DI LE TRONG TINNGUONG TIT PHD HINH THANH LAI BAN sAc A PHUONG • •
Chii dinh va thl}'c hi~n Hnh hi~u nghi~m
Bay gia toi sedi sau phan tich cac bu6c nghi 16 phuc t~p rna chi Thi~n da ti~n Mnh.
M\lc tieu chung (va ng~m &n) cho tAt ca dan 16 trong d\X an cua chi la dua 10 co gai Nga ba D6ng LQc VaG 'm~ng lu6i siSu nhien' bao g6m nhung vi th~n tMnh rna chi co th6 keu du d~n
S\X giup dO' va y ki~n cua hQ, DS d~t duQ'c m\lc tieu nay, hai dan 16 chfnh da duQ'c th\Xc hi~n la L6 Mong SO'll a Nga Ba D6ng LQc va L6 C~p S~c a d~n Chua Nang. Ca hai 16 nay d~u duQ'c
tinh toan la cong C\l dS thuc d&y qua trlnh hiSn thanh cua Muai Co nhung m6i bu6i 16 l~i c6
mQt y nghIa hiSn thi hay la nhfrng chit dinh san co (prior intention). Trong khi L6 Mong SO'll c6 m\lc dich an ui cac co h6n va cuu r6i vong linh cua hQ thl L6 C~p S~c l~i nhim m\lc dfch dang s6 len cac vi tMnh c6 dp b~c cao dS xin cong nh~n x~p h~ng Muai Co Gai vao hang tien thanh, D&u cho c6 nhung chit dinh san co nhu v~y nhung hanh dQng trong nghi 16 ban than n6 l~i la phi chit dinh nhu nhfrng gl Humphrey va Laidlaw da d~ c~p d~n - m~c du toi cling d6ng y v6i Hauser (2002: 153) ring ranh gi6i giua Mnh dQng c6 chu dinh va phi chu dinh trong nghi 16 khong phai luc nao cling ra r~t. Ca 16 Mong SO'll va L6 C~p S~c d~u do th~y cung ti~n Mnh v6i nhfrng hanh dQng nghi thuc theo quy dinh b~t bUQC va co dQc kinh t~ 16
vi~t bing chu Han Nom, nhung cling c6 mQt s6 Mnh dQng (ch~ng h~n nhu vi~c dQc s6) ham chua nhfrng chu dinh rna t~t ca mQi nguai tham d\X d~u hiSu rala nhu v~y. Nguai len d6ng va nhung nguai tham d\X co nhfrng cau hoi th\Xc ti6n v~ s\X hi~u nghi~m cua bu6i 16, ch~ng h~n
nhu: Bu6i 16 da d~t dUQ'c cac tac dQng mong mU6n d6i v6i th~ gi6i tam linh chua? Chung ta da lam du mQi vi~c dn thi~t dS d1;1t duQ'c cac tac dQng d6 chua? Va bay gia da co th6 nh~n
duQ'c S\X phan h6i cua th~n Hnh d6i v6i nhfrng m6i quan tam eua chung ta chua? d Vi~t Nam,
th~ gi6i cua t6 tien va th~n Hnh duQ'C tuang tUQ'llg nhu mQt hlnh anh trung th\Xc cua th~ gi6i
tr~n t\lC, 'tr~n sao am v~y'. VI th~ ngm'Yi ta nghI ring nhfrng nguai a th~ gi6i tam Hnh cung doi hoi nhfrng d6 dung hang ngay nhu nguai s6ng (xem Nguy6n Thi Hi~n 2006). Ngoai 16 v~t la d6 an, cac vi th~n thanh cling duQ'c dang nhi~u d6 rna nhu qu~n ao, nha cua, cac v~t d\lng
trong nM, nguai h~u, ng\Xa xe va ti~n vang. Sau bu6i 16, nhfrng Ie v~t co thS an duQ'c thuang
