ph\Ic tvc tha ca ong la tin ngu5ng cua nguOi Cham, trong qua trinh rna dat fila nuO'c xu6ng phuong Nam, nguOi Vi~t da tiSp thu, Vi~t h6a va phat triSn n6 cho phu hQP v6i quan ni~m va di~u ki~n cua nUnh (dSn muc chung ta kh6 tim thay dau vSt Cham trong d6).
Sach 6 Chf1u c(in lw cua Duong Van An cho biSt vao dau thS ky XVI, dan cMi Cfta Vi~t era b~t ca voi m~c c?n khi tri~u xU6ng dS lay xuong cua n6 lam xa n6c d\Xng nM (Duang Van An, 1961: 19). Nhu v~y, lap luu dan nguOi Vi~t dSn Quang Tri luc ay chua h~ c6 y ni~m d61a "ngQc c6t cua than linh", phai duqc dem vao kham tha nhu sau nay ngu dan nguai Vi~t da lam.
Trong hanh trinh tiSn dan v~ phuong Nam luu da~ da g~p nhi~u d~n tha than s6ng biSn, than Po Riyak h6a than thanh ca voi cua nguOi Cham rna hQ d~t cho cM ten mm la rnilu Long
Vuong (OngILong Vuangp). Nhiing hiSu biSt ban dau cua luu dan v~ quan ni~m cua nguCri Cham r&ng ca voi v6n la h6a hi~n cua than Cha Aih va, than S6ng biSn Po Riyak se re s6ng dSn nang da thuy~n ghe bi lam n?n, se dua nguOi bi n?n vao ba va chfnh ca voi (chu khong pMi 1ft mQt Long Vuong tillu tUQTIg) la mQt thS l\fc linh thieng, phu trq cho nguOi di biSn da dua l?i cho ngu dan mQt n!~m tin. G~n b6 v6i biSn khoi muon hung nhi~u giong bao, ni~m tin d6 cua ngu dan duqc kiSm chUng tu nhiing hi~n tUQTIg c6 th~t la ca voi cuu nguOi, cUu thuy~n luu truySn tren vung dat mm... Ngu dan Vi~t gQi d~nJrniSu tha ca voi cua nUnh b~ng cai ten
d~nJrniSuJlang/dinh ong. Ten gQi d6 ro rang co rnai lien hf vm rniiu Long Vuong rna nguCri Vi~t da d~t cho d~n tha than S6ng biSn cua nguOi Cham khi m6i t6i. B6'i v~y, trong mQt chUng,
(1) Dc)'i Vua Hi~n Ton (1691-1724), CMnh Th6ng sufit Nguy~n Van di aanh Chan L~p g(lp llic thai thi~t khOng t6t, thuy@n be
khong di auQ'c aa "m~t ni~m cau aao" a a@n Long Vuong (m9t ngoi a@n cb ben ba song Phu6c, phfa B~c Ba Ria-VO.~g
Tau ngay nay) va duQ'c "linh (eng" (Trinh Hoai Duc, 1972, t~p H~: 111). Ngoi aSn ma luu m(Yi t(Yi gQi la Long VuO'ng chile
la khOngphai do nguai Vi~t dVng nen?
159
- 'hJ..,· A ca voi b&ng xuong b&ng thit boi l~n tren biSn rat gAn gUi vm nao d6 cung co t e nOl ong
, . V' At(2)
Vuong trong tam thuc cua ngum H; .
,A ,. ~ 'A . "Tai Nam vi thAn tai B~c vi ngu" (t:;ri Nam la th6n, t?i B~c
Phuong ngu co cau nOl v~ ~a on~~ ,. Trinh Hoai Du~ viSt dAu thS kY XIX cling khtlng dinh . Sach Gia Dtnh thanh tong C l cua , . , Linh Gian (ruc song Gianh, Quang BInh) (c,a o~g~,chi, c~~~ ~~n~ (m:c'i;dl~~~~:~h~~;1 ;~" (Trinh H~ai Duc, 197~, t~~ H~: 112). Tu
H~i~~~n tro m~a~ ~6~ ~:~It Dang, T~~; ~~ ~~:~%~::nv~;:gc~:~~~ d~~ ~';: c:h:~~
Gan day, mQt so tal hy~ ch? b~et ~ A ' , N he An tham chi Thanh H6a cling c6 rnieu h Duong, ,~o~c, xa ~on ~; ~~t s~ ~~al:o~;n~U~at :A~ vm' D~ng Trong han, nhat la S\f Ian t~a
ca ~ng. Dle~ n~y cu~g eA leu ,VI h' ~t' dan chung huang (mg, vi tri~u dinh nM Nguyen de dang khl dat nuac khong con c ~~ ca ,va A N LA ToAn ThAn" (Trinh Hom Duc,
' A gj . r "Nam Hal Tuong Quan goc an .