duQ'c h~ xu6ng dS dung con t~t ca cac d6 rna d~u duQ'c d6t di dS gui cho th~ gi6i, th~n Hnh. Nhung giao dich hi~n t~ nay la mQt ph~n cua m6i quan h~ qua 11;1i giua con nguai va th~n linh: Cac vi th~n thanh nhan tu va quang d~i nhung hQ doi hoi S\X quan tam du6i d1;1ng cac Ie v~t. T6 tien thuang phu hQ cho con chau nhung cling doi hoi c6 ban; con nguai s6ng c6 b6n ph~n
dang d6 an, d6 rna va d6i l~i cung x'in th~n linh, t6 tien cho an IQc. Nhfrng nguai khong mu6n pho m~c cho may rui vi~e nhfrng Ie v~t do co d~n duQ'c dung (ho~c lam thoa man) nguai nh~n,
a th~ gi6i ben kia khong thuang tIm d~n nhfrng nguai c6 kha nang d~c bi~t co thS lien h~
duQ'c v6i th~ gi6i tam linh va co thS 'gQi h6n'. MQt bu6i gQi h6n thuang la mQt nhom nho vai nguai ng6i tru6c mQt ban tha (ban tha gia tien hOiiic tha mQt vi th~n thanh nao do) va nguai gQi h6n thuang t~p trung h~t mQi giac quan VaG th~ gi6i vo hlnh. Khi h6n (thuang la h6n cua nguai ch~t trong gia dlnh hay t6 tien) t\X nh~p VaG ca th6 cua nguai lam Ie gQi, nguai tham d\!,
c6 thS b~t d~u noi chuy~n v6i nguai a th~ gi6i ben kia bing cach d~t cac cau hoi hay d~ d~t
cac nguy~n vQng cua minh. Co thS noi bu6i gQi h6n la mQt s\x ki~n d~y kich tinh bai no ph\l
I ; 4' Nghi zl va tOil giao
pwn '
-- 65
~ , ~ han eua h6n d6 trong s\x t6n t1;1i cua n6 tren tr~n gian, xuc cam ~u~ ng~ai tha~
thuQ~ vao ~~ ~~ 'nang cua nguai gQi h6n trong vi~c gQ'i ra nhfrng tam ,tr1;1?g v~~ hmh ,anh, :ma~
dlJ cun~ n 0 ~ iao ti€ v6i t~t 'ca nhfrng nguai lien quan. M~~ du ~o nhteu, kha~ btyt ~~
nhau va l~ha, rang Ag h' hP nhung nhfrng mo ta cua Schieffehn ve buoi gQi hon ,cua ngua~
nhung cht ttet n~Qn ~n d' " l?t goi h6n a Viet Nam: "Nhfrng gl th€ gi6i than linh the
I ra Tan Gumea cung ung VOl e . '" . " " , .
I<:~ u ~ J.. ' 'h ~ khong phai la k~t qua cua rieng nguai gQi hon rna chmh la Sl! tuong~ t~c
hH(n a b~ot)gQ~~ ont"t ' nguai s6ng va cac vi th~n linh" (Schieffelin 1985: 717; chu m
(interactIOn gma a c~ ~ .
nghieng dung thea nguyen van),
J.. ' 'h ~ , At' a' ph~n tren duac t6 chuc v6i chu dinh chinh la nhim chung m,inh
Buot got on mleu a . 'A ~ " N ~ B DA
,A " ~ cua hai d~m 16 duac thuc hien danh cho muai nu byt sy tre a ga a, ong
t{~h h~yUk~f!t~~ung d6 duac thong' qua bing 'vi~c nguai a the gi6i tam l!nh ~ac nh~~ ra~g hQ LQc. d~ nhan duac cac y , 1e?t va At Ha't' bU6i Ie cang co hieu . " , nghi~m hoo khi linh hon cua Mum Co xem h ' , ' th du
a ~ . 'A d" h'frng v~n d~ cua nguai tham d\!,. Ca the gi6i tam 1m va ngum am .
ra da quan tam en n , h' h A , H phrey
, ~ d la' "ta'c gt'a' cu' a cac hanh dong cua hQ" (theo cach n m n 1;1n cua urn
deu can uac xem . (' h' , . th
, L 'dl w)' co' tlnh chit dong tlch cuc va co chit dinh (intention~l agency) a p la n~um ,am
va at a , " , 'Th'A 'AQ en]khthocung
gia hay luc sieu nhien) [am chi vai tro trung gian cua ,ch! lendia:o h~y M~ d" ot s6 tham gia ~ao cuoc trao d6i (qua 16 nghi) nhung thong dt~p n;an g , ay ~ ng t~. 1;1~. ~ m~. , dinh nhu v~· cach xung ho va phep lieh s\x phai duQ'c tuan thu, khon,g ,C? quy ~n ?t"san co
~~ru6C nao duQ'c d~t ra cho hanh dQng nghi 16 hoa nay, V~y thl dau la tmh nght Ie trong
do. '?
Theo Alexander (1979: 139), ;'Theo khai ni~m chung va ca ban ~h~t, ~ghi Ie la o;Qt sl
trlnh dien thea k~ hoach tu tru6c ho~c duQ'c th\!'c ~i~n tuc thl, co tac dQ~g ~~n "s\x ch~yen d~l tir dbi s6ng hang nga'y sang mQt b6i canh thay the khac ~a ~ do th\1'c te d~t son~ hang, n~a~
d b' ~ d6i" Trong thuc t~ dac trung mang tfnh chuyen doi (transformattve) cua nghl Ie tu
1~Q'~a ~e;ac co~g nhan t;ong ~a~ ly thuy~t v~ nghi Ie (ch~ng h,1;1n nhu Turne~ 1987, Kapfe,r;r
1997 hay Rao va'Kopping 2000), Tu khi chuy€n sang cach "ti,ep c~n ngon ha~h tron~ ng?l~~ cuu n hi 16" (Tambiah 1979), cac qua trlnh "t1;1O ra th\1'c t1;1i bang d.c han~ dQn~ n~on~ han A dang ~gay cang tra thanh tam diSm trong cac nghien cuu nhan ~Qc .~e n,gh~ "Ie ~~n ~~~
(Schieffelin 1996: 60), Tuy nhien, c~n luu y ring khai ni~rn t~.?h d:en ~e Chl/tyC, n 1;1P 0
h d~ khoAng neAn bi danh d6ng v6i khai niem trlnh dlen tren san khau cu~ phuang
ay ngu o n g . ' " r A d'" ~ ban
Tay, Ri'chard Schechner (1988: 130) da l~p lu~n mQt cac~ thu~et ?h~c a I1JQt ~l ngau c~frn la giua hieu nang va giai trf, chu khong phai la giua Ie ~ghl va san ,khau,,, Su ~ d\lng n g nghien cu~ khai pha cua Victor Turner v6n da dong gop rat l~ choA ly t~uyet ,~e ~~O'llgh ~~a~~ giUa 16 nghi va san lch~u, Scheehner cho la hi~u nang eua ~ot cUQC tnnh d1~e~ ~\~? :hJ.. a ngu6n tu kha nang eua cUQc trlnh dien nay tron~g vi~c dua de~ nhfrng t~~y, °h1l,xa., ?It' " tam
, 'hd'A t A A khauduacgtadm agtat n, uy.