b~~~~~?~~~~)av~d~~!ti~ tuat" mai tang cling nhu ph~ng cung ca ong cho nhiing lan~ phat
, A I (3)
ca ong \IY . , ,
Nhung tu tvc tha than biSn rna v~t linh thie?g ?6a hifn ?~ ca, voi cu~. ~~~ dI::~~~~~~~
, , . V' At d' ao tam thuc va cach the hlen cua ngum ly . linh v~t c~a ngum I,Y' ~A V N t' J.. la eel mot qua trlnh va iii lCJi dau an tren timg vimg
nh,u hoa~ toan,theo ~uO'cJ..c a~ ~Am len ~ hu 'St v~ thAn ca voi cua nguOi Cham la do Cha suot tu song ?ta~h v.~o de~ Ha Tlen. ~~yen t, . ~iet thl d6 la tu ngan v?n mfmh ao ca sa cua va, S6ng b~en hoa hlyn, con Athe~ luu aAngu~ I" tu bi h~n Hl gan giii vm tam linh nguOi
Ba Quan Am rna thanh. Ph?t Ba Quan m glau on~J.. . ~
hon vi than Po Riyak cua nguOi Cham rna hQ chua blet nhleu ...
J... , d' b' t ' hi en nay d~n tha ca ong cua Do nhiing biSn dQ~g cua ~tch s~'. S\fA th~~ ~~\: c1: J:o ~~aC~g~~ Cham hang nam t?i d~n tha
Cham con l?i khong nhleu. Bm V?y, lC e c A'A , 'hJ.. dai dien dS n6i len
biSn a My Nghi~p (thi tran PhuO'c Dan, Ninh.Thu~n) hl;n ~ay kho co~t e(4)" lich IS
ni~m chQn, lieh IS cung ca ?ng ~ua ~gu~ V~~kht c~ng c:' .n~~it~:!:~~ru~~i:~;' B~ hay
, A , d"cling moi nm mot khac va ong palO . ,
ca ong cua ngu an - _. h' h' ~ ua bao (duO'c cho quang thai gtan ca
!rung B,Q th~.Crn~. di~n :a trong nh;mg ~ an~ft ~:~ :ac kSt thuc ~Qt mua dan~ b~t ca tom. de Iuy) con dOl vm cac tInh Nam BQ thuang ' . . . ~ d N" theJ.. deJ.. bl'eAt rang tu tfn
. , . A h ' r ' CMI XIn xam UO'C. 01
khi ng~y cung. on~, N~hInh onAg c .\ a n~ay v~~ Ch ~ chi cAu dio mong mua thu~n gi6 hoa, ve mot VI than bao trq tren bIen rna ~gum am, ,. A , . . J.. hJ.., h hill lI><lUJII,,,," yen bIen l?ng t ngum, ly • J.. . ~ . ill ' ' V' At thuc hien dieu d6 phai gan vm mQt thm dlem,C\I t e rna Q p . .
"nguOi lam chUng" cua than linh.
. aA i a6 la a@n thO' Duc Ba a@n thO' Duc Ong la theo cam tfnh C6 nguO'i can cu VaG b9 xu?ng ~ vOi, auQ'c thO' la kha~~ ~ay ~~I,(y~ ~~i ngoc c6t khac gi6i tfn'h trong a@n/mi~uJlang!dinh ong rna
va thi~u chfnh xac. D6 chlla S\f bay to kfnh trQng I uung u .