my, cling nhu trong th\Xc t~i), trong khi tnn ten ren ~an , '"'~",,,
nhien, Schechner cling tdnh bay them,lchong co tdnh ,dien ~ao rna ~hl la th~an tU! gt,at tn hay
thu~n tuy huang v~ hi~u nang [thay doi t~\1'c t~i]. Schtefrelt~ (19;>8: 2?3) c~ng ,da ch~ ra tro?g truang hCYn goi h6n eua nguai Kaluli "van de khong nam a ch~ ao anh ve, han~ dQn,~ nhgon
y l ' , , A ' A , , ' th A I' h" Doi v6t ngum t am hanh rna lai hoan toan nguQ'c 11;1i: d6 la S\1' hlyn dtyn cua cac y! an, ,m " J.., ~ h ~ d~
dl,l', vi~c gqi h6n chi duQ'c xem la 'dung' (hay t~anh ,con g) ~~u nguat ta co the t1? rang , o~a~
duac gOt' leAn va' nhung chuang trlnh du lden cua ngum tham d\X d;r~c lam thoha, t
' , , , ) l ' A IA , ~ dua c ung a
(s h' ff I' 1996' 65) Tu khoa "chuO'llg trlnh d\X kien" (agenda 1;1t mQt an nua
c te e m , , , ' A ' , ' th du mong
quay tra lai v6i v~n d~ chit dinh (intentionality) hay con la m\lc tIeU rna nguat am , mufm d1;1t dUQ'e thong qua bu6i 16,
66 Hi~n d~i va d(>ng thai clla truySn th6ng 0' Vi~t Naill: Nhu'ng cach tiSp c~n nhan hQc
--
Khong nhAt thi~t la chi c6 mQt chuang ttinh dl,I ki~n cho mQt bu6i l€ bai m6i nguai tham dl,I c6 thS co nhung m\lc tieu rieng rna hQ mu5n d~t duQ'c, Nhii'ng m\lc tieu (hay nhii'ng dg dl,I c6 thS co nhung m\lc tieu rieng rna hQ mu5n d~t duQ'c, Nhii'ng m\lc tieu (hay nhii'ng dg dinh) nay c6 thS duQ'c cong khai ho~c giAu kin, thuQc VaG nh~n thuc ho~c tiSm thuc, duQ'c d~t trong b5i dnh cua bubi l€ ho~c rna rQng vUQ't qua ca n6 d~ duQ'c d~t trong b5i canh dai s6ng hang ngay va cac quan h~ xa hQi. Vi d\l, chuang ttinh d\I ki~n cua chi Thi~n khac vai nhung nguai ung hQ chi a nhi~u khfa c~nh, La mQt d6ng thfry cua d~o Tu Phu, chi cam thAy mInh co din cuu chua, N~u mQt nguai duQ'c coi la c6 din d6ng, d6ng nghTa vai vi~c phai h&u thanh, thi giai phap thuang la lam IS ttinh d6ng rna phu, tra thanh mQt thanh d6ng dS tra nQ' cho Tu Phu, Tuy nhien, chi ThiSn l~i cho r~ng VI m\lC dfch ham lai, nhi~u d6ng th&y da qua nhanh ch6ng lchi khuyen con nhang d~ tu cua minh rna phu,' Chi nghT r~ng d5i vai nhi~u tnxang hQ'P c6 thS giup hQ lam nhii'ng dan l~ khac thay vi phai rna phu phuc t~p va t5n kern, Nhung dan l€ nay Ia gI? Truac h~t, chi giai quy~t cac vAn d~ cua con nhang d~ tu trong cac l~ Len d6ng cong phu cua mInh, 6 d6, chi thuang dang yang rna, sa tr~ng len thfrn thanh dS du xin cho hQ, Nhung
sa tr~ng nay do mQt th&y cung vi~t b~ng chu nho duai ten cua con nhang d~ tu, D5i vai nhung dan l€ khong thuQc kha nang cua minh, chi thuang nha th&y cung ti~n hanh, ch~ng h~n nhu l~ dt ti~n duyen, l€ tra nQ' Uio quan, l€ tam phu chuQc m~nh hay cac l~ gia tien, Ngo~ii cac ho~t
dQng l€ bai, chi Thi~n cling d6ng vai tro la nguai "m5i lai" giua con nhang d~ tu cua chi va chuyen lam nhung cong vi~c v~ tam linh khac, Chinh VI v~y, mQt trong cac chuang trlnh dv ki~n cua chi trong dan l€ t6 chuc cho cac nu li~t sy a Nga Ba D6ng LQc c6 thS la bi~n mInh tra thanh "nguai quan 1:9 tren tr&n gian" cua Muai Co Gai b~ng cach dAy co Quyen, nguai gQi h6n, tra thanh mN cai loa phat ngo,n cua hQ nh~m cung dp cho cac con nhang d~ tu cua chi
nhung ca hQi duQ'c du xin S\I chi bao, phu hQ cua th&n Hnh, D5i vai vi~c Len d6ng, dl,I an nay cling giup cho chi 'c6 them danh ti~ng va t~o nen Sl,I khac bi~t so vai cac d6ng thfry khac, D6i l~i, Muai Co Gai (n~u chung ta cho r~ng hQ cling c6 tfnh chu dQng tfch C\IC va c6 chu dinh cua rieng mInh) l~i mu5n thuc dAy S\I nghi~p cham 10 d~n nhung vong h6n d6i khb do bi ch~t trong chi~n tranh v~n chua duQ'c nguai dai quan Him d&y du, Day chfnh la vAn d~ can lam n~ng long nhung th~ h~ da phai trai qua S\I tan pha cua chi~n tranh, Nhu du dn duQ'c cham 10 l€ bai, dp l€ v~t cua nhung vong h6n nay c6 th~ duQ'c hiSu thea nhi~u nghTa, MQt :9 nghT (c6
th~ la mQt cai hiSu chua dung b~t ngu6n tu nh~n thuc eua chfnh nha nhan hQc) d6 la c6 th~
xem nhu mQt lai nh~c nha nhy nhang r~ng trach nhi~m han g~n v~t thuang chi~n tranh khong chi dtrng l~i a vi~c tuang ni~m vong Hnh cua muai nu li~t sy va mai gQi hQ tuan thu nhii'ng ngu yen t~c c6 di c6 .1~i.
Nhii'ng tac a9ng (effects) rna hanh dQng nghi I~ t~o ra c6lien quan d~n chuang trlnh dl,I ki~n,
can cu thea dinh nghTa cua Moore va Myerhoff (1977: 12-13) c6 thS duQ'c xem nhu t[n11. hi¢u nghi¢111 th~tc d (operational efficacy) cua bubi l€, D6la nhii'ng tac dQng v~ m~t v~t chAt, tam 1:9 va xa hQi c6 thS kiSm chUng duQ'c, Tuy nhien, do nghi l€ thuang c6 nhii'ng y~u t5 bAt dinh, khong
ch~c ch~n (Schieffelin 1998: 196, Rao va Kopping 2000, Hlisken 2007), nhii'ng tac dQng nay doi khi khong thS bi~t tnxac dUQ'c hoan toan cung nhu khong phai Iuc nao cung phu hQ'P v&i chudinh
cua ngum hanh l€ (hay m\lc dfch cua bubi l€), Chfnh VI v~y, se la chfnh xac han khi n6i. d~n' nhii'ng tac dQng n6i,Zen (emergent) qua bubi l€ bai "S\I nbi len d6 chinh la nhii'ng gi rna nghi l~ d6 dem den trong thl,Ic t~ xa hQi" (Kopping 2004: 101), Khi rna c6 diSu nbi len d6 trong mQt bubi IS
dap U'ng chuang ttinh dl,I ki~n cua ngum tham gia, thi bu6i l€ d6 c6 thS duQ'c xem Ia 'thanh cong' (Schieffelin 1996: 65), Trong vf d\l cua chung ta vS bu6i gQi h6n cua chi Thi~n, S\I thanh cong d6 chfnh la vi~c nhii'ng ngum tham dl,I da c5 g~ng d~t duQ'c thong qua vi~c t~o d\ITIg len S\I hi~u nghi~m cua nghi l€ qua nhii'ng hanh vi/ngon tu c6 tfnh ngon hanh,