thoi. , A'~ ~ 7i' b '( a@ cho r~ng tiI th~ ky XVIII a Ngh~ An aa c611,IC t~a
M9t s6 tac gia dfin cau chuy~n Ph~m Dlnh~Ho vlet~?n1 ~u rru:;tr:~ t~~ ky XIX sau khi Gia Long aa len ngoi, aa ban ~ac,
cling ca ~oi. Thvc ra cau ,ch.~y.~n trong yu TrunG~ ~y ub xa~vng ca ong tu6c hi~~ Nam Hai Cv T9C NgQc Lan Thuqng Dang phong than cho ca ong (co tal h~u cho blet vua la ong an ~
~::-~~ ~~:n~::ch:a:' c~:~~~~~ toi hau h~t cac a@n thO' c6lien quan a~n ca ong tiI aeo Ngang tra ra a~u hlnh thanh tiI th~
ky XIX tra v@ sau. ' , A A ' h ''0 tlnh Ninh Thuan) v§n con ngoi a@n thO' Po Riyak va
Hi~n nay, t~i lang My Ng~i~p (thi tr~ p~.uo~ Dan, ~~y~n N"~~ba ~f@~ yen s6ng lang.' Viec thO' cling than Po Riyak hi~n nay hang nam ngubi Cham aeU tb chUc Ie hQI, caU mua u~n glo , . ,
160 thai cua truy~n th6ng a Vi~t Nam: Nhu'ng each tiSp c~n nhan
Ngm'ri Cham thO' th~n Song biSn-Cha Aih va, Po Riyak hoa than thanh ca voi boi Ian
biSn. Nhung trong d6n thO' ca ong cua ngum Vi~t la bo xuO'ng ca voi "thAy t~n m~t", d~O'c
trQng gQi, la Ng9c c6t., Ngu dan tin r~~g khi ong 11:lY (chSt) rna than xac troi v6 v61 lang ~ao lang do lam phuc, nhieu may. Ngum dau tien phat hi~n ong l\lY duQ'c chIt khan tang do, xem
con tmang cua ong; Ngum Cham du dao h~u mong th~n Song biSn dua l~i mua thu~n gio
Nghi th~c tr?ng the trong ngay vIa ong cua ngu dan Vi~t la dam mac v61 ki~u Nghinh 6ng
ngoai bien ve. Da~ mac dong hang ngan ngum. Ngu dan mm ong v6 trong ngay vIa dS bay t6
nguy~n va long biet an hoa quy~n, g~n bo trong ni6m chung vui d~m Am. Nhfrng ngay cung k,hong khf v~n chai nhon nhip nhu trong ngay TSt. Tren bSn, du61 thuy6n CO' hoa long l~y, lang tap n~p khach th~p phuang. Nghi thuc, y nghla biSu tuqng chung la v~y, nhung cac buac
ang tronp ngay via giua cac vung, mi6n cung co nhi6u diSm khac nhau. 6 Trung Trung Bo nguCri ta chu yeu ~ghinh/cu~g ong trong ngay vIa, nhung a Nam Bo; ben c~nh nghi thuc Ay, sau khi
ma~ ong ve dinhlmieu,la kh&i cung Ti6n hi6n, H~u hi6n. U cling nhfrng ngum co cong l~p
t~:rO'c khi vao Chanh te-clin~ ong, la S\X tri an cua cu dan tren vling dAt m61 khai pha, t~o ra
neng trong cach bai tn cac doi tuqng ton thO' va thu tv cac buac trong nghi thuc cung ong. phai chi co thS, trong nhi6u ngoi d6n ca ong a mi6n Dong Nam Bo can thO' ca Quan Cong, Y ANa, Ba Ngu Ranh, tmac d6n1lang/dinh ong doi khi can thO' eli tuqng Ph~t Ba Quan A.m ...
trong khi nhung noi khac khong lam nhu v~y (Dinh Van R~nh-Phan An 2005: 92-152). Ngoai ra, nghi thuc thO' cung ca ong cua cac tinh Trung Bo co IS xu6ng biSn; a Blnh Thu~n co tro diSn ban
cheo Nghinh ong, nhung a Nam Bo khong co nhfrng nghi thuc nay... .
S\X ph6 biSn cua tIn ngu5ng thO' cung ca ong d6i v61 cac lang ca lau dm yen biSn nhfrng da ~Au thanh mot ySu t6 van hoa biSn rna can lam cho ySu t6 do tra nen n6i b~t han
va~ hoa bien cua ngum Vi~t. Nghi thuc Nghinh ong da tra thanh mot kiSu thuc kha ph6 biSn, chi phOi cach th_a cling cua I~~i hlnh tin ngu5ng xuAt hi~n sau no va t~o ra S\X "d6ng d~ng" trong thuc cling Ie cua cong dong ngu dan. Chung ta co thS dS dang nh~n ra di6u do trong nghi N,ghinh Ba Ngu ~anh hay Nghinh Co tu biSn van tuang t\X vi~c Nghinh ong tren biSn, m~c du Co von Ia tlinh flU chet oan hay chi Ia mot co gai bi roi xu6ng biSn hnh ling bao me>ng se che cha me>t v~n chai (chi m61 xuAt hi~n tren du61 100 nam nay). T\lc thO' Ba Ngli Ranh da co tu Iau nhung Ng~inh Ba tuang t\X Nghinh (ca) ong thl chi co a ngu dan ... TAt nhien, "ti6m thuc nong
nghi~p" bieu hi~n r6 r~t trong nghi IS du mua, du an v~n dUQ'c ngu dan th\Xc hi~n trong IS
ca ong ben c~nh IS du ngu v61 nhi6u diSm gi6ng v61 nghi thuc cung dlnh hang nam(5) ... T\lc thO' c~ng ca ong cua ngum Vi~t, til Trung Trung BO van t61 Nam Bo, v6 cO' ban la .
nh~u, nh~g sac thai v~n hoa dia phuang, vung mi6n khong chi thS hi~n trong cach xay d\Xllg
~e~, s\x bO sunp cac d~i tUQ'ng thO' cling do do co cac buac cung IS khac nhau rna can dS l~i
dau an trong phan he>i Ie.
NSu nhu lila ph~n Iinh thieng, la luc con ngum bay to y nguy~n va long biSt an, Ia llie long ngum don nh~n giao kSt ni6m tin thl h9i la ph~n vui choi, giai tn v&i nhi6u ho~t de>ngrat
(5) C6 Y ~i@n ch~ rIDl9 m(\t 56 lang a Nam B(\, Nam hili 8~i tu6ng quan (ca ong) duQ'c xem la Thanh hoang cila lang, duQ'C tr?ng dlnh. Van ~e nay chung toi chua may m~n duQ'c g?P khi nghien c(ru diSn da, VI v~y kh6 c6 th@ bay t6 quan diem eel c~ thv:c ~\T la Than Th~nh hoang ~6n canh (th~o nhu cach,gQi cila ngueri dan Nam B(\) hay khOng. Hi~n nay, a Ba
T~u ~o lang Ph~6'C Hal (~uy~n 8at 86) ther Than hoang Bon canh trong dinh onglvoi va a Phu6'c Tinh (huy~n Long 8iSn) VOl, von ~uQ'c thO'_tro~g dmh nhung hon 30 nam nay duQ'c chuyen t6'i ther trong ngoi dSn rna tru6'c d6 da ther Va Tanh (mQt
tu~ng c~a Nguyen Anh). Nhung ca hai truang hQp nay thl Nam hai 8\li tu6'ng quan khong hS duQ'C ngu dan xem la hoang bon ci:inh ...
4: Nghi zl va ton giao 161
phong phu diSn ra tiSp sau ph~n IS, c~ng co khi xen ke sau m6i nghi t?UC ~ling IS. Be~ c~~h s6 Io~i hlnh ho~t de>ng mang tInh the tha~, cac tro choi dan gian ga? lien v61 nghe bien
duO'c t6 chuc trong ngay hoi cling ong tu Trung Trung Be> van den Nam Bo, nhu dua
du~ thling, d§.u v~t, keo day, troi cua, b~t vit, di ca kheo ... thl cac lo~i hlnh ngh~ thu~t
diSn thuang mang dau §.n vung mi6n r6 r~t. Vung Blnh-Tq-Thien thuang t6 chuc hat ho -cheo can, tro mua bong ... can Nam Trung Bo, tu Quang Nam, Quang Ngai, Blnh Dinh, Yen, Kh~nh Roa dSn Ninh-Blnh Thu~n thuang t6 chuc hat ba tr~o va hat bOi, trong khi a
Bo khong thS thiSu hat bOi, xay ch~u va mlia Ian su r6ng ... Tro diSn Bt;m cheo aua 6ng (thvc la nghi IS kY ni~m me>t nam ngay ong IVY) chi co tu Blnh Thu~n tra ra, nhung hat ba tr~o I~i
ngu dan Ba Ria-Vung Tau (vung dat Nam Bo tiSp giap vai Trung BO) say me don nh~n nhu
ph~n quan trQng cua ngay hQi, m~c du IS cling ca ong cac dia phu~g khac a Nam Bo khong diSn Io~i hlnh ngh~ thu~t nay. Ne>i dung ba tr~o la me>t bai ca nghe nghi~p cua ngu dan tren dat Trung Bo, thea nhi6u nha nghien clm no co net g~n gi6ng v61 mot Ian di~u dan ca Cham. khi do hat be>i vai nhfrng tfch tu6ng, c6t truy~n co ngu6n g6c Trung Qu6c la ph~n khong thiSu trong hQi cling ong cua ngu dan Nam Bo. Ngum ta t6 chuc hat boi ngay trong khuon d6n thO'. Khong khf ca hat mUng th~n va vui choi giai tn trong IS cling ca ong eua ngu dan
Bo duang nhu hoa quy~n lam mot. Do co thS Ia d~c trung cua IS cung ca ong tren vung d§.t