4: Nghi zi va ton giao 67
k~t dY t
, A A .~' A, J.. n hi l€ rna Humphrey va Laidlaw ~t ra ro~g
Nhfrng thao lu~n rQng l"at ve;ly t?uyet 'fi Arche aZ Actions of Ritual) da d6ng gop
Nhfmg hCInh ,a(mg nguy:n ':wukhc~~ 1~?'U A h( a'nh dci:g mang tfnh nghi l€, MQt trong cac
, 'A l' hong phu them at mem v e , " h - kh'
eu cho VH;C am p , , " l' " "h 'nh <lI:~ng blnh thucmg cua con ngum n ung 1
up lu~n chfnh cua ca~ ;ac ~ta a'A trat v~, l~ an' dac tnxng phi chit tam boi VI chfnh vi~c khong thl,Ic hanh ,~gh1 Ie, ha~h dQ;g d~g hi b e ~&u gcu~ nguai hanh l€ va m\lc dfch trong vi~c
nghi IS h6a da kh1en c~o ~hun,g hC b~ At 1n :l,nba, n than hanh dong nghi l€, Thay VaG d6, thea
'A h' h dong tm nen tac Ie so Vv " d' h b' '" t A
t. huc h1yn a n , ~m hrey va Laidlaw, mOl quan y gl~a :..' hA ' ,_ c u, ,l h' d'nh va hanh dong lai duQ'c xac In , ' , m S\I ~n H P" tam vm u b OA1' l€" (ritual commitment) cua ngum tham gla,
'A ,J.. J.. l' thu ~t cua Humphrey va Laidlaw chfnh la vi~~
Mac du v~y, dIem kh1~m khuyet ;r0t;~ y, 't Yhu' ,deJ..n ca'c nghi l€ 'trong di€n xu6ng', d
" J.. h' lA 't· g phan Ie rna 1 c y " , , J..
qUa nhan m~nh ' den ng 1 ,e ,rQn l' A' d- A ~ J.. dA su chu' taAm luo"n va se luon la van de cot yeu
Y am ro van e ,
nhling phan tren: t01 A a ~o gan~ A ,7;' chU tam rna toi quan tam 0 day chfn~ la m~c trong cac phan t,lch v~, c~c ~\I l(1~n n~h! le,c~~ dinh ban d&u (hay chuang trlnh d\I kien) (ho~c
tieu, m\lc dfch cua bU01 ~e cung ~ u,n ~n,gthA DS lam r5 lap luan nay, toi da dua ra thao lu~n
cong khai ho~c ~Aong c~n~ k~at) cu;, \ u h' e'dAy quy trlnh hi~~ thanh cua muai ,anh hung li~t
mQt lo~t cac Sl,I k1yll ngh1 l,~ co m\l~ ~~ t ~_ Nhung nghi l€ nay bao g6m nhieu hanh dQng sy tre da hy sinh, trong chIen ~an c, ong, rr h' chu tam, Mac du nhung hanh dQng nay
nghi thuc chu ye~ (nh~ng k?o~g h~an toan ~: 1
nhun cling t~o ra duQ'c mQt du n5i giua khong ham chua y. ng?la ~hu tan; ,b~~ ~~~g ~hnuh:ng tac ~ong (tr~ng thl,Ic t~i hay la ~uQ'c tin)
nhung chu dinh ban dau cua, n~um ~n ~ va h' h M~ai Co Gai dat d~n cao diem trong
co duQ'c q~a hanh 'd9ng ~ghl le, D~ an ~hang ~'AUC C h~em cua cac bubi 'l€ ti~n hanh tnxac d?, bu6i gQi h,on duQ'c t~ ch~c nh~m xac ~h~n S\I l~U ~1nh' r5 rang do th&Y cung thl,Ic hi~n, buo! bu6i gQi h,on duQ'c t~ ch~c nh~m xac ~h~n S\I l~U ~1nh' r5 rang do th&Y cung thl,Ic hi~n, buo! Khong giong nh~ cac hanh dQ.~g ng~1 Ie t~eo ~ Yh 7;' , h' dinh ban d&u cua nguai tham gia (ca gQi h6n nguai chet C,6 nhu~g dleu kh~c ~~uang a c _ 0 c h~nh vi/n on tu co tfnh ngon hanh, nha